Tradução de "sem a observância" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Observância - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

O Conselho assegura a observância destes princípios .
T h e Council shall ensure that these principles are complied with .
Um partido governante conservador com raízes religiosas profundas contenta se em deixar a religião para a observância privada, sem influência directa na política pública.
A conservative ruling party with deep religious roots is content to leave religion to private observance, with no direct influence on public policy.
) e a Ordem Cisterciense da Estrita Observância (O.C.S.O.
1048) Bernard of Cluny (d. 1109) Peter the Venerable (c. 1092 1156) Romuald (c. 956 c.
em caso de não observância
in cases of non compliance
A lei europeia estabelece esses princípios e condições, sem prejuízo da competência dos Estados Membros para, na observância da Constituição, prestar, mandar executar e financiar esses serviços.
European laws shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Constitution, to provide, to commission and to fund such services.
A observância dessas normas fica sujeita ao controlo de autoridades independentes.
Compliance with these rules shall be subject to the control of independent authorities.
A observância dessas normas fica sujeita ao controlo de autoridades independentes .
Such solutions shall not run counter to the objectives of the decision referred to in paragraph 1 or impair its effectiveness .
A observância dessas normas fica sujeita ao controlo de autoridades independentes .
Compliance with these rules shall be subject to the control of independent authorities .
As AES e a observância da proibição de financiamento monetário 7 .
ESAs and compliance with the monetary financing prohibition 7 .
Artigo 17.o Observância dos requisitos regulamentares 1 .
Article 17 Compliance with regulatory requirements 1 .
Tal observância é fundamental , dada a natureza confidencial dos dados do SCC .
This respect is essential because of the confidential nature of the data of the CMS .
A observância dessas normas fica sujeita ao controlo de uma autoridade independente .
Compliance with these rules shall be subject to the control of an independent authority .
Observância , durante pelo menos dois anos , das margens normais de flutuação previstas no mecanismo de taxas de câmbio , sem uma desvalorização da moeda em relação ao euro
the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism for at least two years , without devaluing against the euro
O Conselho e o Alto Representante asseguram a observância destes princípios . Artigo 25.o
2 . The High Representative shall conduct the Union 's common foreign and security policy .
A observância do método acima referido será regularmente controlada pelo BCN e pelo BCE .
This will be periodically monitored by the NCB and the ECB .
No exercício das suas competências , cada instituição assegura a observância do princípio da subsidiariedade .
In exercising the powers conferred on it , each institution shall ensure that the principle of subsidiarity is complied with .
a observância das margens normais de flutuação previstas no mecanismo de taxas de câmbio
the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism
º . O Tribunal de Justiça é competente para controlar a observância do presente artigo .
The Court of Justice shall have jurisdiction to monitor compliance with this Article .
No entanto , a deficiência mais importante era a fraca observância das regras relativas a férias e ausências .
However , the most significant weakness concerned the low level of compliance with the leave and absence rules .
O Conselho e o Ministro dos Negócios Estrangeiros da União asseguram a observância destes princípios.
The Council and the Union Minister for Foreign Affairs shall ensure that these principles are complied with.
A liquidação de ordens de pagamento normais não fica sujeita à observância do princípio FIFO .
Normal payment orders shall be settled in accordance with the FIFO bypassing principle .
Declaração relativa a observância dos prazos no âmbito d o processo de co decisão 35 .
Declaration o n respect for time limits under the CO decision procedure 35 .
Observância, durante pelo menos dois anos, das margens normais de flutuação previstas no mecanismo de taxas de câmbio do sistema monetário europeu, sem desvalorização da moeda em relação ao euro
the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European monetary system, for at least two years, without devaluing against the euro
N o exercício d a sua competência , cada Instituição assegurará a observância d o princípio da subsidiariedade .
( 1 ) In exercising the powers conferred on it , each institution shall ensure that the principle of subsidiarity is complied with .
A observância destes princípios promoverá também a transparência e a igualdade de tratamento na aplicação do quadro orçamental .
Compliance with these principles will also facilitate transparency and equal treatment in the implementation of the framework .
