Tradução de "sem comprometer" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Comprometer - tradução : Sem comprometer - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Posso comprar aquele produto sem comprometer minha ética?
Can I buy that product without compromising my ethics?
Mas, mesmo assim, seria possível efectuar os ajustes necessários sem comprometer os interesses dos EUA em matéria de segurança.
But, even then, the needed adjustments could be made without compromising US security interests.
Ela quer se comprometer a ensinar.
She wants to engage in teaching.
Esta última teria a vantagem de regularizar a tendência da despesa em pensões sem comprometer o nível de vida da terceira idade .
The last of these three would have the advantage of smoothing out the pension expenditure trend without jeopardising the living standard of the elderly .
O debate sobre a moralidade de ambos os lados para o movimento software livre é um tema difícil, sem comprometer respectiva uma oposição.
The debate over the morality of both sides to the free software movement is a difficult topic to compromise respective opposition.
No contexto de diferentes pontos de partida e graus de transição económica , será possível uma variedade de abordagens sem comprometer a igualdade de tratamento .
Against the background of different starting points and degrees of economic transition , a plurality of approaches should be feasible without compromising equality of treatment .
O Congresso dispõe assim de tempo adequado para desenvolver um plano de longo prazo que permita a estabilização da dívida sem comprometer a recuperação.
Congress thus has adequate time to develop a sensible long term plan to stabilize the debt without endangering the recovery.
O Modo Virtual 8086 é projetado para permitir que o código escrito anteriormente ao 8086 para ser executado sem modificações e simultaneamente com outras tarefas, sem comprometer a segurança ou a estabilidade do sistema.
Virtual 8086 mode is designed to allow code previously written for the 8086 to run unmodified and concurrently with other tasks, without compromising security or system stability.
Esta decisão será tomada de acordo com os seguintes critérios o Conselho procurará obter a mais ampla participação possível do Estado Membro em causa , sem comprometer seriamente a
That decision shall be taken in accordance with the following criteria the Council shall
Cicatrizes podem também comprometer o funcionamento e proteção de órgãos.
Scars differ from other scars in the amounts of collagen overexpressed.
Durante cerca de três décadas, o desenvolvimento sustentável foi definido como o desenvolvimento que satisfaz as necessidades do presente, sem comprometer a capacidade das gerações futuras de satisfazer as suas necessidades.
For almost three decades, sustainable development has been defined as development that meets the needs of the present, without compromising future generations ability to meet their needs.
Nenhum dos lados foi preparado para se comprometer com qualquer questão de fundo.
Neither side has been prepared to compromise on any substantive issue.
Estas foram definidas em estreita cooperação com o BCE com o propósito de 3 reduzir o volume de trabalho dos institutos nacionais de estatística sem com isso comprometer a validade das estatísticas conjunturais .
They have been defined in close co operation with the ECB with the objective to reduce the workload of National Statistical Institutes without putting the value of short term statistics at risk .
Crede nele e socorrei o. Então, perguntou lhes Comprometer vos eis a fazê lo?
They said We accept.
Ademais, mudanças físicas ou emocionais também podem comprometer a qualidade de vida dessas pessoas.
Because each person is unique, marks of old age vary between people, even those of the same chronological age.
Pra seguir no Twitter A srtabia, por que eu admiro o jeito com o qual ela toca todas as comunidades que participa, e como ela sempre expressa sua opinião sem se comprometer, ou sem ofender as pessoas, sempre sendo muito gentil e sutil, com muito respeito.
Favorite person to follow on Twitter At srtabia, because I admire the way with which she touches all the communities involved, and how she always expresses her opinion without compromising, or without offending people. She s always very gentle and subtle with a lot of respect.
Insistir que eles escolham independentemente, pode de fato comprometer ambos, sua performance e suas relações.
To insist that they choose independently might actually compromise both their performance and their relationships.
Isso é muito para um cliente se comprometer antes de ver o desenvolvimento do conceito.
That's a lot for a client to commit to before you actually see the fruition of the concept.
Tem muito mais coisas mais que quero me comprometer a escrever, mas basta por agora.
There are many more things I want to commit to writing, but that s it for now.
Isto exige um certo grau de flexibilidade no regime de segredo estatístico , de modo a permitir um acesso controlado a dados estatísticos detalhados sem comprometer o elevado nível de protecção que os dados estatísticos confidenciais requerem .
This calls for a certain degree of flexibility in the statistical confidentiality regime to allow controlled access to detailed statistical data without compromising the high level of protection that confidential statistical data require .
O governo deles é o primeiro a se comprometer a ser neutro em carbono até 2021.
Their government is one of the first to commit to be carbon neutral by 2021.
Toda verdade tem dois lados é aconselhável examinar ambos antes de nos comprometer com um deles.
Every truth has two sides it is as well to look at both, before we commit ourselves to either.
Apesar do Eurosistema ser aberto à discussão de problemas de implementação , não pode comprometer o objectivo final .
