Tradução de "se espalham" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Espalham - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Más notícias se espalham depressa. | Bad news travels fast. |
| Várias campanhas se espalham pela cidade. | The city has about 500 buses. |
| Então estes organismos se reproduzem. As pequenas jovens larvas se espalham, todas se espalham, e então as pessoas se beneficiam do lado de fora também. | So these organisms reproduce, the little larvae juveniles spill over, they all spill over, and then people can benefit from them outside too. |
| Várias doenças se espalham neste ambiente, a pior delas se chama tracoma. | Various diseases thrive in this environment, the most drastic of which is called trachoma. |
| Mas eles se concentram no Golfo e se espalham ao longo do ártico. | But they concentrate in the Gulf and then fan out all across the arctic. |
| A maneira de pensar sobre memes porém, é pensar, porque eles espalham se? | The way to think about memes, though, is to think, why do they spread? |
| E os diferentes tipos de coisas se espalham através de diferentes tipos de laços. | And different sorts of things spread across different sorts of ties. |
| No entanto, os anéis espalham se piscando e desaparecendo em poucos segundos se não forem apanhados de novo. | However, all his rings will be scattered they will flicker and disappear in a few seconds if they are not picked up again. |
| Os que responderam à pesquisa nasceram em 65 países diferentes e se espalham por várias regiões. | The survey respondents were born in 65 different countries, and spread out over various regions. |
| LaliSandi Nunca antes visto as cuentasdelpp explodem e espalham se através da internet em bocadinhos pequenos. | 15MayoValencia Do you want to give us a hand with the AuditoriaCiudadanaAlPP ? Download the CuentasDelPP , analyse and share! http fb.me L8xmiwBh LaliSandi Never seen before the cuentasdelpp explode and spread over the internet in little pieces. |
| Às vezes, começam em uma pequena área e, em seguida, espalham se por centenas de metros. | Sometimes, the streaks start in a tiny area which then spread out for hundreds of metres. |
| Às vezes viram pequenas catapultas e espalham tudo pelo ar. | And sometimes they turn into little catapults and things go up in the air. |
| E ele come bem, é que quando ele come, seu intestino basicamente se abre e fezes se espalham pelas suas entranhas. | And it's not that he's not eating, it's that when he eats, his intestine basically opens up and feces spill out into his gut. |
| A Flórida é caracterizada pela grande presença de lagos e rios, que espalham se por todo o estado. | Climate The climate of Florida is tempered somewhat by the fact that no part of the state is distant from the ocean. |
| O verão é mais quente que o inverno pois os raios solares se espalham mais, devido à inclinação da Terra. | It's hotter in summer than in winter because the rays from the Sun are spread out more, right, because of the tilt of the Earth. |
| As redes sociais espalham ideias de um modo imediato e sem restrições. | Social media spread ideas in an immediate and unfettered manner. |
| Alguns se espalham como fogo, fazendo com que curiosidade e intenções maliciosas se unam com uma forte dose de ansiedade, cansaço e simples inexperiência. | Some spread like wildfire, as idle curiosity and malicious intent meet with a strong dose of anxiety, exhaustion, and simple inexperience. |
| Contém entre 80 a 100 estrelas de magnitude 10 e mais escuras, que se espalham numa região com 10 arcosegundos de diâmetro. | It contains 80 100 stars of 10th magnitude and fainter, which are spread out over a diameter of 10 arcseconds. |
| E todo dia, em qualquer lugar nossas crianças espalham seus sonhos sob nossos pés. | And every day, everywhere, our children spread their dreams beneath our feet. |
| Quarta feira de manhã, 12 de janeiro, relatos de um golpe de Estado na Tunísia se espalham feito fogo em mato seco no Twitter. | This post is part of our special coverage of Tunisia Revolution 2011. Early Wednesday morning, January 12, reports of a coup in Tunisia spread like wildfire on Twitter. |
| As pessoas se tornam tão engajadas que há voluntários, da mesma forma que há voluntários em partidos políticos que se espalham pelo país fazendo campanha para os seu candidatos. | People become so engaged that they have volunteers, just like political volunteers anyway, who fan out over the countryside, campaigning for their candidate. |
| Doenças como AIDS e tuberculose se espalham como epidemia, mas se você, de fato, ficar doente, apenas um tipo de medicação será prescrita, não importa quais sejam seus sintomas. | Diseases such as AIDS and tuberculosis spread like epidemics, but if you get really sick, only one type of medicine will be prescribed, no matter your symptoms. |
