Tradução de "sangrenta guerra" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| É a maior e mais sangrenta guerra desde a Segunda Guerra Mundial. | The name for the Congo state is derived in part from the river. |
| Seguiu se uma sangrenta ocupação alemã e uma guerra de guerrilha. | A bloody German occupation and a guerilla war followed. |
| Em fevereiro, Saddam começou a quinta e mais sangrenta das guerra das cidades . | On February 1988, Saddam began the fifth and most deadly war of the cities . |
| Esta foi a última demonstração pública anarquista de grande amplitude durante a sangrenta Guerra Civil Espanhola. | It was the last large scale public demonstration of anarchist strength of numbers during the bitter and bloody civil war. |
| Estes números fazem da Guerra Civil Americana a mais sangrenta de toda a história dos Estados Unidos. | This led to the adoption of trench warfare, a style of fighting that defined the better part of World War I. |
| O golpe militar ocorrido na Argélia acabou por dar início a uma guerra civil sangrenta, que se estima ter ceifado mais de 200 mil vidas. | The Algerian military coup eventually ushered in a bloody civil war that is estimated to have taken more than 200,000 lives. |
| O Cartel de Medellín também esteve envolvido numa sangrenta guerra pelo controle do tráfico com o Cartel de Cali durante quase toda a sua existência. | The Medellin Cartel was also involved in a deadly drug war with its primary rival, the Cartel de Cali, for most of its existence. |
| Comentários sobre a escalada das hostilidades não tardaram a aparecer, e muitos deles vieram de uma geração que cresceu depois da sangrenta guerra civil no país. | Comment about the escalation of hostilities was quick to pour in, much of it from a generation which grew up after the country's bloody civil war. |
| Os igbos, grupo dominante etnicamente na região leste, declararam independência como a República de Biafra em 1967, iniciando uma sangrenta guerra civil que terminou com sua derrota. | In May 1967, the Eastern Region declared independence as a state called the Republic of Biafra, under the leadership of Lt Colonel Emeka Ojukwu. |
| Os Igbos, grupo dominante etnicamente na região leste, declararam independência como a República do Biafra em 1967, iniciando uma sangrenta guerra civil que terminou com sua derrota. | On 29 May 1967, Lt. Col. Emeka Ojukwu, the military governor of the eastern region who emerged as the leader of increasing Igbo secessionist sentiment, declared the independence of the eastern region as the Republic of Biafra on 30 May 1967. |
| Essa crise revela a face mais sangrenta da crise capitalista européia. | This crisis reveals the bloodiest face of the European capitalist crisis. |
| Foi isso que SudaneseReturnee descobriu após ter passado anos na Europa e ter retornado a Juba, no sul do Sudão, um lugar que testemunhou duas décadas de guerra sangrenta | This is what SudaneseReturnee discovered after spending years abroad in Europe and upon returning to Juba, Southern Sudan, a place that witnessed two decades of bloody war |
| Doha e Al Wakra tentaram retaliar em uma batalha marítima muito sangrenta. | Doha and Al Wakra attempted to retaliate in a very bloody sea battle. |
| O duque reclamou Eu não sou nada, mas sou uma ameba sangrenta. | The Duke privately complained, I am nothing but a bloody amoeba. |
| Filipe reclamou em particular Eu não sou nada, mas uma ameba sangrenta. | Philip privately complained, I am nothing but a bloody amoeba. |
| E por último, mas não menos importante, Black Kush também postou belíssimas fotos da vida selvagem retornando ao Sul do Sudão depois de duas décadas de longa e sangrenta guerra civil | Last but not least, Black Kush also posted wonderful pictures of wildlife returning to South Sudan after 2 decades of a long bloody civil war |
| Dado o apoio crescente para terminar com a desprovida de sentido, sangrenta e velha de décadas guerra às drogas , estes sinais de progresso no sentido da descriminalização e legalização não devem deixar de ser salientados. | Given growing support for ending the senseless and bloody decades long war on drugs, these signs of progress toward decriminalization and legalization should not pass unremarked. |
| A desintegração da mão de ferro do regime de Assad numa guerra civil sangrenta mostra mais uma vez que o colapso desordenado das ditaduras, como a de Josip Broz Tito na Jugoslávia, ou a de Hussein no Iraque, tende a fomentar a guerra interétnica e o desmembramento nacional. | The disintegration of Assad s iron rule into a bloody civil war shows once again that the disorderly collapse of dictatorships, such as Josip Broz Tito s in Yugoslavia, or Hussein s in Iraq, tends to foment inter ethnic war and national dismemberment. |
