Tradução de "se você suspeitar" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E é claro, você poderia suspeitar que Nicodemus Jones é R. J. Ellory. | And of course, you might suspect that Nicodemus Jones is R.J. Ellory. |
| Se se suspeitar de AEP mediada por anticorpos anti eritropoietina, o tratamento com Abseamed deve ser interrompido imediatamente. | If anti erythropoietin, antibody mediated PRCA is suspected, therapy with Abseamed should be discontinued immediately. |
| Não posso deixar de suspeitar que ele esteja mentindo. | I can't help suspecting that he is lying. |
| Apesar de se suspeitar da existência do vírus desde que MacCallum publicou a sua pesquisa em 1947. | Although a virus had been suspected since the research published by MacCallum in 1947, D.S. |
| Tom não tinha motivo para suspeitar que Mary estava mentindo. | Tom had no reason to suspect that Mary was lying. |
| Eu vou tentar parecer animada e feliz no aeroporto, mas permita me lhe dar apenas uma dica se você vê um sírio animado e feliz no aeroporto, é aí que você tem que suspeitar, de verdade. | I will try to look cheerful and happy in the airport, but allow me to give you a small tip if you see a cheerful and happy Syrian in an airport, it s then you should really be suspicious. |
| Eu vou tentar parecer animada e feliz no aeroporto, mas permita me lhe dar apenas uma dica se você vê um sírio animado e feliz no aeroporto, é aí que você tem que suspeitar, de verdade. | I will try to look cheerful and happy in the airport, but allow me to give you a small tip if you see a cheerful and happy Syrian in an airport, it s then you should really be suspicious. |
| Eu só podia suspeitar de que havia alguma coisa por trás disso. | I could not but suspect that there was something behind it. |
| g ) h ) motivos para suspeitar que as disposições da presente directiva foram infringidas | prohibit trading if it finds that the provisions of this Directive have been infringed make public the fact that an issuer is failing to comply with its obligations . |
| ou b ) houver motivos suficiente para se suspeitar de que a autoridade competente desobedeceu manifestamente aos critérios ou procedimentos de avaliação prudencial . | or ( ii ) there are reasonable grounds to suspect that the competent authority has manifestly misapplied the prudential assessment criteria or procedures . |
| ou b ) houver motivos suficiente para se suspeitar de que a autoridade competente desobedeceu manifestamente aos critérios ou procedimentos de avaliação prudencial . | or ( b ) there are reasonable grounds to suspect that the competent authority has manifestly misapplied the prudential assessment criteria or procedures . |
| William Kent acreditava que não havia razão para suspeitar da sinceridade de sua resistência. | William Kent believed that there is no reason to suspect the sincerity of his resistance. |
| suspender uma oferta pública por um prazo máximo de dez dias , se tiver motivos para suspeitar que as disposições da presente directiva foram infringidas | suspend a public offer for a maximum of 10 days if it has grounds for suspecting that the provisions of this Directive have been infringed |
| proibir ou suspender a publicidade por um prazo máximo de dez dias , se tiver motivos para suspeitar que as disposições da presente directiva foram infringidas | prohibit or suspend advertising for a maximum of 10 days if it has grounds for suspecting that the provisions of this Directive have been infringed |
| Eles começaram a suspeitar que o que fazíamos pela manhã, e à tarde está nas notícias BBC, RFI. | They started suspecting that what we do on the morning, and the afternoon, it's on the news, BBC, RFI. |
| Desde milhões de anos atrás, o que podemos suspeitar olhando para esta incrível variação ao redor do mundo? | Was it millions of years ago, which we might suspect by looking at all this incredible variation around the world? |
| O público deveria suspeitar fortemente de alegações que esses modelos forneçam quaisquer bases científicas para a política económica. | The public should be highly suspicious of claims that such models provide any scientific basis for economic policy. |
| Enquanto Herschel continuava a cautelosamente descrever o novo objeto como um cometa, outros astrônomos já começavam a suspeitar o contrário. | Although Herschel continued to describe his new object as a comet, other astronomers had already begun to suspect otherwise. |
| Diagnóstico O historial médico da pessoa, em particular o historial recente de viagens, trabalho e exposição à vida selvagem, são critérios importantes para se suspeitar de um diagnóstico de DVE. | Diagnosis When EVD is suspected in a person, his or her travel and work history, along with an exposure to wildlife, are important factors to consider with respect to further diagnostic efforts. |
| Em regiões onde estejam disponíveis análises de laboratório, deve se suspeitar a presença de malária em qualquer paciente que manifeste sintomas e que tenha estado numa região onde a malária seja endémica. | In regions where laboratory tests are readily available, malaria should be suspected, and tested for, in any unwell person who has been in an area where malaria is endemic. |
| Apesar do rei inicialmente suspeitar da personalidade e motivações de Churchill, eventualmente o casal real veio a admirá lo e respeitá lo. | Although the King was initially suspicious of his character and motives, in due course both the King and Queen came to respect and admire him. |
