Tradução de "contratualmente comprometer" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Comprometer - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Mais ao fim do casamento, Rambova foi banida dos sets de Valentino contratualmente.
Towards the end of their marriage, Rambova was banned from his sets by contract.
No entanto, Lynne estava contratualmente obrigado a fazer mais um álbum da ELO.
However, Lynne was contractually obligated to make one more ELO album.
Ela quer se comprometer a ensinar.
She wants to engage in teaching.
Posso comprar aquele produto sem comprometer minha ética?
Can I buy that product without compromising my ethics?
Cicatrizes podem também comprometer o funcionamento e proteção de órgãos.
Scars differ from other scars in the amounts of collagen overexpressed.
Por valor nominal entende se o valor do capital que o devedor está contratualmente obrigado a reembolsar ao credor .
Nominal amount means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .
Por valor nominal entende se o valor do capital que um devedor está contratualmente obrigado a pagar ao seu credor .
Nominal value means the amount of prin cipal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .
Por valor nominal entende se o valor do capital que um devedor está contratualmente obrigado a pagar ao seu credor .
Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .
Nenhum dos lados foi preparado para se comprometer com qualquer questão de fundo.
Neither side has been prepared to compromise on any substantive issue.
Crede nele e socorrei o. Então, perguntou lhes Comprometer vos eis a fazê lo?
They said We accept.
Ademais, mudanças físicas ou emocionais também podem comprometer a qualidade de vida dessas pessoas.
Because each person is unique, marks of old age vary between people, even those of the same chronological age.
Insistir que eles escolham independentemente, pode de fato comprometer ambos, sua performance e suas relações.
To insist that they choose independently might actually compromise both their performance and their relationships.
Isso é muito para um cliente se comprometer antes de ver o desenvolvimento do conceito.
That's a lot for a client to commit to before you actually see the fruition of the concept.
Tem muito mais coisas mais que quero me comprometer a escrever, mas basta por agora.
There are many more things I want to commit to writing, but that s it for now.
O governo deles é o primeiro a se comprometer a ser neutro em carbono até 2021.
Their government is one of the first to commit to be carbon neutral by 2021.
Toda verdade tem dois lados é aconselhável examinar ambos antes de nos comprometer com um deles.
Every truth has two sides it is as well to look at both, before we commit ourselves to either.
Apesar do Eurosistema ser aberto à discussão de problemas de implementação , não pode comprometer o objectivo final .
While the Eurosystem is open to a discussion of implementation problems , it cannot compromise on the final objective .
Andorra comprometer se á a dar cumprimento às regras comunitárias relativas às notas e moedas em euros .
Andorra shall undertake to conform to Community rules on euro banknotes and coins .
Simultaneamente , os países europeus consciencializaram que a flutuação cambial desregrada poderia comprometer uma maior integração do comércio .
At the same time , European countries realised that untamed exchange rate fluctuation could harm further trade integration .
A malnutrição moderada, assim como determinadas deficiências em minerais e noutrientes, podem também comprometer a resposta imune.
More moderate malnutrition, as well as certain specific trace mineral and nutrient deficiencies, can also compromise the immune response.
Então eu fiz questão de não me comprometer de maneira nenhuma, e de manter a integridade do trabalho.
So I made sure the work was not compromised in any way and that the integrity of the work remained the same.
Sempre que a posse de elementos protegidos do euro pelo fabricante seja susceptível de comprometer a integridade das
Where the possession of euro secure items by the manufacturer after revocation could put the integrity of euro
Podem comprometer se a não expropriar os credores, já que estes poderão votar contra eles se o fizerem.
They can commit not to expropriate creditors, since the latter will vote them out of office if they do.
A contraparte e o devedor devem acordar contratualmente que o devedor autoriza incondicionalmente a divulgação ao Eurosistema de pormenores sobre o direito de crédito e sobre o devedor .
The counterparty and the debtor shall agree contractually that the debtor unconditionally consents to the disclosure of such details about the credit claim and the debtor to the Eurosystem .
A dupla apareceu com Juliette Lewis numa propaganda para a The Gap , apresentando o single Digital Love , e foram contratualmente obrigados a aparecerem apenas em roupas da Gap.
The duo appeared with Juliette Lewis in an advertisement for The Gap, featuring the single Digital Love , and were contractually obliged to appear only in Gap clothing.
Assim que, evadir se a uma conversa pode realmente ser significante porque pode comprometer nossa habilidade de auto reflexão
So a flight from conversation can really matter because it can compromise our capacity for self reflection.
Mas, mesmo assim, seria possível efectuar os ajustes necessários sem comprometer os interesses dos EUA em matéria de segurança.
But, even then, the needed adjustments could be made without compromising US security interests.
O nível dos reservatórios da Cantareira, na cidade de São Paulo, está baixo e começa a comprometer o abastecimento.
