Tradução de "só para poder" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu só espero poder superar isto. | I just hope I can survive this. |
| Eu só queria poder economizar um dinheiro. | I'd just like to be able to save a little money. |
| Assumir o poder só alimentou a sua paranoia. | Assuming power only stoked their paranoia. |
| Dize lhes Os sinais só estão em poder deDeus. | Tell them The signs are with God. |
| Uma etiqueta de satélite só funciona quando ela está fora da água, para poder enviar um sinal para o satélite. | A satellite tag only works when the air is clear of the water and can send a signal to the satellite. |
| Só contra o ditador não podiam exercer o poder de veto. | Only a dictator (or perhaps an interrex) was exempted from the veto power. |
| Mas nenhuma quantidade de poder aéreo, por si só, conseguirá concluir o trabalho. | Meskipun demikian, serangan udara saja tidak akan cukup. |
| Só o fato de poder ir lá fora, na rua, já era maravilhoso. | Just being out on the street was exhilarating. |
| Para mim o policiamento significava o poder para corrigir, poder de prevenir e poder de detectar. | For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect. |
| E poder atender às necessidades deste sistema educacional complexo só poderia ser feito de dentro. | And to be able to meet the needs of this rather complex educational system, it could only be done from inside. |
| Isto é um cabo de fibra óptica que foi colocado entre estas duas cidades para apenas um sinal poder trafegar 37 vezes mais rápido do que um clique de mouse só para esses algoritmos, só para o 'Carnival' e o 'Knife'. | This is a fiber optic cable that was laid between those two cities to just be able to traffic one signal 37 times faster than you can click a mouse just for these algorithms, just for the Carnival and the Knife. |
| Poder para o povo. | Power to the people. |
| Responde lhes Seuconhecimento só está em poder de Deus porém, a maioria das pessoas o ignora. | You tell them Only God has the knowledge. But most people do not know. |
| Dois anos depois, Abdullah mandou executar seu comandante missionário al Shi'i e seu poder só aumentou. | Two years after he achieved power, Al Mahdi had his missionary commander Al Shi'i executed. |
| O pequeno era eu só queria que ele nos ajudasse a obter as malditas fitas, para poder manter aquele arquivo pelos próximos 50 anos. | The small one was, I just wanted him to help us get those damn tapes, so we can keep that archive for the next 50 years. |
| Tenho medo do abuso de poder e do poder para abusar. | I fear abuse of power, and the power to abuse. |
| Só para adultos. | Adults only. |
| Infelizmente, o poder corrompe, e muitas pessoas fazem qualquer coisa para ganhar poder e para ficar no poder incluindo fazer coisas erradas nas eleições. | Well unfortunately, power corrupts, and so people will do lots of things to get power and to stay in power, including doing bad things to elections. |
| A morte dos personagens também se faz um risco para o jogador, apesar disto só acontecer raramente devido ao poder do mesmo de manipular o tempo. | In Azad, the Vizier, now in the service of King Sharaman, tricks the Prince into using the Dagger to release the Sands of Time from the Hourglass. |
| Durante a faculdade, juntou se ao Partido Comunista da China, que só viria chegar ao poder em 1949. | He claims that he joined the Communist Party of China when he was in college. |
| Enquanto isso, no Iraque, a filial local do Partido Baath tomou o poder por orquestrar e liderar a revolução Ramadã, só a perder o poder alguns meses mais tarde. | In the meantime, in Iraq, the local Ba'ath Party branch had taken power by orchestrating and leading the Ramadan Revolution, only to lose power a couple of months later. |
| Só para o IDE . | Only for FDI . |
| Só para partilhar convosco. | Only to share with all of you. |
| E não só dá mais poder às comunidades, mas muito importante, essa informação fica na comunidade onde ela é necessária para formular políticas de saúde a longo prazo. | And not only is it empowering to the communities, but really importantly, this information stays in the community where it is needed to formulate long term health polices. |
| Dentro de seis meses, poder se á, não só analisar os resultados, mas também examinar mais de perto as consequências da nova situação para o papel da Comissão. | In six months' time, it may be appropriate to carry out an analysis of the outcome and also to look more closely at the new situation' s effects upon the Commission' s role. |
