Tradução de "são rastreados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
São rastreados - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Três atuns rastreados. | Three tunas tagged. |
| Estes são alguns dos que ainda podem ser inteiramente rastreados (destacados em laranja no mapa) | Here are some of the cases that are still possible to fully track down (orange on the map) |
| Imaginem, por exemplo, que estão a ser rastreados. | Imagine, for example, you're being tracked. |
| E dos 70 milhões de weblogs atualmente rastreados pelo Technorati, 95 deles são escritos em apenas 10 línguas. | And of the 70 million weblogs now tracked by Technorati, 95 of them are written in just 10 languages. |
| Os detentores deste título podem ser rastreados através das legendas nas moedas. | The holders of this title can be traced in coin legends, having been given the right to coin. |
| doentes devem ser rastreados para a tuberculose latente antes de iniciarem o Kineret. | Patients should be screened for latent tuberculosis prior to initiating Kineret. |
| Os doentes devem ser tipados e rastreados antes de iniciarem tratamento com daratumumab. | Patients should be typed and screened prior to starting daratumumab treatment. |
| Os doentes devem ser rastreados para a tuberculose latente antes de iniciarem o Kineret. | Patients should be screened for latent tuberculosis prior to initiating Kineret. |
| Nelas houver passageiros rastreados que partem do aeroporto e a sua bagagem de cabina rastreada | departing passengers, including their cabin baggage, after screening, are present in that part |
| O acesso dos membros do pessoal não rastreados às áreas críticas das zonas restritas de segurança de um aeroporto só deve ser permitido se forem acompanhados permanentemente por membros do pessoal rastreados e para tal autorizados. | Unscreened staff should be allowed access into critical parts of security restricted areas of an airport only on condition that they are at all times escorted by screened and authorised staff. |
| Mostrar rastreios de erros rastreados e perguntar por confirmação antes de os enviar para a base de dados de erros. | Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database. |
| O conjunto de artigos que podem ser rastreados para um único artigo sem resposta é chamado de lista de discussão. | The set of articles which can be traced to one single non reply article is called a thread. |
| E suspeitos de assassinato são rastreados usando suas roupas. certamente no Reino Unido, para dentro de uma área que é pequena o suficiente que se pode enviar cães farejadores para localizar a vítima de assassinato. | And murder suspects have been tracked using their clothing, certainly in the U.K., to within an area that's small enough that you can send in tracker dogs to find the murder victim. |
| Todos os dontes devem ser tipificados e rastreados antes de iniciar o tratamento com daratumumab alternativamente, pode também ser considerada a fenotipagem | All patients should be typed and screened prior to start treatment with daratumumab alternatively, phenotyping may also be considered |
| Antes de se iniciar o tratamento com vedolizumab, os doentes devem ser rastreados quanto a TB de acordo com a prática clínica local. | Before starting treatment with vedolizumab, patients must be screened for tuberculosis according to the local practice. |
| Sempre que possível, estes indivíduos devem ser rastreados relativamente à presença deste alelo antes de iniciarem tratamento com carbamazepina ou compostos quimicamente relacionados. | Whenever possible, these individuals should be screened for this allele before starting treatment with carbamazepine or chemically related compounds. |
| Todas as áreas do aeroporto às quais têm acesso os passageiros rastreados que partem do aeroporto e a sua bagagem de cabina rastreada | any part of an airport to which departing passengers, including their cabin baggage, after screening, have access |
| Em particular, vai procurar informar se acerca dos progressos realizados na detecção dos cerca de 6 de produtos contaminados que ainda não foram inteiramente rastreados. | In particular it will want to learn of the progress in tracing the estimated 6 of contaminated produce which remains to be fully traced. |
| Os animais, ou, se for caso disso, cada um dos lotes de animais enviados para abate, devem ser identificados de modo a poderem ser rastreados até à sua origem. | The animals or, where appropriate, each batch of animals sent for slaughter must be identified so that their origin can be traced. |
| O desenvolvimento das oleoproteaginosas permitiria dar resposta à preocupação de desenvolvimento de uma agricultura diversificada e sustentável, à procura dos consumidores de produtos rastreados e à sua recusa dos OGM. | The development of protein rich oil plants would comply with the need to develop a diversified, sustainable agriculture sector, in response to consumer demand for traced products and consumer rejection of GMOs. |
| Todos os membros do pessoal, incluindo tripulantes, e os objectos que transportam, devem ser rastreados antes de lhes ser permitido o acesso às áreas críticas das zonas restritas de segurança. | All staff, including flight crews, and the items they carry, should be screened before being allowed access to the critical parts of security restricted areas. |
