Tradução de "selar intacta" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tem uma cultura hindu intacta. | It has an intact Hindu culture. |
| Os quatro Links conseguem salvar Zelda e finalmente selar Vaati. | She and the four Links defeat Ganon and escape from Vaati's tower, and she later reunites the four of them. |
| Sócrates morreu na prisão, sua filosofia intacta. | Socrates died in prison, his philosophy intact. |
| A maior parte da floresta amazônica permanece intacta. | Most of the Amazon jungle is still wild. |
| Ela devasta o corpo, mas a mente permanece intacta. | It wastes the body, but the mind remains intact. |
| Ou devo deixar a peça intacta como ela está agora? | Or should I leave the piece intact as it is right now? |
| E vocês podem ver a árvore vascular que permanece intacta. | And you can see the vascular tree that remains intact. |
| A mais antiga (e intacta) Chinatown do Canadá localiza se na baixa. | The oldest (and most intact) Chinatown in Canada is located within downtown. |
| Informações obtidas pela KGB, através de seus agentes em Cabul, acabariam por selar o destino de Amin. | Information obtained by the KGB from its agents in Kabul provided the last arguments to eliminate Amin. |
| A primeira ópera de Tchaikovsky a sobreviver intacta, foi O Oprichnik , estreada em 1874. | The first Tchaikovsky opera to survive intact, The Oprichnik , premiered in 1874. |
| O KDE irá, na maioria dos casos, ser capaz de transportar a sua configuração intacta. | KDE will in most cases be able to transport your settings intact. |
| O presente parecer parte do princípio de que a essência dos Estatutos irá permanecer intacta . | This opinion is based on the premise that the substance of the Statute will not be changed . |
| Existem muitos outros usos. Dispositivos médicos implantados nos pacientes. As pessoas não morrerão mais de infecções, se pudermos selar esses dispositivos. | Then there's all kinds of other applications. Implanted medical devices, where people don't have to die of infections anymore if you can seal the thing up. |
| Quando espessos, os óleos ficavam resinosos e podiam ser usados como verniz para selar e proteger as pinturas da acção da humidade. | When thickened, the oils became resinous and could be used as varnish to seal and protect paintings from water. |
| Como resultado, a aderência das classes proprietárias de terras, os Junkers, permaneceu intacta, especialmente nas províncias orientais. | As a result, the grip of the landowning classes, the Junkers, remained unbroken, especially in the eastern provinces. |
| Hoje em dia, o que restou da Floresta Białowieża constitui a última floresta primeva intacta da Europa. | Today, what remains of the Białowieża Forest constitutes the last largely intact primeval forest in Europe. |
| Eles usavam presilhas de tecido para juntar as tábuas, Cyperus papyrus, folhas compridas, grama para unir e selar as costuras entre as tábuas. | They used woven straps to lash the planks together, and reeds or grass stuffed between the planks helped to seal the seams. |
| Primeiro, podem crescer em locais onde os fagócitos não são capazes de atingir (por exemplo, a superfície intacta de pele). | First, they can grow in sites that phagocytes are not capable of traveling to (e.g., the surface of unbroken skin). |
| A direção da Kubic permaneceu intacta, e Mullen passou a trabalhar para a Globe International por meio da Dwindle Distribution. | Kubic's management remained intact and Mullen began working for Globe under the Dwindle Distribution brand. |
| Levy citou Walter Tuchman Eles nos pediram para selar todos os documentos confidencialmente Nos de fato colocamos um número em cada e lacramos eles em cofres. | Levy quotes Walter Tuchman hey asked us to stamp all our documents confidential... We actually put a number on each one and locked them up in safes, because they were considered U.S. government classified. |
| Antes do início dos anos 1960, o acesso ao interior da floresta era muito restrito e a floresta permaneceu basicamente intacta. | Prior to the early 1960s, access to the forest's interior was highly restricted, and the forest remained basically intact. |
| Embora as pontes da cidade e a cúpula da catedral tenham sido destruídas, grande parte de sua arquitetura barroca permaneceu intacta. | Although the town's bridges and the dome of the cathedral were destroyed, much of its Baroque architecture remained intact. |
| A porta que tinham sido adicionados, quando a câmara de gás foi convertido em um abrigo anti oxigênio foi deixada intacta. | The door that had been added when the gas chamber was converted into an air raid shelter was left intact. |
| 12 4 HAp 467), o apóstolo João recebeu instruções específicas de não selar as palavras da profecia de seu livro, porque o tempo está perto (Ap 22 10). | The reading of the Mass is taken from the Book of Daniel, chapter 14 the Gradual from Psalm 91 the Alleluia verse from the Epistle of James 1 and the Gospel from Matthew 24. |
| De acordo com os requisitos das autoridades responsáveis pela preservação histórica , a fachada emblemática em estrutura reticulada de betão deveria permanecer intacta . | In line with the requirements of the historic preservation authorities , the signature concrete grid facade was to remain intact . |
| Das sete maravilhas, a única que resiste até hoje praticamente intacta é a Pirâmide de Quéops, construída há quase cinco mil anos. | Of the original Seven Wonders, only one the Great Pyramid of Giza, the oldest of the ancient wonders remains relatively intact. |
| A estrutura da ATP sintase intacta é atualmente conhecida em baixa resolução graças a estudos de Criomicroscopia eletrónica (cryo EM) do complexo. | The structure of the intact ATP synthase is currently known at low resolution from electron cryo microscopy (cryo EM) studies of the complex. |
| Bem, quando olhamos, vocês e eu, por sobre a cobertura da floresta primária intacta o que vemos é este enorme carpete de carbono. | Well, when we look out, you and I, over that canopy of the intact primary forest, what we see is this enormous carpet of carbon. |
