Tradução de "se proceda" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Proceda - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Rogo lhe, portanto, Senhora Presidente, que peça à Comissão que se manifeste agora e que depois se proceda à votação. | Therefore, Madam President, I would ask you to request that the Commission express its opinion on this issue and that we then proceed to the vote. |
| Na Terceira Fase , prevê se que a ECHO proceda à liquidação das suas operações em euro através do TARGET . | In Stage Three ECHO is expected to settle its euro operations via TARGET . |
| Posso viver com estas exigências mínimas, mas peço à Comissão que proceda com especial cautela. | I can live with these minimum standards, but I would ask the Commission to monitor the situation very carefully. |
| Solicitamos que se proceda com a maior transparência e que se invista a Comissão de um poder de investigação maior, para verificar, a posteriori, a legitimidade das referidas excepções. | We demand that the greatest possible transparency should be in place and that greater powers of investigation be granted to the Commission in order to check the legitimacy of such exceptions after the fact. |
| Os princípios definidos no documento aplicam se a qualquer infra estrutura de pagamentos , existente ou potencial , localizada fora da área do euro que proceda à liquidação de transacções em euros . | These principles apply to any existing or potential payments infrastructure located outside the euro area that settles euro transactions . |
| Neste contexto , o Eurosistema gostaria de salientar que é importante que até essa data se proceda à migração para a norma EMV de uma quantidade consideravelmente elevada de cartões e terminais . | In this context , the Eurosystem would like to emphasise that it is important for a sufficiently high share of cards and terminals to be migrated to the EMV by then . |
| Penso que não só é preciso manter esses 25 , mas que depois é preciso fazer também com que se proceda a maior número de controlos, sendo, portanto, necessário elevar essa percentagem dos 25 . | I think that this 25 should not only be enforced but that it should also be ensured that more inspections take place. So this 25 should be increased. |
| Caso o Reino Unido proceda a essa notificação , todos os actos a que se refere o n.o 1 deixarão de lhe ser aplicáveis a partir da data do termo do período de transição a que se refere o n. o 3 . | In case the United Kingdom has made that notification , all acts referred to in paragraph 1 shall cease to apply to it as from the date of expiry of the transitional period referred to in paragraph 3 . |
| Solicita se , portanto , ao EPC que proceda a uma avaliação das ameaças que abranja o processo na sua integralidade , de forma a definir um conjunto de melhores práticas e a promover a utilização das mesmas pelos bancos . | The EPC is therefore requested to undertake a threat assessment encompassing the complete end to end process , to develop a set of best practices and to promote the use of these practices by the banks . |
| Os princípios são aplicáveis a qualquer infra estrutura de pagamentos existente ou potencial localizada fora da área do euro que proceda à liquidação de transacções em euros . | The principles apply to any existing or potential payment infrastructure located outside the euro area that settles euro transactions . |
| do acordo de Basileia II , o BCE recomenda vivamente que se proceda ao correspondente realinhamento da directiva proposta , ou a uma alteração à mesma , por forma a garantir condições de lealdade de concorrência a nível internacional neste domínio . | impact study indeed lead to the recalibration of the Basel II market risk framework , the ECB strongly supports making a corresponding alignment of the proposed directive , or any amendment to it , in order to ensure fair international competition in this area . |
| A pratica de concentração, que precede a contemplação ou meditação profunda (dhyana), é fundamental que o yogi proceda a introversão, limitando a atividade mental a apenas a contemplação de um objeto observado. | In the subsequent stage of Dhyāna , as the meditator becomes more advanced, consciousness of the act of meditation disappears, and only the consciousness of being existing and the object of concentration exist (in the mind). |
| O Conselho pode, por maioria simples, solicitar à Comissão que proceda a todos os estudos que ele considere oportunos para a realização dos objectivos comuns e que lhe submeta todas as propostas adequadas. | The Council, by a simple majority, may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit any appropriate proposals to it. |
| O Conselho , deliberando por maioria simples , pode solicitar à Comissão que proceda a todos os estudos que ele considere oportunos para realização dos objectivos comuns e que lhe submeta todas as propostas adequadas . | The Council acting by a simple majority may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives , and to submit to it any appropriate proposals . |
| A obrigação de prestar informações deverá portanto ser definida de forma clara e qualquer iniciativa tomada pelo BCE , sempre que proceda à verificação ou reporte coercivo de dados estatísticos , deverá seguir princípios identificáveis . | The reporting obligations will therefore be defined clearly and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information will follow identifiable principles . |
| O BCE regista que o artigo 19.o requer que cada Estado Membro proceda à designaçª o da autoridade administrativa competente para desempenhar as funçıes previstas na directiva proposta , enunciando os poderes conferidos à autoridade competente . | The ECB notes that Article 19 requires each Member State to designate the administrative authority competent to carry out the duties introduced by the proposed Directive , listing the powers given to the competent authority . |
| Artigo III 248 . º O Conselho de Ministros pode , por maioria simples , solicitar à Comissão que proceda a todos os estudos que ele considere oportunos para realização dos objectivos comuns e que lhe submeta todas as propostas adequadas . | Article III 248 The Council of Ministers , acting by a simple majority , may request the Commission to undertake any studies the Council of Ministers considers desirable for the attainment of the common objectives , and to submit to it any appropriate proposals . |