| Assim, sempre que possível, indivíduos da etnia chinesa Han ou da etnia Thai devem ser rastreados relativamente à presença deste alelo antes de iniciarem tratamento com carbamazepina ou compostos quimicamente relacionados. | Therefore, whenever possible, subjects of Han Chinese and Thai origin should be screened for this allele before starting treatment with carbamazepine or chemically related compounds. |
| Até 1 de Julho de 2009, devem ser adoptadas medidas para assegurar que a bagagem securizada manuseada por membros do pessoal não rastreados, não seja ilicitamente manipulada, antes de ser introduzida a bordo de uma aeronave. | No later than 1 July 2009, where secured baggage is handled by unscreened staff, measures shall be taken to ensure that that baggage has not been tampered with before being loaded onto an aircraft. |
| Caminho para uma ficheiro com informação de autenticação da base de dados de erros. Isto é usado ao especificar a ID de erros para enviar os rastreios de erros rastreados (apenas se nem g, o, ou s estarem especificados) | Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither g, o, nor s are specified) |
| Muitos elementos do gênero screwball podem ser rastreados até peças de teatro, como Much Ado About Nothing , As You Like It e A Midsummer Night's Dream todas de Shakespeare, além de The Importance of Being Earnest de Oscar Wilde. | Many elements of the screwball genre can be traced back to such stage plays as Shakespeare's Much Ado About Nothing , As You Like It and A Midsummer Night's Dream and Oscar Wilde's The Importance of Being Earnest . |
| Alguns dos problemas sociais mais vergonhosos do mundo, diz Peter Eigen, podem ser rastreados até corrupção sistemática e predominante do governo, mano a mano com empresas globais. No TEDxBerlin, Eigen descreve o excitante contra ataque liderado por sua organização, Transparência Internacional. | Some of the world's most baffling social problems, says Peter Eigen, can be traced to systematic, pervasive government corruption, hand in glove with global companies. At TEDxBerlin, Eigen describes the thrilling counter attack led by his organization Transparency International. |
| Anonimato total na Internet, entretanto, não é garantido, já que os endereços IP, a princípio, podem ser rastreados e associados ao computador através do qual o conteúdo de uma mensagem ou site foi alterado (embora não identifique diretamente o usuário). | In mathematics, in reference to an arbitrary element (e.g., a human, an object, a computer), within a well defined set (called the anonymity set ), anonymity of that element refers to the property of that element of not being identifiable within this set. |
| Todos os membros do pessoal, incluindo tripulantes, e os objectos que transportam devem ser rastreados antes de lhes ser permitido o acesso às áreas referidas no n.o 1, alínea a), do artigo 1.o, se essas áreas se situarem no edifício do terminal. | All staff, including flight crews, and the items they carry, shall be screened before being allowed access to the parts referred to in point (a) of Article 1(1) wherever these parts form part of the terminal building. |
| Todos os doentes com colite ulcerosa em risco aumentado de displasia ou carcinoma do cólon (por exemplo, doentes com colite ulcerosa de duração prolongada ou colangite esclerosante primária), ou doentes que têm antecedentes de displasia ou carcinoma do cólon devem ser rastreados quanto à | All patients with ulcerative colitis who are at increased risk for dysplasia or colon carcinoma (for example, patients with long standing ulcerative colitis or primary sclerosing cholangitis), or who had a prior history of dysplasia or colon carcinoma should be screened for dysplasia at regular intervals before therapy and throughout their disease course. |
| Doentes infetados por VIH 1 sem terapêutica antirretroviral prévia foram incluídos (n 1.368), os quais tinham uma concentração plasmática do ARN VIH 1 5.000 cópias ml e foram rastreados quanto à suscetibilidade aos N(t)RTIs e à ausência de mutações específicas associadas a resistência a NNRTIs. | Antiretroviral treatment naïve HIV 1 infected patients were enrolled (n 1,368) who had a plasma HIV 1 RNA 5,000 copies mL and were screened for susceptibility to N(t)RTI and for absence of specific NNRTI resistance associated mutations. |
| Tal delimitação deve abranger, pelo menos, as áreas de um aeroporto às quais têm acesso os passageiros rastreados que partem desse aeroporto e as áreas de um aeroporto pelas quais pode passar ou nas quais pode ser mantida a bagagem de porão rastreada que parte do aeroporto. | Such a definition should cover at least those parts of an airport to which departing passengers, after screening, have access and those parts through which departing hold baggage, after screening, may pass or in which it may be held. |
| A Gestapo invadiu bares gays, indivíduos foram rastreados através das agendas de endereços daqueles que já tinham sido presos, listas de assinaturas de revistas gays foram utilizadas para perseguir homossexuais e a população era estimulada a denunciar suspeitas de comportamento homossexual e a examinar o comportamento de seus vizinhos. | The Gestapo raided gay bars, tracked individuals using the address books of those they arrested, used the subscription lists of gay magazines to find others, and encouraged people to report suspected homosexual behavior and to scrutinize the behavior of their neighbors. |