The levels of the reservoirs of Cantareira in São Paulo are low and start to compromise the city's water supply.
Dos executivos aos chefes de divisões menores, ninguém quer assumir a responsabilidade de dizer sim para um colega que quer usar os dias de folga que lhe são devidos contratualmente.
From executives down to the heads of smaller divisions, nobody wants to take the responsibility to say yes to a colleague who wants to use the days off that are due to him in his contract.
Se se comprometer a fazer o que prometeu, combater a injustiça com a espada da Justiça, então ele é justo.
If he commits to what he promised, to fight injustice with the justice sword, then he is just.
Ao contrário dos funcionários do Southern Weekend, muitos outros profissionais não querem comprometer suas posições e se juntar à resistência.
Unlike the editorial staff at Southern Weekend, many others do not want to compromise their position and join the defiance.
Snape opôs se a esta ideia, mas Dumbledore acabou por persuaí lo fazendo o comprometer se a cumprir a tarefa.
Dumbledore called Snape to help him however, when Snape arrived and assessed the curse, all he could do was contain it.
De fato, uma das lições mais importantes dessa comparação é que não é preciso comprometer a igualdade para alcançar a excelência.
In fact, one of the most important lessons from this comparison is that you don't have to compromise equity to achieve excellence.
Enquanto satisfazemos a nossa necessidade de sermos velozes, podemos estar a comprometer muitas coisas, afirmou a pivot China, por favor abranda.
While satisfying our need for speed, we might be forsaking many things, she said. China, please slow down.
As suspeitas, segundo as quais a UNITA terá feito desaparecer os jovens para comprometer o Executivo angolano, é quase uma certeza.
The suspicion, according to which UNITA would have disappeared them to compromise the Angolan executive, is almost a certainty.
O clima político se mostrava indeciso, e com isso mesmo os mais firmes defensores do liberalismo recearam se comprometer em demasia.
The political climate was undecided, and even the staunchest defenders of liberalism feared to take a strong stand on its behalf.
Situações anteriores demonstraram que podem ocorrer revisões consideráveis dos dados orçamentais e , deste modo , comprometer a credibilidade de toda a supervisão orçamental .
Past developments have shown that substantial revisions of fiscal data may occur , which can harm the credibility of budgetary surveillance as a whole .
Esta última teria a vantagem de regularizar a tendência da despesa em pensões sem comprometer o nível de vida da terceira idade .
The last of these three would have the advantage of smoothing out the pension expenditure trend without jeopardising the living standard of the elderly .
Quaisquer requisitos formais adicionais poderiam comprometer a possibilidade de o Eurosistema reagir de forma rÆpida e flexível às evoluçıes do mercado financeiro .
Any additional formal requirements might compromise the necessity of the Eurosystem to react quickly and flexibly to financial market developments .
Este é um desenvolvimento perigoso, que pode retardar o crescimento, ameaçar a coesão das sociedades, e comprometer o bem estar das pessoas.
This is a dangerous development, one that can retard growth, threaten the cohesion of societies, and jeopardize people s wellbeing.
Por cada palavra que Krugman publicar, ele deverá doravante comprometer se a ter lido primeiro pelo menos cem palavras de outros escritores.
For every word that Krugman publishes, he must henceforth commit to having first read at least a hundred words by other writers.
O comentário de Zottolo também ajudou a comprometer qualquer efeito positivo que o recente Cansei uma campanha patrocinada pela Philips poderia ter.
Zottolo s comment has also helped to jeopardise any positive effect that the recent Cansei (I Got Tired) a campaign sponsored by Philips would have had.
Os bancos e retalhistas que receberam as notas e moedas de euro estavam legal ou contratualmente obrigados pelo BCN fornecedor a não as distribuir aos clientes antes de 1 de Janeiro de 2002 .
Banks and retailers that received the cash were legally or contractually obliged by the supplying NCB not to pass it on to consumers before 1 January 2002 .
JC Ainda. Mas as pessoas estão tentando. Você está entre aqueles você não vai se comprometer você está entre aqueles que estão tentando?
JC Yet. But people are trying. Are you among those you're not going to commit are you among those trying to do it?
O debate sobre a moralidade de ambos os lados para o movimento software livre é um tema difícil, sem comprometer respectiva uma oposição.
The debate over the morality of both sides to the free software movement is a difficult topic to compromise respective opposition.

 

Pesquisas relacionadas : Contratualmente - Contratualmente Obrigatório - Contratualmente Obrigada - Contratualmente Ligam - Contratualmente Capaz - Contratualmente Assegurado - Contratualmente Previsto - Contratualmente Fixado - Contratualmente Determinada - Contratualmente Obrigada - Contratualmente Comprometido - Contratualmente Obrigada - Contratualmente Responsável