Tradução de "sem autoridade" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Autoridade - tradução :
Authority

Palavras-chave : Authority Authority Enforcement Whose

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Sem prejuízo dos poderes definidos no artigo 20.º , a autoridade nacional de supervisão fornece sem demora à Autoridade toda a informação que esta considere necessária para a sua investigação .
Without prejudice to the powers laid down in Article 20 , the competent authority shall provide the Authority with all information which the Authority considers necessary for its investigation without delay .
Sem prejuízo dos poderes definidos no artigo 20.º , a autoridade nacional de supervisão fornece sem demora à Autoridade toda a informação que esta considere necessária para a sua investigação .
Without prejudice to the powers laid down in Article 20 , the national supervisory authority shall provide the Authority with all information which the Authority considers necessary for its investigation without delay .
Sem prejuízo dos poderes atribuídos à Comissão ao abrigo do artigo 226.º do Tratado , nos casos em que uma autoridade nacional de supervisão não cumpra a decisão da Autoridade referida no n.º 2 no prazo aí estabelecido , a Autoridade pode ,
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein , the Authority may ,
O estado de natureza se dá quando uma comunidade encontra se sem uma autoridade superior ou relação de submissão.
Just like the state of nature, states were thus bound to be in conflict because there was no sovereign over and above the state (i.e.
garante que a autoridade de investigação (polícia, Ministério Público) não rompa com o sigilo sem um crivo de um juiz.
guarantees that the authority conducting the investigation (police, the public prosecutor's office) doesn't release data without a judge's approval.
Infundiremos terror nos corações dos incrédulos, por terem atribuído parceiros a Deus, sem que Ele lhes tivesseconferido autoridade alguma para isso.
We shall strike terror into the hearts of unbelievers for ascribing compeers to God for which He has sent down no sanction.
Depor todos aqueles que possuem autoridade sem a aprovação do povo, e todos aqueles que governam contra a aprovação do povo
To overthrow all those who have authority without the approval of the people, and all those who rule against the approval of the people
Antes, os organismos reguladores autónomos (nomeadamente a Autoridade da Concorrência) estavam tranquilamente subordinados ao governo, sem qualquer tipo de debate ou discussão.
Previously autonomous regulatory bodies (such as the competition authority) have been quietly subordinated to the government, with no debate or discussion.
Autoridade orçamental
Budgetary authority
A Autoridade
the Authority
A autoridade orçamental adopta o quadro de pessoal da Autoridade .
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority .
A autoridade orçamental autoriza as dotações a título da subvenção destinada à Autoridade .
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Authority .
Se a autoridade referida na alínea b ) não for o banco central , por um representante do banco central do Estado Membro , sem direito a voto
if an authority referred to in ( b ) is not a central bank , one representative of the Member State 's central bank , who shall be non voting
Elas confrontaram a autoridade.
They have confronted the authority.
Tom não tem autoridade.
Tom has no authority.
Eles respeitam a autoridade.
They respect authority.
Ele tem muita autoridade.
He's quite authoritative.
A Câmara de Recurso é um organismo conjunto da Autoridade , da Autoridade Bancária Europeia e da Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados .
The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority , and the European Securities and Markets Authority .
E como hei de temer o que idolatrais, uma vez que vós não temeis atribuir parceiros a Deus, sem que Ele vos tenhaconcedido autoridade para isso?
And why should I fear those you associate with Him when you fear not associating others with God for which He has sent down no sanction?
A tendência para o desenvolvimento de conglomerados e a concorrência intersectorial é , sem dúvida , o argumento mais forte a favor de uma autoridade de supervisão única .
The trend towards conglomeration and cross sector competition is admittedly the strongest argument in favour of a single supervisory agency .
Se for caso disso , e sem prejuízo do direito de recurso jurisdicional nos termos do direito processual nacional , a autoridade competente deve , na sua resposta , informar
Where appropriate and without prejudice to the right to bring proceedings before a court in accordance with national procedural law , the reply from the competent authorities shall inform the complainant of the existence of the out of court complaint and redress procedures set up in accordance with Article 8 .
Historicamente, a Terra nunca teve um governo soberano com autoridade sobre a totalidade do mundo, embora vários estados nação tenham, sem sucesso, aspirado à dominação mundial.
Historically, Earth has never had a sovereign government with authority over the entire globe although a number of nation states have striven for world domination and failed.
Agindo sem qualquer autoridade legislativa, os decisores políticos europeus aumentaram a capacidade do bloco para agir através da definição da política ambiental como um problema comercial.
Acting without any legislative authority, European policy makers initially increased the EU's capacity to act by defining environmental policy as a trade problem.