| b ) Logo que proceda à verificação da ordem de pagamento nos termos do disposto no ponto 1b ) da alínea c ) do presente artigo , o BCN prestador de serviços deve , sem demora i ) debitar a conta do BCN ligado | ( b ) As soon as the service providing NCB has checked the validity of the payment order submitted pursuant to Article 4a ( c )( 1 )( b ) , the service providing NCB shall without delay ( i ) debit the connected NCB 's account |
| Os BCN deverão transmitir ao BCE os dados sobre as posições e transacções transfronteiriças necessárias , de forma a permitir que este proceda à compilação da balança de pagamentos agregada e da posição de investimento internacional do território económico dos Estados membros participantes . | The NCBs shall make available to the ECB the cross border positions and the cross border transactions necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments and international investment position of the economic territory of the participating Member States . |
| Estes processos poderiam , contudo , ser reforçados , o que implica que sejam definidas orientações combinadas com calendários específicos , que sejam estabelecidos indicadores quantitativos e qualitativos e referenciais , que as orientações europeias sejam traduzidas de forma mais eficiente em políticas nacionais e regionais , e que se proceda periodicamente ao seu acompanhamento , avaliação e análise , organizados como um processo de aprendizagem recíproca . | These processes could , however , be reinforced by laying down guidelines with specific timetables , establishing quantitative and qualitative indicators and benchmarks , more effectively translating European guidelines into national and regional policies and undertaking periodic monitoring , evaluation and peer review , organised as a mutual learning process . |
| O principal objectivo do presente Manual de Procedimentos consiste em especificar pormenorizadamente a informação suplementar que os BCN reportam ao BCE , a fim de permitir que este último proceda à compilação de estatísticas de fluxos relativas aos agregados monetários e contrapartidas da área do euro . | The principal aim of this Manual of Procedures is to provide a detailed specification of the additional information that the NCBs submit to the ECB in order to permit the latter to compile flows statistics for euro area monetary aggregates and counterparts . |
| O BCE sugere , por conseguinte , que a Comissão proceda em devido tempo ao reexame do efeito destas isenções e do modo como são aplicadas pelas autoridades competentes e , ainda , que seja incluída uma disposição neste sentido na directiva proposta sobre a adequação dos fundos próprios . Requisitos de fundos próprios aplicáveis a determinadas empresas de investimento 57 . | The ECB consequently suggests that the Commission should in due course review the effect of these exemptions and the way they are applied by competent authorities , and that a provision should be included in the proposed capital adequacy directive to reflect this . |
| Tendo em conta o risco de uma crescente percepção de que o projecto de criação do SEPA poderá não receber um apoio generalizado e o grau de empenho que requer por parte da indústria bancária , o Eurosistema espera que o CEP reafirme os compromissos assumidos no Livro Branco sobre o SEPA e proceda a uma actualização através da apresentação de um projecto convincente com metas realistas . | 1.3 The way forward Given the risk of a growing perception that the SEPA project might not receive the widespread support and commitment it needs within the banking industry , the Eurosystem expects the EPC to reconfirm its commitment to the SEPA White Paper and to update it with realistic milestones in the form of a convincing project plan . |
| De qualquer modo , sempre que o Conselho actue no exercício de poderes legislativos , os resultados das votações e as declarações de voto , bem como as declarações exaradas em acta , são tornados públicos . Artigo 208.o O Conselho pode solicitar à Comissão que proceda a todos os estudos que ele considere oportunos para a realização dos objectivos comuns e que lhe submeta todas as propostas adequadas . | Article 169 In implementing the multiannual framework programme , the Community may make provision , in agreement with the Member States concerned , for participation in research and development programmes undertaken by several Member States , including participation in the structures created for the execution of those programmes . |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
| Se não se trabalha, não se come. | If you don't work, you don't eat. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
| Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma. | If they come to believe as you did, they will find the right path. |
| Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo. | It does feel like something to be wrong it feels like being right. |
| As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se. | The proteins have to set up, strengthen and firm up. |
| Sente se! Não se levante. | Sit down! Don't stand up. |
| Se não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |
| Cale se e sente se. | Shut up and sit down. |
| Se importa se eu entrar? | Do you mind if I come in? |
| Se você não se importa. | If you don't mind. |
| Perdoa se enquanto se ama. | One forgives as long as one loves. |
| fisicamente, mentalmente, você tem que se esforçar, se esforçar, se esforçar | Physically, mentally, you've gotta push, push, push. |
| Então ambos cumprimentaram se curvando se, e seus cachos enredaram se. | Then they both bowed low, and their curls got entangled together. |
| Kenyanentrepreneur se pergunta se as pessoas se preocupam com a OPI | Kenyanentrepreneur wonders whether people care about the IPO |
| Não se mexa. Mantenha se estático. | Don't move. Stand your ground. |
| Se você for vegan, assente se. | So if you are a vegan, please have a seat. |
| Não se aplica Não se aplica | Not applicable Not applicable |
| Se sim, o que se seguirá? | If so, what will follow from that? |
Pesquisas relacionadas : Que Proceda, - Proceda Da Seguinte Forma - Proceda A Uma Análise - Por Favor Proceda De Acordo - Se Se - Se Se - Se Se - Se-se - Se Se - -se - Se - Se Perguntam Se