| Não demorou muito, por exemplo, para que o o nacionalismo étnico mostrasse sua cabeça sangrenta na Iugoslávia. | It wasn't long, for example, before ethnic nationalism reared its bloody head in Yugoslavia. |
| Esta matança sangrenta deixou mortas sete pessoas, incluindo cinco policiais, e seis jogadores cingaleses dentre os feridos. | This bloody onslaught has left seven people including five Policemen dead and six Sri Lankan players were amongst the number of injured. |
| Saint Simon revisou a Revolução Francesa e a considerou uma mudança econômica sangrenta, com conflitos de classe. | Saint Simon reviewed the French Revolution and regarded it as an upheaval driven by economic change and class conflict. |
| Guilherme respondeu que não queria começar o seu reinado com uma campanha sangrenta contra os seus súbditos. | Wilhelm replied that he would not open his reign with a bloody campaign against his subjects. |
| A Primavera Árabe tornou se sangrenta e imprevisivelmente turbulenta, diminuindo ainda mais as possibilidades de paz na Palestina. | The Arab Spring has turned bloody and unpredictably turbulent, further diminishing the odds for peace in Palestine. |
| A última e mais sangrenta batalha foi a de Bu'ath, travada alguns anos antes da chegada de Maomé. | Their last and bloodiest battle was the Battle of Bu'ath that was fought a few years before the arrival of Muhammad. |
| Sharon deveria ter parado aí mas não o fez, travando em vez disso uma batalha sangrenta para conquistar a passagem. | There Sharon was to stop but did not, instead fighting a bloody battle to conquer the pass. |
| Dolorosa e sangrenta é sua história, mas também excelsa e brilhante manancial de legítima glória, grande lição de espartana altivez. | Her history has been bloody and sad, Yet at the same time sublime and brilliant, A source of legitimate glory And a great lesson in spartan pride. |
| Devido a natureza sangrenta que a luta estava tomando, os iranianos começaram a chamar Khorramshahr de a Cidade de Sangue (, ). | Reflecting the bloody nature of the struggle, Iranians came to call Khorramshahr City of Blood (, ). |
| É a lição central principal da Primavera árabe e aquela que o presidente sírio, Bashar al Assad ignorou de forma sangrenta. | It is the central lesson of the Arab Spring, and one that Syrian President Bashar al Assad has bloodily ignored. |
| O líder da oposição Sam Rainsy anunciou sua intenção de apresentar acusações contra o governo em relação à repressão sangrenta da greve | Opposition leader Sam Rainsy announced their intention to file charges against the government in relation to the bloody crackdown of the strike |
| Em 28 de outubro de 1940, a Itália invadiu a Grécia, mas as tropas gregas expulsaram os invasores após sangrenta batalha (cf. | Italy invaded Greece by way of Albania on 28 October 1940, but Greek troops repelled the invaders after a bitter struggle (see Greco Italian War). |
| Este reconhecimento já amorteceu o apoio dos governantes dos EUA às rebeliões da Primavera Árabe a hesitação de Obama para intervir na Líbia e a sua falta de vontade, pelo menos por enquanto, em envolver directamente os EUA na guerra civil sangrenta da Síria são testemunhas disso. | This recognition has already dampened US policymakers support for the Arab Spring uprisings witness Obama s hesitation to intervene in Libya and his unwillingness, at least so far, to involve America directly in Syria s bloody civil war. |
| Na nação cuja história é pontilhada por golpes militares, assassinatos e enforcamentos de figuras públicas, esta é, sem dúvida, a mancha mais sangrenta. | In the nation whose history is dotted by military coups, assassinations and hangings of public figures, this is surely the bloodiest stain. |
| A Jacquerie foi destruída e os nobres promulgou uma vingança sangrenta contra os camponeses que tinham ameaçado a ordem social medieval da França. | )The Jacquerie was destroyed and major reprisals were undertaken against the peasants who had threatened the social order of medieval France. |
