Tradução de "seja assim" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Assim seja! | May it be so! |
| Que assim seja. | ' Let it be so. |
| Certamente não parece que assim seja. | It certainly does not look that way. |
| Não acho que seja um negócio tão mau assim. | I don't think it's that bad of a deal. |
| E funciona assim. Suponha que eu seja o experimentador. | And here's how it works. Suppose I'm the experimenter. |
| Não acho que essa seja uma ideia tão má assim. | I don't think it's such a bad idea. |
| Talvez Deus não seja um agente assim como nós somos agentes. | Maybe God isn't an agent like all of us are agents. |
| Assim, talvez pulverizar DDT sobre colheitas seja realmente uma idéia ruim. | So, maybe spraying DDT on crops is a really bad idea. |
| Eu sinto que um peruano seja tão ignorante para destruir assim. | I am deeply sorry that a Peruvian might be so ignorant as to be able to destroy like that. |
| Eu não acho que essa seja uma ideia tão má assim. | I don't think it's such a bad idea. |
| Não é algo que seja seguro, assim poderia sair pela culatra. | It's not something that's safe, so it could backfire. |
| Assim, costumamos ignorar uma evidência contra nosso modelo, mesmo que seja convincente. | So evidence against our model, we're likely to ignore, even if it's compelling. |
| Assim, talvez seja melhor cair no Tibet pois viverá um pouco mais. | So it's probably better to fall into Tibet because you'll live longer. |
| Não seja impertinente, disse o Rei, e não olhe para mim assim! | 'Don't be impertinent,' said the King, 'and don't look at me like that!' |
| Assim, mesmo que seja um pouco de fantasia, creio que é também uma realidade. | So, although it's a little bit of a fantasy, I think it's also a reality. |
| No final, todo mundo faz o que acha ser necessário, e que assim seja. | In the end, everybody does what they think is necessary, and that s how it ll be. |
| Talvez seja assim que o mapa da região vá ficar em 10 ou 20 anos. | Now maybe this is what the map of the region might look like in 10 to 20 years. |
| Assim, estava interessado em qualquer ciência social, política ou econômica, seja de direita ou de esquerda. | As Rogers notes, Balzac was interested in any social, political, or economic theory, whether from the right or the left. |
| Ou seja, na verdade, os agricultores são racionais e voltados para o lucro assim como todo mundo. | Meaning, in fact, that farmers are rational and profit minded just like everybody else. |
| Ela é excepcional, mas não acho, por assim dizer, que seja uma exceção entre todas as crianças. | And she's exceptional, but I think she's not, so to speak, exceptional in the whole of childhood. |
| Assim nós discutimos muito sobre como apresentar Elizabeth, e eu disse, ok, talvez eu seja muito Bollywood. | So we had a lot of discussion on how to introduce Elizabeth, and I said, OK, maybe I am too Bollywood. |
| Seja intencional ou não, a transfobia pode causar severas consequências para quem por ela é assim discriminado. | Whether intentional or not, transphobia and cissexism have severe consequences for the target of the negative attitude. |
| Isto talvez seja o resultado das origens da Internet, assim como o papel do inglês como língua franca. | This may be a result of the origin of the Internet, as well as the language's role as a lingua franca. |
| E mesmo que não seja tão eloquente e não o é Ainda assim pode realmente fazer o seu dia . | And even if it's not that eloquent and it's not it can still really make your day. |
| Então faz sentido querer que seu inimigo seja feliz pois assim eles não serão mais inimigos, daria muito trabalho. | So it makes sense to want your enemy to be happy, because they'll stop being your enemy because that's too much trouble. |
| Você não consegue gerir um país dessa proporção ficando em Beijing, mesmo que pensemos que seja assim que aconteça. | You can't run a place on this scale simply from Beijing, even though we think this to be the case. |
| Embora seja provável que Honória não tivesse a intenção de propor lhe matrimónio, Átila decidiu interpretar assim sua mensagem. | Though Honoria may not have intended a proposal of marriage, Attila chose to interpret her message as such. |
| O objetivo usual é remover ou substituir as características convencionais mantendo, ainda assim, uma linguagem que seja Turing completa. | Their usual aim is to remove or replace conventional language features while still maintaining a language that is Turing complete, or even one for which the computational class is unknown. |