| Nicolau recusou severamente, repreendendo seu tio por pedir lhe para quebrar seu juramento na coroação de manter a autocracia intacta para seus sucessores. | Nicholas sternly refused, reproaching his uncle for asking him to break his coronation oath to maintain autocratic power intact for his successors. |
| Em New York, procurou o escritório da Metro para falar com June Mathis, que acabou por selar uma espécie de paz entre Valentino e o diretor do filme, Rex Ingram. | For director, Mathis had chosen Rex Ingram, with whom Valentino did not get along, leading Mathis to play the role of peacekeeper between the two. |
| A típica aldeia de pescadores, com as suas casas caiadas de telhados de colmo, permanece intacta e foi declarada Monumento Nacional na sua integridade. | The fishing village, characterized by its lime washed and thatched houses, remains unspoiled and has been declared a national monument in its entirety. |
| Depois de 1 0, Karin Matmour empatou para os argelinos, mas Keita deu a Costa do Marfim a liderança no minuto 89, um gol que parecia certo para selar sua vitória. | After trailing 1 0, Karim Matmour equalized, but Keita gave the Ivorians the lead in the 89th minute, a goal which seemed sure to seal their victory. |
| Para Moscou, o acordo não tinha o propósito de apenas selar a paz entre israelenses e egípcios, mas também de firmar um pacto militar entre essas nações e o governo americano. | The Soviets viewed the treaty not only as a peace agreement between their erstwhile allies in Egypt and the U.S. supported Israelis but also as a military pact. |
| Se não fosse por algumas falhas no projecto que não seriam repetidas hoje, Fukushima poderia muito bem ter sobrevivido intacta e a história seria muito diferente. | Were it not for some design flaws that would not be repeated today, Fukushima might well have survived intact and history would be so different. |
| E se você abrevia esse ritual, não despe o paciente, ouve com o estetoscópio sobre a camisola, não faz um exame completo, você deixa passar a oportunidade de selar a relação médico paciente. | And if you shortchange that ritual by not undressing the patient, by listening with your stethoscope on top of the nightgown, by not doing a complete exam, you have bypassed on the opportunity to seal the patient physician relationship. |
| Embora os líderes da União Europeia tenham conseguido manter intacta a zona euro, falta lhes uma estratégia de longo prazo para tirar as suas economias do marasmo. | Although European Union leaders have managed to keep the eurozone intact, they lack a long term strategy to lift their economies out of the doldrums. |
| Mais tarde, foi lhe oferecida uma medalha por não ter atingido a cabana, mas sim o estoque de combustível, deixando a cabana intacta para as gerações futuras. | He was then later nominated for a medal for not hitting the hut, but instead the German fuel supply, leaving the hut standing for future generations. |
| O grupo era originalmente formado por Glen Benton (vocal e baixo), Eric Hoffman (guitarra), Brian Hoffman (guitarra) e Steve Asheim (bateria) formação que permaneceu intacta até 2004. | History As Amon Carnage (1987 1989) The new band, called Amon, consisted of Benton (bass and vocals), Hoffman, Hoffman's brother Eric (guitars) and Steve Asheim (drums). |
| O único erro era o esforço de David Trezeguet, que chutou a bola no travessão e não conseguiu cruzar a linha, o que permitiu italiano Fabio Grosso para selar a vitória para o Azzuri. | The lone miss was David Trezeguet's effort which hit the bottom of the crossbar and failed to cross the line, enabling Italy's Fabio Grosso to seal the victory for Italy. |
| Assim, logo descobre que sua mãe foi responsável por selar vários fantasmas que assombravam não só a escola, mas também toda a cidade, mas que eles foram libertados devido a urbanização que ocorreu naquele lugar. | It is soon after revealed that Satsuki's mother was responsible for sealing several ghosts who haunted not only the school but also the town, and now they are released due to the urbanization taking place in the surrounding area. |
| Mas ela também viu a diferença no potencial de energia eólica em uma montanha intacta, e em uma que teve redução de elevação de mais de 610 m. | But she also saw the difference in potential wind energy on an intact mountain, and one that was reduced in elevation by over 2,000 feet. |
| Nós a capturamos num mecanismo muito especial defronte do submersível, que nos permite trazê la à tona realmente intacta, e levá la ao laboratório a bordo do navio. | We capture it in a very special device on the front of the submersible that allows us to bring it up in really pristine condition, bring it into the lab on the ship. |
| A mais destacada igreja da cidade é chamada de Svirskaya (de 1197, ainda intacta) foi elogiada por contemporâneos como sendo a estrutura mais bela do leste de Kiev. | The most remarkable church in the city is called Svirskaya (1197, still standing) it was admired by contemporaries as the most beautiful structure to the east of Kiev. |
| Mas a linha ainda estava intacta e ocupada por um número considerável de oficiais desejando manter a posição e continuar a guerra o avanço italiano foi contido com sucesso. | The main fortifications of the line were still mostly intact, a number of commanders were prepared to hold out, and the Italian advance had been successfully contained. |
| Embora baixo, existe também algum risco na exposição de mucosas ao sangue infectado, não havendo no entanto qualquer risco se a exposição ao sangue infectado ocorrer na pele intacta. | There is a risk from mucosal exposures to blood but this risk is low, and there is no risk if blood exposure occurs on intact skin. |
Pesquisas relacionadas : Selar - Selar - Selar - Selar Adequadamente - Selar A - Selar Sobre - Deixar Intacta - Permanecer Intacta - Deixando Intacta - Permaneceu Intacta - Pele Intacta