| Gradualmente, ele passa a suspeitar que seu superior, o cardeal Daniel Houseman (Jonathan Pryce), não quer que toda a verdade venha tona. | Father Dario (Enrico Colantoni) shows the pictures to Cardinal Daniel Houseman (Jonathan Pryce), who also recognizes them. |
| Proibir a negociação no mercado regulamentado se entender que o disposto na presente directiva , ou na legislação nacional adoptada em conformidade com a mesma , foi infringido , ou se tiver motivos razoáveis para suspeitar que venha a ser infringido | prohibit trading on a regulated market if it finds that the provisions of this Directive , or of national law adopted in accordance with this Directive , have been infringed , or if it has reasonable grounds for suspecting that they would be infringed ensure that the issuer discloses timely information in a way guaranteeing effective and equal access to the public in all Member States where the securities are traded |
| Muitas das denúncias foram baseadas em violações de direitos autorais, porém os usuários continuam a suspeitar que a medida tem um aspecto político. | Although many of these have been denounced on copyright grounds, users suspect they were filed with a political motive. |
| O pior de tudo, a indústria cinematográfica japonesa e talvez ele próprio começou a suspeitar que ele nunca mais iria fazer outro filme. | Worst of all, the Japanese film industry and perhaps the man himself began to suspect that he would never make another film. |
| Além disso , na sua avaliação a autoridade competente não se deveria limitar a determinar se existem motivos razoáveis para suspeitar de actos de branqueamento de capitais ou de terrorismo , mas averiguar também a possibilidade de quaisquer outros delitos penais graves ( 25 ) . | Furthermore , the competent authorities assessment should not be confined to determining whether there are reasonable grounds to suspect money laundering or terrorist financing , but should also cover any other serious criminal offence ( 25 ) . |
| Se o médico suspeitar de um caso de síndrome de Williams, o diagnóstico é confirmado através de um dos dois possíveis testes genéticos análise micro array ou a hibridização fluorescente in situ (FISH) de teste. | If a physician suspects a case of Williams syndrome, the diagnosis is confirmed using one of two possible genetic tests micro array analysis or the fluorescent in situ hybridization (FISH) test. |
| Deve se suspeitar de um diagnóstico de asma quando existe um historial recorrente de pieira, tosse e dificuldade em respirar, e quando estes sintomas ocorrem ou se agravam durante o exercício físico, infeções virais, ou no contacto com alergénios ou poluição atmosférica. | A diagnosis of asthma should be suspected if there is a history of recurrent wheezing, coughing or difficulty breathing and these symptoms occur or worsen due to exercise, viral infections, allergens or air pollution. |
| Se você sobreviver, você lerá. | If you survive, you will read. |
| Se você quer ter êxito, você deveria se esforçar. | If you are to succeed, you should make efforts. |
| Se você não for cuidadoso, você pode se machucar. | If you're not careful, you might hurt yourself. |
| Você está se colocando, você está se amarrando, você está arrumando uma maneira de se soltar e daí você bate em você mesmo depois. | You're putting yourself, you're binding yourself, and you're weaseling your way out of it, and then you're beating yourself up afterwards. |
| Na obra The Great Days of Piracy de 1951, o autor George Woodbury escreveu que Johnson é obviamente um pseudônimo , e continua que não se pode deixar de suspeitar que ele pode ter sido mesmo um pirata . | In his 1951 work The Great Days of Piracy , author George Woodbury wrote that Johnson is obviously a pseudonym , continuing one cannot help suspecting that he may have been a pirate himself. |
| Um artigo na imprensa local descrevendo Zappa como o Rei dos Filmes de Cucamonga levou a polícia local a suspeitar que ele estava fazendo filmes pornográficos. | An article in the local press describing Zappa as the Movie King of Cucamonga prompted the local police to suspect that he was making pornographic films. |
| Se você acha isso, você se esqueceu do ensino médio. | If you think that, you've forgotten high school. |
| Você torna se rico mais depressa se você é saudável. | You get wealthier faster if you are healthy first. |
| Se você se apressar, você pode pegar o próximo ônibus. | If you hurry, you can make the next bus. |
| Se você comer muito, você engorda. | If you eat too much, you'll become fat. |
| Se você não comer, você morre. | If you don't eat, you die. |
| Se você não comer, você morre. | If you don't eat, you'll die. |
| Se você sobreviver, você vai ler. | If you survive, you will read. |
| Você pode vir se você quiser. | You can come if you want. |
| Se você quiser falar sobre isto, você, escutarei você. | If you want to talk about it, you know, I will listen to you through. |
| Se você não se importa. | If you don't mind. |
| Se você estiver errado, admita. Se você estiver certo, fique quieto. | If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet. |
Pesquisas relacionadas : Você Suspeitar - Deve-se Suspeitar - Pode-se Suspeitar - Pode-se Suspeitar - Pode-se Suspeitar - Pode-se Suspeitar - Suspeitar Que Você De - Suspeitar Dele - Se Você - Se Você - I Suspeitar Dele - Começam A Suspeitar - Suspeitar Deles De - Razão Para Suspeitar