| Em tal contexto, o regresso da realpolitik mundial só pode beneficiar a Rússia e prejudicar os EUA, apesar das muitas vantagens da América em termos de poder duro e poder suave. | In such a context, the return of global realpolitik can only benefit Russia and harm the US, despite America s many advantages in terms of hard and soft power. |
| Uma revolução que fosse feita só pelos tenentes teria derrubado também o PRM (Partido Republicano Mineiro) do poder em Minas Gerais e o PRR do poder no Rio Grande do Sul. | A revolution that was made only by lieutenants also toppled the PRM (Minas Gerais Republican Party) from power in Minas Gerais and the PRR (Rio Grande do Sul Republican Party) from power in the Rio Grande do Sul Elections and the revolution The elections were held on March 1, 1930 and gave victory to Júlio Prestes, who received 1,091,709 votes against 742,794 given to Getúlio Vargas. |
| A militarização só interessa aos oficias e aos governantes pois só assim conseguem se perpetuar no poder como Deuses praticamente tendo os praças amordaçados de mãos atadas o tempo todo. | Militarization interests the officials and the governments as the only way they can manage to perpetuate their power as gods, keeping the public spaces muzzled and hands tied practically the whole time. |
| As disposições constitucionais por si só não podem garantir tal resultado, porque quem está no poder pode facilmente ignorá las. | Constitutional provisions alone cannot ensure such an outcome, for those in power can easily override them. |
| Ramos do partido rapidamente se estabeleceram em outros países árabes, embora só tiveram o poder no Iraque e na Síria. | The party quickly established branches in other Arab countries, although it would only hold power in Iraq and Syria. |
| Você só está procurando a fumaça para poder seguir o caminho de volta a uma casa em chamas, para achar o garoto que perdeu tudo no fogo e ver se pode salvá lo. | You're just smelling for smoke so you can follow the trail back to a burning house, so you can find the boy who lost everything in the fire to see if you can save him. |
| ( ) Só para as outras IFM . | ( ) Only for other MFIs . |
| Controle, só para as pessoas. | Cartoon under CC by Carlos Latuff. |
| Só tenho olhos para você. | I only have eyes for you. |
| Só tenho olhos para ti. | I only have eyes for you. |
| É só olhar para ela. | Just look at her. |
| Vim aqui só para ajudar. | I have come here just to help. |
| Só liguei para dizer oi. | I'm just calling to say hi. |
| Isto é só para você. | This is only for you. |
| Só queria ir para casa. | I just wanted to go home. |
| Foi uma busca de 15 anos para só agora chegar ao ponto de partida, e poder responder estas questões. Porque é muito difícil eliminar múltiplos genes de uma célula. | It's been a 15 year quest just to get to the starting point now to be able to answer those questions, because it's very difficult to eliminate multiple genes from a cell. |
| Com efeito, é impensável poder haver normas jurídicas substanciais e processuais para um só sector, o da protecção dos interesses financeiros, sem primeiro ter criado uma ordem jurídica europeia. | Indeed, it is unthinkable that we could put in place substantial and procedural legal regulations solely for one sector that of the protection of financial interests without first having created a European legal system. |
| Se o Banco Central Europeu tivesse recebido ordem para utilizar poder de fogo suficiente quando a crise Grega explodiu pela primeira vez, a ameaça só teria durado duas horas. | Had the European Central Bank been entitled to deploy enough firepower when the Greek crisis first erupted, the threat would have lasted only two hours. |
| E se Richard pensou que eu entraria no cercado com aquele camelo, alguém só poderia estar fumando Beduíno de alto poder. | And if Richard thought I was getting in the ring with that camel, someone was smoking Bedouin high grade. |
| E quando vocês conectam os dados, tem o poder de um jeito que não é só na Web, com os documentos. | And when you connect data together, you get power in a way that doesn't happen just with the web, with documents. |
Pesquisas relacionadas : Para Poder - Poder Para - Só Servem Para - Só Funciona Para - Só Para Mim - Só Para Mim - Só Permitem Para - Só Para Mulheres - Só Para Meninas - Só Para Compreender - Só Para Lembrar - Para Depósito Só - Não Só Para - Só Para Mim
