Tradução de "responsabilidade danos" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Responsabilidade - tradução : Responsabilidade - tradução : Responsabilidade - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

As restrições de responsabilidade acima indicadas não são aplicáveis à responsabilidade por danos resultantes de lesão mortal , corporal ou à saúde .
The limitation of liability specified above shall not apply to liability for damages resulting from injury to life , body or health .
Artigo 9.o Responsabilidade A parte que , em resultado do processamento de informação não autorizado ou incorrecto , nos termos deste acordo , causar danos à outra parte ou a uma pessoa singular , será responsável por esses danos .
Article 9 Liability The Party causing damage to the other Party or to an individual as a result of unauthorised or incorrect information processing under this Agreement shall be liable for such damage .
O inserir nome do BC não assume qualquer responsabilidade por eventuais danos directos ou indirectos decorrentes da omissão do participante em efectuar essas verificações
The insert name of CB shall not be held responsible for any losses , direct or indirect , arising from a participant 's failure to make these checks
O inserir nome do BC não assume qualquer responsabilidade por eventuais danos directos ou indirectos decorrentes da omissão do participante em efectuar essas verificações
The insert name of CB shall not be held responsible for any losses , direct or indirect , arising from a participant 's failure to make these checks and
Porém, se e quando eles forem notificados sobre algum tipo de abuso, devem remover o conteúdo do contrário, passarão a ter responsabilidade sobre os danos causados.
But if and when they have been notified of some kind of abuse, they must remove that content, or else share responsibility for the damage it incurs.
Não houve danos.
There was no damage.
Não há danos fora.
There's no damage outside.
Eu paguei pelos danos.
I paid for the damage.
Os contratos de fornecimento devem conter uma cláusula de responsabilidade que preveja , no mínimo , a responsabilização do centro de impressão pelas perdas e danos directos resultantes de negligência ou dolo .
Supply agreements must contain a liability clause which must at least include the printing works 's liability for direct damage or losses as a result of its negligence or deliberate action .
O Deutsche Bundesbank não assume qualquer responsabilidade por quaisquer danos directos ou indirectos relacionados com a publicação , não publicação ou eliminação da Internet da referência a outra ( s ) máquina ( s ) , excepto se os danos tiverem sido causados intencionalmente ou forem devidos a negligência grave por parte do Deutsche Bundesbank .
The Deutsche Bundesbank does not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to the publication , non publication or removal from the internet of the reference to the further machine unless such damage is caused by intent or gross negligence on the part of the Deutsche Bundesbank .
Aqui podemos ver os danos.
Here we can see the damage.
Ela o processou por danos.
She sued him for damages.
Não vos quero causar danos.
I don't want to hurt you.
Nosso navio tem sérios danos.
Our ship is severely damaged.
A tempestade causou danos terríveis.
The storm has caused terrible damage.
A responsabilidade social como exercício de consciência ecológica A responsabilidade social é vista como responsabilidade ambiental.
Student social responsibility Student social responsibility is the responsibility of every student for his her actions.
Responsabilidade A parte que disseminar informação sem autorização ou prestar informação incorrecta , em violação do presente acordo , será responsável pelos danos eventualmente daí resultantes para a outra Parte ou para um terceiro .
Liability If damage is caused to one Party or to an individual as a result of the unauthorised dissemination of information or the provision of incorrect information under this Agreement by the other Party , that Party shall be liable for such damage .
Não estou querendo causar lhes danos.
I don't want to hurt you.
O álcool causa danos ao fígado.
Alcohol damages the liver.
seguros contra incêndios e outros danos materiais
fire and other property damage
Não estou pensando em lhes causar danos.
I don't want to hurt you.
A bomba causou muitos danos quando explodiu.
The bomb caused a lot of damage when it exploded.
O chumbo pode provocar danos cerebrais irreversíveis.
Lead can cause irreversible brain damage.
Considere todos os danos que você fez.
Look at all the damage you've done.
Os danos ao meio ambiente foram incalculáveis.
The damage to the environment was unmeasurable.
O choque da explosão também criou danos.
The explosion also caused much shock damage.
Sofreu graves danos durante a Guerra Civil.