| Escreveu sobre o seu sentimento de horror e arrependimento pelo resultado desta guerra civil sangrenta , e insistiu, incentivada por Alberto, que devia ser anunciada uma proclamação oficial afirmando que a transferência de poder da companhia para o estado devia mostrar um sentimento de generosidade, benevolência e tolerância religiosa . | She wrote of her feelings of horror and regret at the result of this bloody civil war , and insisted, urged on by Albert, that an official proclamation announcing the transfer of power from the company to the state should breathe feelings of generosity, benevolence and religious toleration . |
| Mas é preciso tanta coragem para continuar frente a essa realidade sangrenta... de todos os projetos, é para mim de longe o mais importante. | But it takes so much courage to continue in the face of reality this bloody. ... of all the projects is to me by far the most important. |
| Fiquei chocado ao ver a luta sangrenta entre os terroristas e a Polícia, à medida que a TV SAMAA colocava no ar sequências do ataque. | I was shocked to see the bloody fight between terrorists and the Police as SAMAA TV were airing the footage of the attack. |
| Todos foram coroados com o advento da independência em 1947, mas ao custo de uma sangrenta divisão do subcontinente em dois Estados Índia e Paquistão. | All were capped by the advent of independence in 1947, but tempered by the partition of India into two states India and Pakistan. |
| A vitória da União nesta que foi a batalha mais sangrenta da história americana garantiu a confiança e o anúncio Proclamação de Emancipação em janeiro. | The ensuing Union victory was among the bloodiest in American history, but it enabled Lincoln to announce that he would issue an Emancipation Proclamation in January. |
| King Creole (br pt Balada Sangrenta) é um filme estadunidense de 1958, do gênero drama musical, dirigido por Michael Curtiz e estrelado por Elvis Presley. | King Creole is a 1958 American musical drama film directed by Michael Curtiz and starring Elvis Presley, Carolyn Jones, and Walter Matthau. |
| Diz que profecia foi cumprida durante aquela noite em Sião, quando uma matéria corrompida de uma cor sangrenta caiu do caixão e cachorros tentaram lambê la. | The prophecy was said to have been fulfilled during this night at Syon, when some corrupted matter of a bloody colour fell from the coffin to the floor. |
| Em 2 de setembro de 1898, Omdurman foi palco de uma batalha sangrenta na qual as forças britânicas lideradas por Herbert Kitchener derrotaram as forças mahdistas. | Omdurman was the scene of the bloody Battle of Omdurman on 2 September 1898, during which British forces under Herbert Kitchener defeated the Mahdist forces defending the city. |
| A esperança de um futuro brilhante para o Médio Oriente desapareceu, em consequência da guerra sangrenta na Síria, da ascensão ao poder das forças islâmicas através de eleições livres, do agravamento das crises políticas e económicas no Egipto e na Tunísia, de uma crescente instabilidade no Iraque, da incerteza sobre o futuro da Jordânia e do Líbano e das ameaças de guerra devido ao programa nuclear do Irão. | Given Syria s bloody civil war, the rise to power of Islamist forces through free elections, the ever deepening political and economic crises in Egypt and Tunisia, increasing instability in Iraq, uncertainty about the future of Jordan and Lebanon, and the threat of war over Iran s nuclear program, the bright hope of a new Middle East has vanished. |
| Foi uma guerra longa e essa guerra também foi uma guerra civil. | It was a long war and this war was also a civil war. |
| Grandes partes do hemisfério norte continuam a debater se com os legados dos grandes impérios Europeus Habsburgo, Russo, e Otomano que colapsaram no rescaldo da I GG, ou cujo declínio, como o do Império Britânico, se iniciou com a guerra e foi selado pela sua sequela, ainda mais sangrenta, da geração seguinte. | Large parts of the northern hemisphere continue to struggle with the legacies of the great European empires Habsburg, Russian, and Ottoman that collapsed in WWI s wake, or whose decline, like that of the British Empire, was initiated by the war and sealed by its even bloodier sequel a generation later. |
| (Gregório, II, 28) Consolidação do reino De acordo com Gregório de Tours, os anos seguintes ao retorno de Gundebaldo à Borgonha viram uma sangrenta consolidação de poder. | (Gregory, II, 28) Consolidation of the Kingdom According to Gregory of Tours, the years following Gundobad's return to Burgundy saw a bloody consolidation of power. |
Pesquisas relacionadas : Maria Sangrenta - Vergonha Sangrenta - Bem Sangrenta - Campanha Sangrenta - Coisa Sangrenta - Iniciante Sangrenta - Boa Sangrenta - Sangrenta Estúpido - Sangrenta Maravilhosa - Confusão Sangrenta - Frio Sangrenta - Sangrenta Horrível - Tempo Sangrenta