Tradução de "salientando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Salientando - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os comentários do filme habitou em sua sexualidade, embora salientando que sua atuação era imperfeita. | Reviews of the film dwelled on her sexuality, while noting that her acting was imperfect. |
| Porém , os cálculos actualizados dependem fortemente dos pressupostos utilizados , salientando assim a importância de aperfeiçoar as metodologias existentes . | updated calculations are strongly dependent on the assumptions used , thus highlighting the importance of further refining existing methodologies . |
| A evolução dos preços é analisada à luz das condições da procura e da oferta , salientando se , nomeadamente , os fac | Price developments are examined in the light of demand and supply conditions , focusing on , inter alia , factors influencing unit |
| Em Clavius, Floyd tem uma reunião com o pessoal da base, se desculpando pelo encobrimento da história da epidemia, mas salientando sigilo. | At Clavius, Floyd heads a meeting of base personnel, apologizing for the epidemic cover story but stressing secrecy. |
| Dawkins sugere que os ateus devem ser orgulhosos e não apologéticos, salientando que o ateísmo é evidência de uma mente saudável e independente. | Dawkins suggests that atheists should be proud, not apologetic, stressing that atheism is evidence of a healthy, independent mind. |
| Europeu nas suas conclusões de 23 de Março de 20057 , salientando se que o relatório actualizava e complementava o Pacto de Estabilidade e Crescimento . | See annex 2 of conclusions of the European Council of 22 23 March 2005 . EN |
| A evolução dos preços é examinada à luz das condições da procura e da oferta , salientando se , entre outros , os factores que influenciam os | Price developments are examined in the light of demand and supply conditions , focusing inter alia on factors influencing unit |
| As estradas também estão dependentes de Cartago, salientando a sua importância política e económica, não só na Tunísia, mas na África na época romana. | The roads are also dependent with Carthage, emphasising its political and economic importance not only in Tunisia but in Africa in Roman Times. |
| Salientando a necessidade de uma melhoria substancial do rácio do défice , a consolidação sustentada durante um período alargado é realmente fundamental no caso da Grécia . | Stressing the need for substantial improvement in the deficit ratio and for sustained consolidation over an extended period of time is indeed critical in the case of Greece . |
| A evolução dos preços é analisada à luz das condições da procura e da oferta , salientando se , nomeadamente , os factores que influenciam os custos Caixa 2 | Price developments are examined in the light of demand and supply conditions , focusing on , inter alia , factors influencing unit Box 2 |
| Doutrinas O Bushido expandiu e formalizou o anterior código do samurai, salientando a frugalidade, a lealdade, o domínio das artes marciais, a honra e a morte. | Tenets Bushidō expanded and formalized the earlier code of the samurai, and stressed frugality, loyalty, mastery of martial arts, and honor to the death. |
| As secções seguintes proporcionam uma análise mais pormenorizada dos progressos alcançados em termos de integração financeira nos mercados monetários , obrigacionistas , accionistas e bancários , salientando igualmente as principais deficiências . | The following sections provide a more in depth assessment of the progress achieved in financial integration in the money markets , bond and equity markets and the banking markets , and highlight the main shortcomings . Box 1 |
| O historiador Jim Bradbury resumiu a opinião histórica contemporânea das qualidades positivas de João, salientando que ele é normalmente considerado um administrador dedicado, um homem e general capaz . | Historian Jim Bradbury has summarised the contemporary historical opinion of John's positive qualities, observing that John is today usually considered a hard working administrator, an able man, an able general . |
| Nas décadas de 1960 e 1970, Maurice Ashley e Stuart Prall começaram a reconsiderar os motivos de Jaime ao garantir toleração religiosa, ainda sim salientando seu governo autocrático. | By the 1960s and 1970s, Maurice Ashley and Stuart Prall began to reconsider James's motives in granting religious toleration, while still taking note of James's autocratic rule. |