| O movimento de camadas epiteliais (usualmente de células ectodérmicas) que se espalham como uma unidade e não individualmente, para envolver as camadas mais profundas do embrião. | Following gastrulation, cells in the body are either organized into sheets of connected cells (as in epithelia), or as a mesh of isolated cells, such as mesenchyme. |
| Mas é um processo totalmente diferente que determina quais são as ideias que espalham, e quais não. | But it's a totally different sort of process that determines which ideas spread, and which ones don't. |
| Elétrons de baixa energia espalham se da mesma forma que o próton recua, mas acima de uma dada energia, os prótons defletem alguns elétrons em grandes ângulos. | Low energy electrons do scatter in this way, but, above a particular energy, the protons deflect some electrons through large angles. |
| Essa é a origem de muitos problemas africanos onde as lutas pelo poder político emana e depois se espalham para os setores informais e tradicionais, reivindicando vidas inocentes. | That is the source of many of Africa's problems where the struggles for political power emanate and then spill over onto the informal and the traditional sector, claiming innocent lives. |
| Durante um período glacial os organismos adaptados às temperaturas mais baixas espalham se por latitudes mais altas e organismos que preferem condições mais quentes tornam se extintos ou são empurrados para latitudes mais baixas. | During a glacial period cold adapted organisms spread into lower latitudes, and organisms that prefer warmer conditions become extinct or are squeezed into lower latitudes. |
| A paciente recebe uma injeção de rastreador de rádio que é absorvida pelas células cancerígenas que se espalham rapidamente, mas não pelas células normais. E esta é a diferença chave da mamografia. | The patient receives an injection of a radio tracer that's taken up by rapidly proliferating tumor cells, but not by normal cells, and this is the key difference from mammography. |
| Enquanto isso, convocações para protestos em massa por todo o país se espalham em hashtags virais نازلين بكرة عشان , que se traduz em Nós nos uniremos amanhã e سقطت شرعيتك يا سيسي que significa Sua legitimidade caiu, Sisi . | Meanwhile, calls for mass protests across the country spread in a viral hashtags نازلين بكرة عشان which translates as We are going down tomorrow and سقطت شرعيتك يا سيسي which means your legitimacy has fallen, Sisi . |
| O bóson Z medeia a transferência de momentum, spin e energia quando neutrinos se espalham elasticamente a partir da matéria, algo que deve acontecer sem a produção ou absorção de novas partículas carregadas. | The Z boson mediates the transfer of momentum, spin, and energy when neutrinos scatter elastically from matter, something that must happen without the production or absorption of new, charged particles. |
| As noticias de que o corpo de Marie foi encontrado se espalham, e eles todos correm para ve la, exceto pelo garotinho de Marie, que, depois de um momento abstraído, segue os outros. | The news spreads that Marie's body has been found, and they all run off to see, except for Marie's little boy, who after an oblivious moment, follows after the others. |
| Enquanto que as pandemias aparecem de repente, espalham se rapidamente e provocam enormes medos de uma ameaça iminente, a TB tem se espalhando lentamente, mas de forma consistente, há dezenas de milhares de anos, esperando pacientemente por novas oportunidades. | Whereas pandemics appear suddenly, spread rapidly, and raise enormous fears of an impending threat, TB has been spreading slowly but consistently for tens of thousands of years, patiently waiting for new opportunities. |
| Enquanto os efeitos das manifestações se espalham pela região, nós vemos um grande pico em dados no Twiter por causa de uma alegação não confirmada de que a internet teria sido bloqueada na Síria | As the effects of the demonstrations spread across the region, we see a huge spike in Twitter data because of an unconfirmed claim that Internet has been blocked in Syria |
| Desta forma, estão mais próximos da blogosfera chinesa. Eles desafiam a retórica da mídia oficial, eles espalham notícias que o governo acha poder bloquear. | In this way, they are closer to the Chinese blogosphere, they defy the rhetoric of the official media, they spread news that the governments think they can just block. |
| A baleia tem uma série de 56 a 100 pregas ou sulcos ao longo da parte inferior do corpo que se espalham da ponta do queixo ao umbigo, o que permite que a área da garganta se expanda largamente durante a alimentação. | The whale has a series of 56 100 pleats or grooves along the bottom of the body that run from the tip of the chin to the navel that allow the throat area to expand greatly during feeding. |
