Saldo devedor na conta de liquidação .	Debit balance on the RTGS account .
Em nenhum momento pode a conta de numerário aberta em nome da EFSF apresentar saldo devedor .	No amount shall be standing to the debit of the cash account opened in the name of EFSF at any time .
Para proceder ao cálculo das taxas de juro aplicadas pelas IFM às contas que , dependendo do seu saldo , poderão constituir um depósito ou um empréstimo , os agentes inquiridos devem fazer a distinção entre os períodos de saldo credor e os períodos de saldo devedor .	In order to calculate MFI interest rates on accounts that depending on their balance can either be a deposit or a loan , reporting agents shall distinguish between the periods with credit balance and the periods with debit balance .
Para proceder ao cálculo das taxas de juro aplicadas pelas IFM às contas que , dependendo do seu saldo , possam constituir quer um depósito quer um empréstimo , os agentes inquiridos devem fazer a distinção entre os períodos de saldo credor e os períodos de saldo devedor .	In order to calculate MFI interest rates on accounts that can either be a deposit or a loan , depending on their balance , reporting agents distinguish between the periods with a credit balance and the periods with a debit balance .
Artigo 12o Amortizaç o antecipada Qualquer saldo devedor registado em conformidade com os artigos 6o 10o e 11o do presente acordo poder ser . , .	Any debtor balance recorded in accordance with Articles 6 , 10 and 11 of this Agreement may be settled at any time in advance at the request of the debtor central bank .
Artigo 12.o Amortização antecipada Qualquer saldo devedor registado em conformidade com os artigos 6.o , 10.o e 11.o do presente acordo poderá ser liquidado antecipadamente em qualquer momento a pedido do banco central devedor .	Article 12 Advance repayment Any debtor balance recorded in accordance with Articles 6 , 10 and 11 of this Agreement may be settled at any time in advance at the request of the debtor central bank .
O n.o 19 dispõe que , para proceder ao cálculo das taxas de juro aplicadas pelas IFM a contas que , segundo o respectivo saldo , poderão constituir quer um depósito quer um empréstimo , os agentes inquiridos devem diferenciar os períodos de saldo credor dos períodos de saldo devedor .	Paragraph 19 provides that in order to calculate MFI interest rates on accounts that depending on their balance can either be a deposit or a loan , reporting agents shall distinguish between periods with credit and with debit balances .
Devedor	Creditor
Devedor	C1 Debtor Total
Devedor	debtor
ao devedor	( c ) the debtor
Devedor Credor	Creditor Debtor
Sector devedor	Debtor sector
celebraram um acordo formal com uma contraparte em operações de política monetária do Eurosistema visando a cobertura de qualquer saldo devedor residual no final do dia em causa, ou	either it has concluded a formal agreement with a Eurosystem monetary policy counterparty to cover any residual debit position at the end of the day in question or
A Sector devedor	EN A Debtor sector
iiii ) ao devedor	( iii ) the debtor
identificar o devedor,	to identify the debtor, and
Identificação do devedor	Identification of the debtor
Determinar o devedor.	identify the debtor.
Nome do devedor	Date
Identifica o devedor	That customs office shall reply to the request within 40 days from the date on which it was sent.
Dívida e devedor	X for Union goods to be exported and which are not placed under a transit procedure.
Identificação do devedor	where the debt was incurred pursuant to paragraph 1(a) or (b) and where the following conditions are fulfilled
O devedor é	the failure which led to the incurrence of a debt had no significant effect on the correct operation and it did not constitute an attempt at deception
Determinar o devedor.	Article 115
identifica o devedor,	Return of copy 5 of the SAD or the copy of the TAD
Saldo	Net
SALDO	Net
Saldo	Net I.
Saldo	Balance
Saldo	Balance
Se essa empresa de investimento apresentar um saldo devedor na sua conta LBTR no fecho das operações do TARGET pela primeira vez em dado período de 12 meses , aplicar se ão as disposições seguintes o BCN em questão aplicará automaticamente ao participante uma penalização calculada 5 pontos percentuais acima do valor da taxa de juro da facilidade de cedência de liquidez que recair sobre o montante do referido saldo devedor .	If such an investment firm has a debit balance on its RTGS account as at the close of business of TARGET for the first time within any 12 month period , then the following shall apply . The relevant NCB shall promptly impose a penalty on that participant calculated at a rate five percentage points above the marginal lending rate on the amount of such debit balance .
Se essa empresa de investimento apresentar um saldo devedor na sua conta LBTR no fecho das operações do TARGET pela primeira vez em dado período de 12 meses, aplicar se ão as disposições seguintes o BCN em questão aplicará automaticamente ao participante uma penalização calculada 5 pontos percentuais acima do valor da taxa de juro da facilidade de cedência de liquidez que recair sobre o montante do referido saldo devedor.	If such an investment firm has a debit balance on its RTGS account as at the close of business of TARGET for the first time within any 12 month period, then the following shall apply. The relevant NCB shall promptly impose a penalty on that participant calculated at a rate five percentage points above the marginal lending rate on the amount of such debit balance.
Acção contra o devedor	Action against the debtor
Ação contra o devedor	one month from the expiry of the time limit referred to in Article 49(4) for the reply by the holder of the procedure to a request for the information needed to discharge the procedure, where the customs authority of the country of departure has not been notified of the arrival of the goods, and the holder of the procedure has provided insufficient or no information
Nesta circunstância, o devedor	In this circumstance the debtor
Sector devedor área devedora	Debtor sector area
d ) na falta de instruções explícitas da parte do gestor do grupo LA , conforme o previsto nas alíneas b ) e c ) , o nivelamento automático será efectuado partindo se da conta MP que apresente o saldo credor mais elevado para a conta MP com o saldo devedor mais elevado .	( d ) in the absence of any explicit instructions by the AL group manager , as set out in subparagraphs ( b ) and ( c ) , automatic levelling out shall be performed starting with the PM account with the highest credit balance towards the PM account with the highest debit balance .
d ) na falta de instruções explícitas da parte do gestor do grupo LA , conforme o previsto nas alíneas b ) e c ) , o nivelamento automático será efectuado partindo se da conta MP que apresente o saldo credor mais elevado para a conta MP com o saldo devedor mais elevado .	( d ) in the absence of any explicit instructions by the AL group manager , as set out in subparagraphs ( b ) and ( c ) , an automatic levelling out shall be performed starting with the PM account with the highest credit balance towards the PM account with the highest debit balance .
Saldo final	Final balance
Saldo Inicial	Starting Balance
Saldo Final	Ending Balance
Saldo depois	Balance after
Saldo Total	Total Balance
Saldo confirmado	Cleared balance

Pesquisas relacionadas : Saldo Devedor Devido - Atual Saldo Devedor - Sem Saldo Devedor - Devedor Principal - Devedor Diretor - Número Devedor - Conta Devedor

Display this page in English