While the Eurosystem is open to a discussion of implementation problems , it cannot compromise on the final objective .
Andorra comprometer se á a dar cumprimento às regras comunitárias relativas às notas e moedas em euros .
Andorra shall undertake to conform to Community rules on euro banknotes and coins .
Simultaneamente , os países europeus consciencializaram que a flutuação cambial desregrada poderia comprometer uma maior integração do comércio .
At the same time , European countries realised that untamed exchange rate fluctuation could harm further trade integration .
A malnutrição moderada, assim como determinadas deficiências em minerais e noutrientes, podem também comprometer a resposta imune.
More moderate malnutrition, as well as certain specific trace mineral and nutrient deficiencies, can also compromise the immune response.
Estas obrigações têm de ser revistas , no intuito de reduzir ao mínimo necessário os encargos que pesam sobre as empresas na Comunidade , sem comprometer a protecção dos investidores e o bom funcionamento dos mercados de valores mobiliários na Comunidade .
Those obligations need to be reviewed in order to reduce the burdens weighing on companies within the Community to the necessary minimum without compromising the protection of investors and the proper functioning of the securities markets in the Community .
Política orçamental No período que decorre até à adesão , as autoridades deverão estar preparadas para acomodar uma despesa pública mais elevada e , possivelmente , menos receitas provenientes dos processos de transição e adesão , sem comprometer o progresso atingido na consolidação orçamental .
Fiscal policy In the run up to EU accession , the authorities should be prepared to accommodate higher public expenditure and possibly lower revenues arising from the transition and accession processes , without compromising the progress achieved in fiscal consolidation .
Então eu fiz questão de não me comprometer de maneira nenhuma, e de manter a integridade do trabalho.
So I made sure the work was not compromised in any way and that the integrity of the work remained the same.
Sempre que a posse de elementos protegidos do euro pelo fabricante seja susceptível de comprometer a integridade das
Where the possession of euro secure items by the manufacturer after revocation could put the integrity of euro
Podem comprometer se a não expropriar os credores, já que estes poderão votar contra eles se o fizerem.
They can commit not to expropriate creditors, since the latter will vote them out of office if they do.
Assim que, evadir se a uma conversa pode realmente ser significante porque pode comprometer nossa habilidade de auto reflexão
So a flight from conversation can really matter because it can compromise our capacity for self reflection.
O nível dos reservatórios da Cantareira, na cidade de São Paulo, está baixo e começa a comprometer o abastecimento.
The levels of the reservoirs of Cantareira in São Paulo are low and start to compromise the city's water supply.
Sem grunhidos, sem tosses, sem resfôlegos, sem falar sozinha, sem peidar.
No grunting, no coughing, no wheezing, no talking to yourselves, no farting.
Imaginem um mundo sem teatro, sem arte, sem música, sem dança, sem futebol, sem futebol americano, sem risada.
Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter.
Sem sofisticação, sem classe, sem dignidade, sem história.
No sophistication, no class, no dignity, no history.
Sem emprego, sem dinheiro, sem segurança, sem oportunidades.
No job, no money, no security, no prospect.
Se se comprometer a fazer o que prometeu, combater a injustiça com a espada da Justiça, então ele é justo.
If he commits to what he promised, to fight injustice with the justice sword, then he is just.
Ao contrário dos funcionários do Southern Weekend, muitos outros profissionais não querem comprometer suas posições e se juntar à resistência.
Unlike the editorial staff at Southern Weekend, many others do not want to compromise their position and join the defiance.
Snape opôs se a esta ideia, mas Dumbledore acabou por persuaí lo fazendo o comprometer se a cumprir a tarefa.
Dumbledore called Snape to help him however, when Snape arrived and assessed the curse, all he could do was contain it.
sem cabelo, sem sobrancelhas, sem nada.
No hair, no eyelashes, no nothing.
Sem violência, sem bombas, sem armas.
No violence, no bombs, no guns.
É desforme, inexpressivo, sem profundidade, sem escalas, sem massa, sem propósitos e sem dimensão.
It's formless, featureless, depthless, scaleless, massless, purposeless and dimensionless.
Para mim, aquilo significou ficar sem ler, sem escrever, sem videogames, sem trabalho ou e mail, sem correr, sem álcool, sem cafeína.
For me that meant no reading, no writing, no video games, no work or email, no running, no alcohol, no caffeine.
Sem laticínios, sem leite de vaca, sem queijo, sem manteiga, sem sorvetes e sem ovos, por favor, assente se.
No dairy, no cow's milk, no cow cheese, no cow butter, no cow ice cream and no eggs, please have a seat.

 

Pesquisas relacionadas : Sem Comprometer A Qualidade - Comprometer-se - Comprometer Com - Não Comprometer - Legalmente Comprometer - Contratualmente Comprometer - Comprometer-se - Pode Comprometer - Não Comprometer - Relações Comprometer - Comprometer Clientes - Comprometer-se