A Câmara de Recurso é um organismo conjunto da Autoridade , da Autoridade Bancária Europeia e da Autoridade Europeia dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma .
The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority , and the European Securities and Markets Authority .
Recebido sem nenhum entusiasmo por sua mãe, Reflexões soou como uma ameaça à sua autoridade e aumentou ainda mais a suspeita de uma conspiração interna contra ela.
Unenthusiastically received by his mother, Reflections appeared a threat to her authority and added weight to her suspicion of an internal conspiracy with Paul at its center.
Ao mesmo tempo, Otaviano não poderia simplesmente desistir de sua autoridade sem arriscar mais guerras civis entre os generais romanos, e ainda que não desejasse qualquer posição de autoridade, sua posição exigia que olhasse para o bem estar da cidade de Roma e das províncias.
At the same time, Octavian could not simply give up his authority without risking further civil wars among the Roman generals, and even if he desired no position of authority whatsoever, his position demanded that he look to the well being of the city of Rome and the Roman provinces.
Censura endossada pela Autoridade Central?
Censorship endorsed by Central Authority?
Ele abusa da autoridade dele.
He abuses his authority.
Ele abusa de sua autoridade.
He abuses his authority.
O Tom ultrapassou sua autoridade.
Tom has overstepped his authority.
Adere à Bíblia como autoridade.
It adheres to the Bible as its authority.
CAPÍTULO II FUNÇÕES E PODERES DA AUTORIDADE Artigo 6.º Funções e poderes da Autoridade 1 .
CHAPTER II TASKS AND POWERS OF THE AUTHORITY Article 6 Tasks and Powers of the Authority 1 .
Para o efeito , a autoridade competente deverá comunicar rapidamente as informações solicitadas por outra autoridade competente .
To this end , a competent authority will have to supply in good time , information required by another competent authority for that purpose .
Anarquismo social O Anarquismo social denomina um sistema de propriedade público dos meios de produção e controle democrático de todas as organizações, sem qualquer autoridade governamental ou coerção.
Social anarchism Social anarchism calls for a system with common ownership of means of production and democratic control of all organisations, without any government authority or coercion.
Os escoceses estavam relutantes em fazer tal concessão e responderam que não havia ninguém com a autoridade de tomar essa decisão, já que o país estava sem rei.
The Scots were reluctant to make such a concession, and replied that since the country had no king, no one had the authority to make this decision.
Quando receber alertas ou recomendações endereçados pelo Conselho Europeu do Risco Sistémico à Autoridade ou a uma autoridade nacional de supervisão , a Autoridade deverá garantir o respectivo seguimento .
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority , the Authority should ensure follow up .
A Autoridade , a Autoridade Bancária Europeia e a Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados prestam à Câmara de Recurso um apoio operacional e de secretariado adequados .
The Authority , the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal .
Artigo 37.º Independência Sem prejuízo dos papéis respectivos do Conselho de Administração e do Conselho de Autoridades de Supervisão no que respeita às funções do Director Executivo , este não deve procurar obter nem receber instruções de qualquer Governo , autoridade , organização ou pessoa exterior à Autoridade .
EN Article 37 Independence Without prejudice to the respective roles of the Management Board and the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Executive Director , the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government , authority , organisation or person outside the Authority .
Artigo 37.º Independência Sem prejuízo dos papéis respectivos do Conselho de Administração e do Conselho de Autoridades de Supervisão no que respeita às funções do Director Executivo , este não deve procurar obter nem receber instruções de qualquer Governo , autoridade , organização ou pessoa exterior à Autoridade .
Article 37 Independence Without prejudice to the respective roles of the Management Board and the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Executive Director , the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government , authority , organisation or person outside the Authority .
A Autoridade , a Autoridade Bancária Europeia e a Autoridade Europeia dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma prestam à Câmara de Recurso um apoio operacional e de secretariado adequados .
The Authority , the European Banking Authority , and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal .
Sem grunhidos, sem tosses, sem resfôlegos, sem falar sozinha, sem peidar.
No grunting, no coughing, no wheezing, no talking to yourselves, no farting.
Imaginem um mundo sem teatro, sem arte, sem música, sem dança, sem futebol, sem futebol americano, sem risada.
Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter.
Sem sofisticação, sem classe, sem dignidade, sem história.
No sophistication, no class, no dignity, no history.
Sem emprego, sem dinheiro, sem segurança, sem oportunidades.
No job, no money, no security, no prospect.
Tem muita autoridade dos pais acontecendo.
There's plenty of parental authority going on.

 

Pesquisas relacionadas : Líder Sem Autoridade - Agência Sem Autoridade - Maior Autoridade - Delegar Autoridade - Autoridade Governamental - Autoridade Regional - Autoridade Real - Autoridade Adequada - Autoridade Executiva - Autoridade Relevante - Autoridade Financeira - Autoridade Federal - Autoridade Aparente
Display this page in English Display this page in English