| O Conselho do IME acolheu com agrado e apoiou esta iniciativa , salientando que a adopção destas convenções promoveria a integração e asseguraria maior transparência nos mercados financeiros do euro . | The EMI Council welcomed and supported this initiative , observing that the implementation of such conventions would enhance the integration of , and ensure greater transparency in , the euro financial markets . |
| Integrou também o júri de alguns destes festivais, salientando o Festival de Berlim (1999),Festival de Veneza (2005) e o Festival de Locarno (2011), onde foi presidente do júri. | He has been member of the jury at the Berlinale (1999), at Venice s Mostra (2005), and at the Rotterdam Film Festival (2006). |
| Na Cimeira do G20, realizada no corrente mês em Brisbane, a China desempenhou a sua parte com mestria, salientando a sua boa vontade, particularmente quanto à questão das alterações climáticas. | At the G 20 Summit in Brisbane this month, China played its hand masterfully, highlighting its goodwill, particularly on the issue of climate change. |
| Luís Fernandes no blogue Questões Nacionais relata a sessão, salientando o denominador comum do desespero tecnicista sintetizado na pergunta de um participante que se dirigia aos palestrantes Vocês têm números? . | Luís Fernandes from the blog Questões Nacionais (National Issues) reported on the session, highlighting a question raised by one participant who addressed the panelists Do you have numbers? |
| Além disso , salientando o seu firme enfoque na estabilidade de preços e a sua prontidão para actuar atempadamente , o Eurosistema desempenhou o papel de âncora de estabilidade numa época de maior incerteza . | In addition , by emphasising its firm focus on price stability and its readiness to act at the appropriate time , the Eurosystem acted as an anchor of stability in times of heightened uncertainty . |
| Compara os objectivos do SEPA com a situação actual , salientando os progressos realizados , nomeadamente pelo sector bancário europeu , e o que ainda é necessário fazer para responder às expectativas dos cidadãos da área do euro . | It compares the objectives of the SEPA with today 's situation , and highlights what has been done , notably by the European banking industry , and what remains to be done to meet the expectations of the euro area citizens . |
| Sítio DA CAMPANHA O sítio dedicado à Campanha de Informação Euro 2002 foi lançado em 1 de Março de 2001 e fornecia informações sobre o euro , salientando , em particular , as mensagens mais importantes da campanha . | Campaign website The Euro 2002 Information Campaign 's dedicated website was launched on 1 March 2001 . It provided information on the euro and in particular highlighted the key messages of the campaign . |
| A famosa colunista e activista Mona ElTahawy ( monaeltahawy) escreveu no seu tweet sobre o caso de Manal. E voltou a deixar várias opiniões, salientando que chegara o tempo das mulheres na Arábia Saudita ganharem força | Famous Egyptian columnist and activist Mona ElTahawy ( monaeltahawy) tweeted on the case of Manal last night, and she retweeted several opinions that stressed that the time for women empowerment has came to Saudi Arabia |
| As conclusões da Presidência do Conselho Europeu de Edimburgo ( Dezembro de 1992 ) confirmaram este aspecto2 , salientando a importância da codificação , uma vez que proporciona segurança quanto à legislação aplicável a uma dada questão num determinado momento . | The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council ( December 1992 ) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time . |
| A fundação de Puebla começa com uma carta do bispo de Tlaxcala, em 1530, Julian Garces, ao rei espanhol salientando a necessidade de um assentamento espanhol entre a Cidade do México e do Porto de Veracruz. | The foundation of Puebla begins with a letter from the bishop of Tlaxcala in 1530, Julián Garcés, to the Spanish queen outlining the need for a Spanish settlement between Mexico City and the port of Veracruz. |
| INFRA ESTRUTURA DE COMPENSAÇÃO E DE LIQUIDAÇÃO DE TÍTULOS Em Abril de 2004 , a Comissão Europeia lançou uma consulta pública sobre compensação e liquidação , salientando as medidas que tenciona tomar para promover a integração europeia e a eficiência nesta área . | SECURITIES CLEARING AND SETTLEMENT INFRASTRUCTURE In April 2004 the European Commission released a communication on clearing and settlement for public consultation , outlining the actions that it intends to take to foster European integration and efficiency in this area . |