| O guia AUA 2013 da American Urological Association (Associação Americana de Urologia) pondera sobre os benefícios de se prevenir a mortalidade por câncer de próstata em 1 a cada 1.000 homens rastreados por um período de dez anos contra os danos reconhecidos associados aos testes diagnósticos e ao tratamento. | American Urological Association (AUA 2013) guidelines call for weighing the benefits of preventing prostate cancer mortality in 1 man for every 1,000 men screened over a ten year period against the known harms associated with diagnostic tests and treatment. |
| Até 1 de Janeiro de 2006 os Estados Membros devem estabelecer as disposições nos termos das quais todos os membros do pessoal, incluindo tripulantes, e os objectos que transportam devem ser rastreados antes de lhes ser permitido o acesso às áreas referidas no n.o 1, alínea a), do artigo 1.o | No later than 1 January 2006, Member States shall have introduced arrangements under which all staff, including flight crews, and the items they carry, shall be screened before being allowed access to the parts referred to in point (a) of Article 1(1). |
| Até 1 de Julho de 2009, os Estados Membros devem estabelecer as disposições nos termos das quais todos os membros do pessoal, incluindo tripulantes, e os objectos que transportam devem ser rastreados antes de lhes ser permitido o acesso às áreas referidas no n.o 1, alínea b), do artigo 1.o | No later than 1 July 2009, Member States shall have introduced arrangements under which all staff, including flight crews, and the items they carry, shall be screened before being allowed access to the parts referred to in point (b) of Article 1(1). |
| Deve prever se excepções no que respeita às áreas do aeroporto pelas quais pode passar ou nas quais pode ser mantida a bagagem de porão rastreada que parte desse aeroporto se, tendo sido securizada, a referida bagagem de porão pôde ser assistida por membros não rastreados do pessoal sem comprometer o nível de segurança. | An exemption should be allowed for parts of an airport through which departing hold baggage, after screening, may pass or in which it may be held, if the baggage, having been secured could be handled by unscreened staff without compromising the level of security. |
| Ao contrário da sua tradução do Cuidado Pastoral, Alfredo aqui segue muito livremente o original e embora o falecido Dr. G. Schepss tenha demonstrado que muitos dos acréscimos ao texto devem ser rastreados não devido a Alfredo, mas devido aos comentários usados, pois ainda há muito no trabalho que é único de Alfredo e altamente característico de seu estilo. | Unlike his translation of the Pastoral Care , Alfred here deals very freely with his original and though the late Dr. G. Schepss showed that many of the additions to the text are to be traced not to Alfred himself, but to the glosses and commentaries which he used, still there is much in the work which is solely Alfred's and highly characteristic of his style. |
| Todos os doentes com colite ulcerosa com risco aumentado de displasia ou carcinoma do cólon (por exemplo, doentes com colite ulcerosa de duração prolongada ou colangite esclerosante primária), ou doentes com antecedentes de displasia ou carcinoma do cólon devem ser rastreados quanto à existência de displasia em intervalos regulares antes da terapêutica e durante a doença. | All patients with ulcerative colitis who are at increased risk for dysplasia or colon carcinoma (for example, patients with long standing ulcerative colitis or primary sclerosing cholangitis), or who had a prior history of dysplasia or colon carcinoma should be screened for dysplasia at regular intervals before therapy and throughout their disease course. |
| Em derrogação ao disposto no artigo 4.o, não é necessário rastrear os membros do pessoal já rastreados quando regressam a uma área crítica das zonas restritas de segurança, da qual tenham saído temporariamente, se tiverem estado sob observação constante, suficiente para assegurar que não introduzem artigos proibidos nas áreas críticas das zonas restritas de segurança. | By way of derogation from Article 4, screened staff members who temporarily leave critical parts of security restricted areas need not be screened on their return provided that they have been under constant observation sufficient to ensure that they do not introduce prohibited articles into those critical parts of security restricted areas. |
| Eles são poetas, são filósofos, são fotógrafos, são cineastas. | They're poets, they're philosophers, they're photographers, they're filmmakers. |
| São, são! | Yes, they are! |
| Pensamos que são perigosos porque são sexys, são provocantes, são fascinantes. | We consider them dangerous because they are sexy, provocative and fascinating. |
| Primeiro são rapaziadas, são gracejos, são mascaradas. | First it was jokes, tricks, tomfoolery. |
| São? São louras? | Are they all blonds? |
| São, não são? | lt is, isn't it? |
Pesquisas relacionadas : Não São Rastreados - Sendo Rastreados - Dados Rastreados - Ativos Rastreados - Foram Rastreados - Totalmente Rastreados - Satélites Rastreados - Rastreados De Vista - Rastreados E Monitorados - Pacientes Foram Rastreados - Monitorados E Rastreados - Rastreados E Reportados - Devem Ser Rastreados - São São