A observância destes princípios promoverá também a transparência e a igualdade de tratamento na aplicação do quadro orçamental .
Compliance with these principles will also facilitate transparency and equal treatment in the implementation of the framework .
observância dos regulamentos aplicáveis neste âmbito , em particular a legislação em matéria de construção e ambiente .
compliance with the relevant regulations , particularly those in the field of building law and environmental law .
a observância , durante pelo menos dois anos , das margens normais de flutuação previstas no mecanismo de taxas de câmbio do Sistema Monetário Europeu , sem ter procedido a uma desvalorização em relação à moeda de qualquer outro Estado Membro
the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State
a observância , durante pelo menos dois anos , das margens normais de flutuação previstas no mecanismo de taxas de câmbio do Sistema Monetário Europeu , sem ter procedido a uma desvalorização em relação à moeda de qualquer outro Estado Membro
the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchangerate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State
O segundo cânone renova a legislação do credo niceno impondo os bispos diocesanos a observância dos limites patriarcais.
The second canon renewed the Nicene legislation imposing upon the bishops the observance of diocesan and patriarchal limits.
Emitir advertências e impor sanções proporcionadas em caso de não observância 3 .
to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance
e observância dos regulamentos aplicáveis neste âmbito , em particular a legislação em matéria de construção e ambiente .
compliance with the relevant regulations , in particular in the field of building law and environmental law .
Com base nos programas de estabilidade actualizados mais recentes , a observância destes compromissos políticos é , aparentemente , limitada .
Compliance with these political commitments appears limited , based on the latest update of the stability programmes .
O Conselho de Ministros e o Ministro dos Negócios Estrangeiros da União asseguram a observância destes princípios .
The Council of Ministers and the Union Minister for Foreign Affairs shall ensure that these principles are complied with .
A tônica da vida cisterciense foi um retorno à observância literal das regras beneditinas, rejeitando a evolução dos beneditinos.
The keynote of Cistercian life was a return to a literal observance of the Benedictine rule, rejecting the developments of the Benedictines.
Os BC do Eurosistema devem cumprir e garantir a observância pela PUP das medidas referidas no n.o 1 .
The Eurosystem CBs shall comply with , and shall ensure that the SSP complies with , the measures referred to in paragraph 1 .
O principal proponente da observância do sábado entre os primeiros adventistas foi Joseph Bates.
The foremost proponent of Sabbath keeping among early Adventists was Joseph Bates.
Por qualidade dos dados , entende se a observância das normas de contabilidade , a exaustividade , a fiabilidade , a actualidade e a coerência dos dados .
Quality of actual data means the compliance with accounting rules , completeness , reliability , timeliness , and consistency of the data .
a observância , durante pelo menos dois anos , das margens normais de flutuação previstas no MTC do Sistema Monetário Europeu
the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System for at least two years
A observância d o princípio da subsidiariedade será reanalisada d e acordo com as regras constantes d o Tratado .
( 13 ) Compliance with the principle of subsidiarity shall be reviewed in accordance with the rules laid down by the Treaty .
As sanções , incluindo as sanções administrativas , devem ser eficazes , proporcionais e dissuasoras a fim de promover a observância das referidas medidas .
The penalties and administrative sanctions provided for must be effective , proportionate and dissuasive in order to promote compliance with those measures .
A observância do princípio da subsidiariedade é reanalisada de acordo com as regras constantes do Tratado que institui a Comunidade Europeia .
Compliance with the principle of subsidiarity shall be reviewed in accordance with the rules laid down by the Treaty .
Observância por parte dos bancos centrais das proibições de financiamento monetário e de acesso privilegiado
Central bank compliance with prohibitions on monetary financing and privileged access
Observância por parte dos bancos centrais da proibição do financiamento monetário e do acesso privilegiado
Central bank compliance with prohibitions of monetary financing and privileged access
designar uma pessoa responsável pela observância de todas as condições necessárias à aplicação do processo .
designates a person responsible for compliance with all the conditions necessary for the application of the process .

 

Pesquisas relacionadas : A Não Observância - Estrita Observância - Observância Religiosa - Observância Necessária - Observância Necessária - Em Observância - Sob Observância - Não-observância - Para Observância - Estrita Observância - Estrita Observância - Devida Observância