| Em alternativa , há que considerar a possibilidade de incluir um novo considerando nos dois projectos de directivas , salientando que os Estados Membros devem envidar todos os esforços no sentido de transpor simultaneamente as duas directivas para a respectiva ordem jurídica . | Alternatively , consideration could be given to the possibility of including a new recital ( introduced by whereas ) in both draft Directives stating that all Member States should make every effort to implement both Directives simultaneously in their national legislation . |
| Dorpalen também comenta que a pessoa liberal de Frederico pode ter sido exagerada após sua morte a fim de manter o movimento liberal alemão forte, salientando que muitos dos erros cometidos por Guilherme II ajudaram a representar seu pai de maneira mais favorável. | Dorpalen also observes that Frederick's liberal persona may have been exaggerated after his death, to keep the liberal movement strong in Germany, and he points out that the many mistakes made by Wilhelm II helped to paint his father in a more favorable light. |
| O primeiro analisa as possíveis consequências económicas e as implicações para a política monetária de tendências demográficas projectadas na área do euro , salientando a importância crítica que as reformas estruturais assumem para melhor fazer face aos efeitos adversos do envelhecimento da população sobre a economia . | The first article discusses the possible economic consequences and monetary policy implications of projected demographic trends in the euro area , underlining the critical need for structural reforms to better cope with the adverse effects of ageing populations on the economy . |
| Seus contemporâneos muito criticaram suas atitudes como rei, salientando as derrotas na Escócia e o regime opressor dos últimos anos, apesar de historiadores do século XIX argumentarem que o crescimento das instituções parlamentares durante o reinado de Eduardo foram um desenvolvimento positivo a longo prazo para a Inglaterra. | Edward's contemporaries criticised his performance as a king, noting his failures in Scotland and the oppressive regime of his later years, although 19th century academics have argued that the growth of parliamentary institutions during his reign were a positive development for England over the longer term. |
| Em sua obra Discursos à nação alemã (1808), escrita em meio à ocupação napoleônica de Berlim pela França, Fichte invocou uma revolução nacional alemã contra os ocupantes franceses, fazendo discursos públicos, armando seus alunos para a batalha contra os franceses, e salientando a necessidade da ação para expulsar os franceses. | In Speeches to the German Nation (1808), written amid Napoleonic France's occupation of Berlin, Fichte called for a German national revolution against the French occupiers, making passionate public speeches, arming his students for battle against the French, and stressing the need for action by the German nation to free itself. |
| O Grupo de Trabalho sobre Assuntos Contabilísticos concebeu o sistema contabilístico aplicado pelo IME ( ver as Contas Anuais , em anexo ) . Este Grupo é responsável pela preparacao das recomendacoes para a harmonizacao das normas e padroes contabilísticos no SEBC , salientando as disposicoes estatutárias sobre rendimento monetário , subscricao do capital e transferencia de reservas cambiais . | The Committee of Alternates , chaired by the Director General of the EMI , is composed of senior representatives of EU central banks , appointed by the respective Governors as their Alternates in the EM1 Council . The main task of this Committee is to contribute to the preparation of the meetings of the EM1 Council . |
| Conclusões de 19 de Maio de 1998 salientando a importância de garantir a criação efectiva de um sistema de protecção eficaz na União Monetária e de 23 de Novembro de 1998 instando para que todas as medidas necessárias sejam adoptadas em tempo útil por forma a que tudo esteja pronto em 1 de Janeiro de 2002 . | Conclusions of 19 May 1998 emphasising the importance of setting up an efficient system of protection throughout the monetary union and conclusions of 23 November 1998 calling for all necessary measures to be taken in due time so that everything is ready for 1 January 2002 . |
