Tradução de "satisfação com a vida" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Então, se olharmos as questões desta maneira, satisfação na vida, vemos que satisfação na vida sobe com cada aumento de renda. | So if you look at questions like this, life satisfaction, you see life satisfaction going up with each rung of income. |
| Acontece que a busca pelo prazer não tem quase nenhuma contribuição para a satisfação com a vida. | It turns out the pursuit of pleasure has almost no contribution to life satisfaction. |
| E fazemos a pergunta em função das três diferentes vidas, quanta satisfação com a vida você tem? | And we ask the question as a function of the three different lives, how much life satisfaction do you get? |
| A humanidade enfrenta três desafios monumentais garantir todas as condições dignas de vida, melhorar a satisfação com a vida e proteger o nosso planeta. | Humanity faces three monumental challenges ensuring everyone decent living conditions, improving life satisfaction, and protecting our planet. |
| Mas outra lição da vida raramente dominada é a arte da satisfação. | But the other lesson of life that is rarely mastered is the art of fulfillment. |
| Então a penúltima coisa que quero dizer é que estamos interessados em quanta satisfação com a vida as pessoas têm, | So, the next to last thing I want to say is we're interested in how much life satisfaction people have. |
| A face idosa mostra satisfação com a decisão. | The older face is quite pleased with the decision. |
| Consequentemente , o BCE reafirma a sua satisfação geral com as directivas propostas . | The ECB therefore stresses its generally positive view of the proposed directives . |
| Até os Comunistas adoptaram o sistema com grande satisfação. | Even the Communists embraced the system with great delight. |
| É a satisfação imaginária do desejo. | Lust is important for this process. |
| NT Para minha satisfação, descobri que podia visualizar minhas invenções com a maior facilidade. | NT To my delight, I discovered I could visualize my inventions with the greatest facility. |
| É com satisfação que anunciamos a Conferência de Mídia Cidadã do Global Voices 2010! | We're delighted to announce the Global Voices Citizen Media Summit 2010! |
| Mas sobre a satisfação, isso é uma arte. | But when it comes to fulfillment that's an art. |
| A satisfação do cliente é nossa primeira prioridade. | Customer satisfaction is our number one priority. |
| Sacrificam diversão. Sacrificam satisfação pessoal. | They sacrifice fun time. They sacrifice personal indulgence. |
| Não consigo ter satisfação sexual. | I can't get sexual satisfaction. |
| Tom prometeu dar uma satisfação. | Tom has promised to make amends. |
| Então perguntamos e temos feito isso em 15 repetições envolvendo milhares de pessoas em que extensão a busca pelo prazer, a busca por emoção positiva, a vida prazerosa, a busca de envolvimento, o tempo parando para você, e a busca por sentido contribuem para a satisfação com a vida? | So we ask and we've done this in 15 replications involving thousands of people to what extent does the pursuit of pleasure, the pursuit of positive emotion, the pleasant life, the pursuit of engagement, time stopping for you, and the pursuit of meaning contribute to life satisfaction? |
| há qualquer satisfação, em momento algum. | There is no satisfaction whatever at any time. |
| Eles aumentaram a confiança dos pacientes e a satisfação das enfermeiras. | They increased patient confidence and nurse happiness. |
| No dia a dia, isto significa maior prazer e satisfação. | In day to day life, this translates into greater enjoyment and satisfaction. |
| Lester apenas renega a satisfação pessoal no fim do filme. | Lester only forswears personal satisfaction at the film's end. |
| No castelo, a ambiciosa Lady Macbeth lê com satisfação a carta que o marido lhe enviara, relatando o ocorrido. | Scene 2 Macbeth's castle Lady Macbeth reads a letter from her husband telling of the encounter with the witches. |
| Portanto satisfação era uma parte muito importante. | So satisfaction was a very important part. |
| Brent Lawson É uma satisfação estar aqui. | Brent Lawson Happy to be here. |
| Isto é uma boa fonte de satisfação. | This is a great source of satisfaction. |
| Para a satisfação deles, adicionamos a isso quantas frases incriminatórias foram possíveis. | To their delight, we added as many self incriminating phrases as possible. |