| Assim o teorema fundamental pode ser lido como formula_4 Formulação geral Seja formula_5 uma variedade suave orientada de dimensão n e seja formula_6 uma n forma diferencial compactamente suportada em formula_5. | So the fundamental theorem reads formula_5 General formulation Let Ω be an oriented smooth manifold of dimension n and let α be an n differential form that is compactly supported on Ω. |
| Mesmo que a Internet da China seja totalmente monitorada, ainda assim, a presença da sociedade chinesa na Internet está crescendo. | So even though China's is a totally censored Internet, but still, Chinese Internet society is really booming. |
| As piores eras na história humana, quer seja no Camboja ou Alemanha ou Ruanda, eles começam assim, com alteridade negativa. | The worst eras in human history, whether in Cambodia or Germany or Rwanda, they start like this, with negative other izing. |
| Qualquer cão, seja ou não de raça, pode praticar o agility desde que suas condições de saúde assim o permitam. | Dog agility is a dog sport in which a handler directs a dog through an obstacle course in a race for both time and accuracy. |
| E aumentam o rendimento. O que permite que sua área de lavoura seja menor. E assim mais área virgem é liberada. | And they increase yield, which allows you to have your agricultural area be smaller, and therefore more wild area is freed up. |
| Assim, embora a dor não seja idêntica à enervação de certa fibra cerebral, é ao menos idêntica a algum estado funcional. | However, it seems highly unlikely that all of these diverse organisms with the same pain experience are in the identical brain state. |
| Assim é necessário que todos os processos atinjam nível de maturidade dois para que a empresa seja certificada com nível dois. | However, the CMMI model mostly deals with what processes should be implemented, and not so much with how they can be implemented. |
| Assim você faz com que as pessoas argumentem umas com as outras, amigo versus amigo, em pares, registrando, seja o que for. | So you get people arguing against each other, friend versus friend, in pairs, journaling, whatever. |
| Assim você entende muito melhor todo o sofrimento que aconteceu ali embora seja realmente maravilhoso pensar em como esse lugar é central. | You certainly get more of a sense for the suffering that took place there although it's also really amazing to think how central the location is. |
| Não acredito que ela seja uma oponente que possas ignorar assim... Tens razão, dizem que um rato encurralado sempre morde, ou não? | I don't think she's an opponent you can ignore like that ... That's right, they say a cornered rat bites back, don't they? |
| Assim como na escrita árabe, nesse alfabeto, os textos são escritos no sentido anti horário ou seja, da direita para a esquerda. | Although Hebrew is read and written from right to left, the following table shows the letters in order from left to right. |
| Assim admite se, implicitamente, que a teoria está em apuros ao permitir que de uma certa forma seja descoberto um novo princípio . | Thus one admits, implicitly, that the theory is in trouble while formulating it in a manner suggesting that a new principle has been discovered Such jokes are not intended as a criticism of the practice of scientists. |
| Não seja Hassan. Não seja Hussein. | Don't be Hassan. Don't be Hussein. |
| Se venho e digo para a banda que quero tocar assim e quero que a música seja dessa maneira, e simplesmente pulo para... | If I come up and I dictate to the band that I want to play like this and I want the music to go this way, and I just jump right in ... |
| Ou seja, ele é uma pequena prancha que tem vários furos pelos quais sai ar comprimido, assim, ele pode, na verdade, delinear imagens. | So it's a small tablet, has many holes in it, and compressed air comes out, so it can actually draw images. |
| Assim , só deverá ter em conta a instabilidade financeira na medida em que esta última seja relevante em termos de perspectivas de inflação . | By doing so , it would take account of financial instability only to the extent that the latter is relevant for the prospects of inflation . |
| O sistema de rotatividade terá início com dois grupos assim que o número de países da área do euro seja superior a 15 . | The rotation system would start operating with two groups once the number of euro area countries exceeds 15 . |
Pesquisas relacionadas : Que Assim Seja - Seja - Assim, - Assim Como Assim - Assim Ou Assim - Assim Doer Assim - Assim Ode Assim - Assim E Assim - Seja Você - Seja Educado - Seja Razoável - Seja Visível