| Mêncio (século IV a.C.) articulou a bondade inata no ser humano como uma fonte das intuições éticas que guiam as pessoas para rén , yì , e lǐ , enquanto Xun Zi (século III d.C.) ressaltou os aspectos realista e materialista do pensamento de Confúcio, salientando que a moralidade foi incutida na sociedade através da tradição e nos indivíduos, através da formação. | Mencius (4th century BC) articulated the innate goodness in human beings as a source of the ethical intuitions that guide people towards rén , yì , and lǐ , while Xun Zi (3rd century BC) underscored the realistic and materialistic aspects of Confucian thought, stressing that morality was inculcated in society through tradition and in individuals through training. |
| Pelo final da série, no romance The Man with the Golden Gun de 1965, Black observa que um inquérito independente foi feito pelo judiciário jamaicano, enquanto foi registrado que o MI6 e a CIA estavam agindo sob a mais próxima ligação e direção do CID jamaicano esse era o novo mundo da Jamaica independente, salientando ainda mais a queda do Império Britânico. | By the end of the series, in the 1965 novel, The Man with the Golden Gun , Black notes that an independent inquiry was undertaken by the Jamaican judiciary, while the CIA and MI6 were recorded as acting under the closest liaison and direction of the Jamaican CID this was the new world of a non colonial, independent Jamaica, further underlining the decline of the British Empire. |
| O BCE acolheu com agrado o quadro institucional proposto em ambos os países , salientando no seu parecer sobre a proposta neerlandesa que esta abordagem reconhecia o carácter distinto dos dois objectivos de estabilidade financeira e protecção dos investidores , tendo em consideração o aumento do risco sistémico , devido às ligações mais próximas entre instituições de crédito , sociedades de seguros , sociedades de investimento e fundos de pensões . | ECB Annual Report 2004 noting in its opinion on the Dutch proposal that this approach recognised the distinct character of the two goals of financial stability and investor protection , taking into account widening systemic risk due to the closer links between credit institutions , insurance companies , investment firms and pension funds . |
| Reconhecendo a disponibilidade da União para prestar uma assistência adicional adequada aos esforços da Lituânia para desactivar a Central Nuclear de Ignalina e salientando esta manifestação de solidariedade, a Lituânia comprometeu se a encerrar a Unidade 1 da Central Nuclear de Ignalina antes de 2005 e a Unidade 2 desta Central até 31 de Dezembro de 2009, o mais tardar, bem como a proceder à posterior desactivação dessas unidades. | Acknowledging the readiness of the Union to provide adequate additional assistance to the efforts by Lithuania to decommission the Ignalina nuclear power plant and highlighting this expression of solidarity, Lithuania has undertaken to close Unit 1 of the Ignalina nuclear power plant before 2005 and Unit 2 of this plant by 31 December 2009 at the latest and subsequently decommission these units. |
| Assim , em 1 de Abril de 1987 , a Comissão decidiu1 solicitar aos seus serviços que procedessem à codificação de todos os actos legislativos após a ocorrência de , no máximo , dez alterações , salientando que se tratava de um requisito mínimo e que os serviços devem tomar todas as medidas para codificar , com maior frequência , os textos pelos quais são responsáveis , a fim de garantir que as disposições comunitárias sejam claras e facilmente compreensíveis . | On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments , stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible , to ensure that the Community rules are clear and readily understandable . |
| Pela sua decisão1 de 1 de Abril de 1987 , a Comissão deu instruções aos seus serviços no sentido de procederem à codificação constitutiva ou oficial dos actos jurídicos o mais tardar após a sua décima alteração , salientando que se trata de uma regra de mínimo , já que os serviços deverão esforçar se por codificar os textos por que são responsáveis a intervalos mais curtos , no interesse da clareza e de uma boa compreensão da legislação comunitária . | On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments , stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible , to ensure that the Community rules are clear and readily understandable . |
Pesquisas relacionadas : Térmico Salientando - Embora Salientando - Mecânica Salientando - Estou Salientando - Salientando Jack - Salientando A Importância - Salientando O Ponto - Salientando O Fato - Embora Salientando Que - Salientando A Relevância - Para Ser Salientando - Salientando-me Para Fora