Suffered severe damage during the Civil War.
Responsabilidade pelas moedas
Responsibility for coins
Credibilidade e responsabilidade
Credibility and accountability
Artigo 7º Responsabilidade
Article 7 Responsibility and liability
Aceitarei essa responsabilidade.
I'll accept that responsibility.
Era minha responsabilidade.
It was my responsibility.
O Deutsche Bundesbank não assume qualquer responsabilidade por quaisquer danos directos ou indirectos relacionados com a realização dos testes , com a publicação , não publicação ou eliminação da Internet dos resultados dos testes , nem com os resultados em si , excepto se os danos tiverem sido causados intencionalmente ou forem devidos a negligência grave por parte do Deutsche Bundesbank .
The Deutsche Bundesbank does not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to the performance of the tests , the publication , non publication or removal from the Internet of the test results , or for the tests outcome unless such damage is caused by intent or gross negligence on the part of the Deutsche Bundesbank .
Em matéria de responsabilidade extracontratual, a União deve indemnizar, de acordo com os princípios gerais comuns aos direitos dos Estados Membros, os danos causados pelas suas instituições ou pelos seus agentes no exercício das suas funções.
In the case of non contractual liability, the Union shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
Em matéria de responsabilidade extracontratual , a Comunidade deve indemnizar , de acordo com os princípios gerais comuns aos direitos dos Estados membros , os danos causados pelas suas Instituições ou pelos seus agentes no exercício das suas funções .
In the case of non conmcrual liability , the Community shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties .
A realização dos testes e a publicação , a não publicação ou a eliminação da Internet dos resultados dos testes não implicam que será assumida qualquer responsabilidade por quaisquer danos directos ou indirectos relacionados com esses factos .
The performance of the tests , the publication , non publication or removal from the Internet of the test results do not imply the assumption of any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to such facts .
Em matéria de responsabilidade extracontratual , a União deve indemnizar , de acordo com os princípios gerais comuns aos direitos dos Estados Membros , os danos causados pelas suas instituições ou pelos seus agentes no exercício das suas funções .
In the case of non contractual liability , the Union shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties .
Em matéria de responsabilidade extracontratual , a Comunidade deve indemnizar , de acordo com os princípios gerais comuns aos direitos dos Estados Membros , os danos causados pelas suas instituições ou pelos seus agentes no exercício das suas funções .
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice . However , the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner .
Em matéria de responsabilidade extracontratual , a União deve indemnizar , de acordo com os princípios gerais comuns aos direitos dos Estados Membros , os danos causados pelas suas instituições ou pelos seus agentes no exercício das suas funções .
In the case of non contractual liability , the Union shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by its Institutions or by its servants in the performance of their duties .
Diferentemente dos danos causados pelo fogo, alguns andares abaixo sofreram danos causados pela água a partir da extinção do incêndio acima.
In addition to damage caused by the fire on the 9th 14th floors, water from the extinguishing of the fires damaged a few floors below.
Em matéria de responsabilidade extracontratual , a Autoridade procede à reparação , em conformidade com os princípios gerais comuns às legislações dos Estados Membros , dos eventuais danos causados por si ou pelo seu pessoal no exercício das suas funções .
In the case of non contractual liability , the Authority shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties .
Nós temos uma política de imunização a danos.
I mean, we have a harm immunization policy.
Todos esses danos são o resultado da tempestade.
All this damage is the result of the storm.
Esse processo ocasionou danos desastrosos para o bakufu .
The resulting damage to the bakufu was significant.
Esse processo ocasionou danos desastrosos para o Bakufu.
The Collapse of the Tokugawa Bakufu, 1862 1868 .

 

Pesquisas relacionadas : Danos Responsabilidade - Responsabilidade De Danos - Responsabilidade Por Danos - Danos E Responsabilidade - Responsabilidade De Danos - Responsabilidade Por Danos - Responsabilidade Por Danos - Danos Danos - Responsabilidade Por Perdas E Danos - Renúncia Aos Danos De Responsabilidade - Responsabilidade De Danos De Propriedade - Danos De Responsabilidade Do Produto - DANOS - Danos