| Assim as galinhas fazem a sua pequena dança, e elas empurram todo o estrume para chegar às larvas, e no processo, elas espalham o estrume. | So the chickens do their kind of little breakdance and they're pushing around the manure to get at the grubs, and in the process they're spreading the manure out. |
| Seu DNA começa a sintetizar um nova proteina, que se espalha e interage com os nervos adjacentes. E eles começam a liberar seus neurotransmissores. E esses neurotransmissores se espalham e ativam as células glia adjacentes, e assim por diante, até termos uma realimentação positiva. | Their DNA starts to synthesize new proteins, which spill out and interact with adjacent nerves, and they start releasing their neurotransmitters, and those neurotransmitters spill out and activate adjacent glial cells, and so on and so forth, until what we have is a positive feedback loop. |
| O papel das mulheres na insurreição contra o governo egípcio em curso têm captado a atenção dos blogueiros e cidadãos que espalham informações em sites de redes sociais. | Women s roles in the ongoing Egyptian anti government uprising have captured the attention of bloggers and citizens spreading information on social networking sites. |
| Me parece, portanto, notadamente óbvio que não podemos respeitar e tolerar vastas diferenças nas noções sobre o bem estar humano, mais do que podemos respeitar e tolerar as noções sobre como as doenças se espalham, ou sobre os padrões de segurança de prédios e aeronaves. | It seems to me, therefore, patently obvious that we can no more respect and tolerate vast differences in notions of human well being than we can respect or tolerate vast differences in the notions about how disease spreads, or in the safety standards of buildings and airplanes. |
| Os efeitos disso espalham essa finíssima camada de impacto por todo planeta, e tivemos rapidamente a morte dos dinossauros, a morte dessas lindas amonitas, Leiconteiceras aqui, e Celaeceras ali, e muito mais. | The effects of it spread this very thin impact layer all over the planet, and we had very quickly the death of the dinosaurs, the death of these beautiful ammonites, Leconteiceras here, and Celaeceras over here, and so much else. |
| Com um líder inspiracional, acredito que este ano, a abertura da maior torre do mundo irá meio que adicionar um dedo a esta mão, que aponta para aqueles que espalham falsas histórias sobre nós. | With an inspirational leader, I think this year, the opening of the tallest tower in the world is like adding a finger to that hand, that points at all those who spread fallacious stories about us. |
| Krispi Kreme tem uma estratégia, e o que eles fazem é, eles entram em uma cidade, eles falam com as pessoas com otaku , e então eles espalham para toda a cidade para as primeiras pessoas que encontrarem. | Krispy Kreme has a strategy, and what they do is, they enter a city, they talk to the people with otaku, and then they spread through the city to the people who've just crossed the street. |
| Embora as linhas de barreira de árvores, plantadas desde 1970, tenham reduzido a frequência de tempestades de areia, secas prolongadas e resultados negativos nas práticas agrícolas, tempestades de poeira ainda assolam o norte da China a cada primavera e então se espalham para outras partes do leste da Ásia, incluindo Japão e Coreia. | Although barrier tree lines planted since the 1970s have reduced the frequency of sandstorms, prolonged drought and poor agricultural practices have resulted in dust storms plaguing northern China each spring, which then spread to other parts of East Asia, including Korea and Japan. |
| Isso é o que fazemos para ganhar a vida, eu acho que todos nós estamos a procura de algo que valha a pena mudar e juntar tribos que juntem outras tribros que espalham a idéia de espalhar a idéia. | That what we do for a living now, all of us, I think, is find something worth changing, and then assemble tribes that assemble tribes that spread the idea and spread the idea. |
| Vai ser muito difícil para nós individualmente dizer o que é racional para cada Frankie e cada Inês lá fora. Mas você pode ao menos usar o seu voto para impedir os políticos de fazer coisas estúpidas que espalham o HIV. | It's going to be really hard for us to individually affect what's rational for every Frankie and every Ines out there, but you can at least use your vote to stop politicians doing stupid things that spread HIV. |
Pesquisas relacionadas : Espalham Mentiras - Espalham Pelo Mundo - Se Se - Se Se - Se Se - Se-se - Se Se - -se - Se - Se Perguntam Se - Se Eles Se - Se Torna-se - Se Se Tornasse