| Concluindo, os questionários sugerem que o que as pessoas mais querem não é tanto a riqueza, mas sim a felicidade e a satisfação que advêm de uma vida cheia e significativa. | In the end, surveys suggest that what people want most is not wealth so much as happiness and the satisfaction that comes from a full and meaningful life. |
| Estas poderão ser realizadas para satisfação desses direitos . | Such collateral security may be realised for the satisfaction of these claims . |
| Estas poderão ser realizadas para satisfação desses direitos . | Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights . |
| Estas poderão ser realizadas para satisfação desses direitos . | Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights . |
| Com efeito, de acordo com ele, há uma forma específica para satisfação de créditos contra o Poder Público inadimplente. | It differs from hypothecation and from the more usual mortgage in that the pledge is in the possession of the pledgee. |
| O relatório registou com satisfação os programas nacionais de reforma e apelou à sua rigorosa implementação . | The report welcomed the national reform programmes and called for their rigorous implementation . |
| Tomás argumentou a favor da visão da satisfação da expiação, ou seja, que Jesus morreu para dar satisfação por toda a raça humana, que foi sentenciada a morrer por causa do pecado . | Thomas argued in favor of the satisfaction view of atonement that is, that Jesus Christ died to satisfy for the whole human race, which was sentenced to die on account of sin. |
| Acontece que simplesmente assistir a uma comédia romântica faz a satisfação do relacionamento afundar. | It turns out, merely watching a romantic comedy causes relationship satisfaction to plummet. |
| Através dessa examinação da vida, renascimento e morte de Lester, American Beauty satiriza as noções da classe média norte americana sobre o significado de beleza e satisfação. | Through this examination of Lester's life, rebirth and death, American Beauty satirizes American middle class notions of meaning, beauty and satisfaction. |
| Em consequência, Kutuzov foi nomeado comandante em chefe e voltou ao exército a 17 de Agosto, sendo saudado com grande satisfação. | Therefore, when Kutuzov was appointed commander in chief and arrived with the Russian army on 17 August 1812, the nation greeted Kutuzov with delight. |
| Eu sou de Nova Iorque, portanto, a satisfação aqui está 100 garantida. (Risos) | Now, I'm from New York, so it's 100 percent satisfaction here. |
| Sami pagou com a vida. | Sami paid with his life. |
| Tenho a satisfação de dizer que o príncipe entendeu a dica da apresentação da orquestra, e os músicos foram reunidos com suas famílias. | I'm pleased to say, the prince did take the tip from the orchestral performance, and the musicians were reunited with their families. |
| O BCE acolhe com satisfação o alargamento do âmbito do regulamento proposto neste ponto , em conformidade com os princípios da SEPA . | The ECB welcomes the extended scope of the proposed regulation in this respect , which is in line with the principles of SEPA . |
| Um relatório elaborado sob a responsabilidade dos Governadores das Casas da Moeda da UE exprimiu satisfação com o trabalho levado a cabo pelo CTCE . | A status report prepared under the responsibility of the EU Mint Directors has expressed its satisfaction with the work carried out by the ETSC . |
| Embora Foley não cite nenhum exemplo claro do tal grave prejuízo , ele relaciona a teoria de Anselmo com a teoria da satisfação da Reforma. | Although Foley cites no clear examples of the 'grievous harm' caused by Anselm's theory, he does link it with the satisfaction theory of the Reformation. |
| Mihaly Csikszentmihalyi pergunta, O que faz a vida valer a pena? . Observando que o dinheiro não traz felicidade, ele analisa aqueles que encontram prazer e satisfação duradoura em atividades que levam ao estado de Flow | Mihaly Czikszentmihalyi asks, What makes a life worth living? Noting that money cannot make us happy, he looks to those who find pleasure and lasting satisfaction in activities that bring about a state of flow. |
| Foram necessárias 85 tomadas para filmá la à nossa satisfação. | It took us 85 takes to get it on film to our satisfaction. |
Pesquisas relacionadas : índice De Satisfação Com A Vida - Com Satisfação - Satisfação Com - Satisfação De Vida - Satisfação Com A Carreira - Satisfação Geral Com - Nota Com Satisfação - Regista Com Satisfação - Com Grande Satisfação - Satisfação Com Pay - Com A Sua Vida - Lidar Com A Vida - Imbuir Com A Vida - Lidar Com A Vida
