Tradução de "rescindir" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Rescindir - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O homem de negócios está pensando em rescindir o contrato. | The businessman is thinking of receding from the contract. |
| Desta forma, em setembro de 2006, tanto o Milan, quanto Amoroso, concordaram em rescindir o contrato. | But then Amoroso agreed to cancel the contract with AC Milan on 1 September 2006, and immediately signed a new contract with Corinthians. |
| No entanto , se for caso disso , o direito de rescindir um contrato deve ser exercido sob reserva de um período de pré aviso estabelecido no contrato . | period without incurring charges . However , that right should be made subject , where applicable , to a period of advance notice determined in the contract . |
| ( iii ) Uma indicação quanto ao direito de o utilizador de serviços de pagamento rescindir um acordo de serviços de pagamento inicial e eventuais acordos respeitantes a esse direito em conformidade com o artigo 34º | ( iii ) an indication of the right of the payment service user to terminate an initial payment service agreement and any agreements relating to that right in accordance with Article 34 |
| Eles posteriormente tentaram rescindir seu contrato, mas as exigências da MCA ultrapassaram a vontade de qualquer outra gravadora de pagar para liberar a banda, então a banda se separou em meio a um grande sentimento de frustração. | They subsequently tried to break free from their contract, but MCA's demands exceeded the willingness of any other record company to pay to free the band, and the band broke up in frustration. |
| A fim de facilitar a mobilidade dos clientes , os utilizadores de serviços de pagamento devem ter a possibilidade de rescindir um contrato quadro celebrado por um longo período ou por um prazo indeterminado sem incorrer encargos de rescisão . | In order to facilitate customer mobility , it should be possible for payment service users to terminate a framework contract concluded for a lengthy period or an indefinite |
| As situações de incumprimento que confiram ao BCN o direito de rescindir todas as operações em curso e de exigir o cumprimento ante cipado das correspondentes obrigações não devem diferir substancial mente das situações referidas no n.o 6 . | The events of default entitling the NCB to terminate and close out all outstanding transactions should not be materially different from the provisions set out in point 6 . |
| As situações de incumprimento que confiram ao BCN o direito de rescindir todas as operações em curso e de exigir o cumprimento ante cipado das correspondentes obrigações vincendas não devem diferir substancialmente das constantes das disposições do n.o 6 . | The events of default entitling the NCB to terminate and close out all outstanding transactions should not be materially different from the provisions set out in point 6 . |
| Para começar, a Índia poderia rescindir o seu reconhecimento da soberania Chinesa sobre o Tibete, aplicando ao mesmo tempo pressão económica através do comércio, como a China fez ao Japão e às Filipinas quando estes desafiaram as suas reivindicações territoriais. | For starters, India could rescind its recognition of Chinese sovereignty over Tibet, while applying economic pressure through trade, as China has done to Japan and the Philippines when they have challenged its territorial claims. |
| Eliminar a amortização acelerada para equipamentos aumentaria a taxa de imposto efectiva sobre novos investimentos repelir a dedução da produção doméstica aumentaria a taxa de imposto efectiva sobre a produção industrial dos EUA e rescindir o crédito de imposto devido à Investigação e Desenvolvimento reduziria o investimento em inovação. | Eliminating accelerated depreciation for equipment would raise the effective tax rate on new investments repealing the domestic production deduction would increase the effective tax rate on US manufacturing and rescinding the R amp D tax credit would reduce investment in innovation. |
| Escolha de jurisdição As actuais Convenções Monetárias não dão à Comunidade qualquer margem de manobra no caso de os países signatários não cumprirem as respectivas obrigações ( por exemplo , não transpondo a legislação comunitária relevante em tempo devido ) , à excepção da derradeira e como tal improvável possibilidade de rescindir unilateralmente a Convenção . | The present Monetary Agreements have not given the Community any leverage in the event that the countries having signed the Monetary Agreements do not fulfil their obligations ( e.g. do not transpose the relevant Community legislation in due time ) , apart from the ultimate and therefore unlikely possibility to withdraw unilaterally from the Agreement . |
| o ) Incumprimento , pela contraparte , de qualquer acordo celebrado no âmbito de operações de política monetária com um outro membro do Eurossistema , e em virtude do qual este já tenha exercido o seu direito de rescindir quaisquer operações contempladas nesse acordo e exigido o cumprimento antecipado das obrigações vincendas cor respondentes | or ( o ) an event of default occurs in relation to the Counterparty in any agreement with any other member of the Eurosystem entered into for the purpose of effecting monetary policy operations in respect of which that other member of the Eurosystem has exercised its right to close out any transaction under such agreement by reason of the event of default |
| Escolha de jurisdição As actuais Convenções Monetárias não dão à Comunidade qualquer margem de manobra no caso de os países signatários não cumprirem as respectivas obrigações ( por exemplo , não transpondo a legislação comunitária relevante em tempo devido ) , à excepção da derradeira e como tal improvável possibilidade de rescindir unilateralmente a Convenção . | Election of jurisdiction The present Monetary Agreements have not given the Community any leverage in the event that the countries having signed the Monetary Agreements do not fulfil their obligations ( e.g. do not transpose the relevant Community legislation in due time ) , apart from the ultimate and therefore unlikely possibility to withdraw unilaterally from the Agreement . |
| Lou Gold, 'homem da natureza' e blogueiro norte americano transformado em 'brasileiro', bloga sobre a Vovó Aggie e o Conselho Internacional das Treze Avós Indígenas , recontando algumas das aventuras destas corajosas senhoras e seus recentes esforços para convencer o Papa a rescindir a Bula Papal que criou o direito de se tomar terras indígenas. | Lou Gold, a North American blogger and nature person turned brasileiro', blogs about Grandma Aggie and the International Council of Thirteen Indigenous Grandmothers, re telling some of the adventures of these courageous indigenous ladies and their recent efforts to get the Pope to rescind the Papal Bulls that created the right to take native lands. |
Pesquisas relacionadas : Rescindir Antecipadamente - Podemos Rescindir - Rescindir A Compra - Rescindir A Licença - Rescindir Um Acordo - Rescindir O Contrato - Direito De Rescindir - Rescindir Um Contrato - Rescindir Este Contrato - Rescindir Um Contrato - Rescindir O Contrato - Rescindir Este Acordo - Direito De Rescindir
