Tradução de "sem fôlego" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estou sem fôlego. | I'm out of breath. |
| Ele estava sem fôlego. | He was out of breath. |
| Tom estava sem fôlego. | Tom was out of breath. |
| Ela te deixa sem fôlego. | She leaves you breathless. |
| Ele te deixa sem fôlego. | He leaves you breathless. |
| Ele chegou aqui sem fôlego. | He was out of breath when he got here. |
| Fiquei sem fôlego após correr escadas acima. | I'm out of breath after running up the stairs. |
| Eles estavam sem fôlego após atravessar o rio a nado. | They were out of breath after swimming across the river. |
| Senti me sem fôlego depois de subir correndo as escadas. | I felt winded after running up the stairs. |
| Não fazia nem cinco minutos que tinha começado a correr quando fiquei sem fôlego. | I had not run five minutes when I got out of breath. |
| Que é segurar o fôlego pelo maior tempo possível no mesmo lugar sem se mover. | That's holding your breath as long as you can in one place without moving. |
| A Rainha parou, quase sem fôlego e disse a Alice, já viu a Tartaruga Falsa? | Then the Queen left off, quite out of breath, and said to Alice, 'Have you seen the Mock Turtle yet?' |
| Tom recuperou o fôlego. | Tom caught his breath. |
| Tom tentou recuperar o fôlego. | Tom tried to catch his breath. |
| É de tirar o fôlego. | It's breathtaking. |
| Arrancada rápida e perda de fôlego. | Quick sprint, out of breath. |
| Lugar de lhes tirar o fôlego | A place that will take your breath away |
| O Segundo Fôlego de Manmohan Singh | Manmohan Singh s Second Wind |
| Eu não conseguia recuperar o fôlego. | I couldn't catch my breath. |
| Meu pai é ao mesmo tempo sagaz, perversamente engraçado, e então uma comoção chega de surpresa e deixa você sem fôlego. | My father is at once quick witted, wickedly funny, and then poignancy turns on a dime and leaves you breathless. |
| Tom não teve tempo de tomar fôlego. | Tom had no time to catch his breath. |
| A paisagem era de tirar o fôlego. | The scenery was breathtaking. |
| Você não pode se matar prendendo o fôlego. | You cannot kill yourself by holding your breath. |
| Deus soprou em suas narinas o fôlego da vida. | God breathed into his nostrils the breath of life. |
| David Blaine Como eu prendi o fôlego por 17 minutos | David Blaine How I held my breath for 17 min |
| Um fôlego que está fossilizado hoje na forma de ferro. | A breath that's fossilized now as iron. |
| Quanto mais magro eu ficava, mais eu conseguia segurar o fôlego. | The thinner I was, the longer I was able to hold my breath. |
| A vista do topo da montanha era de tirar o fôlego. | The view from the summit of the mountain was breathtaking. |
| E os teremos funcionando antes da Lei do Moore perder o fôlego. | We'll have those ready well before Moore's Law runs out of steam. |
| A escala e a velocidade do sistema é realmente de tirar o fôlego. | And the scale and the speed of this system is truly breathtaking. |
| Eles oferecem um prazeiroso fôlego do desenvolvimento em alta densidade ao seu redor. | They offer a pleasant respite from the high density development around them. |
| Você sabe, pelo fato de eles mergulharem por quatro minutos com um só fôlego. | You know, because they go down for four minutes on one breath. |
| A velocidade com que esta cidade está se transformando é de tirar o fôlego. | It's breathtaking, in terms of the speed at which this city is transforming. |
| E eu não sei como e quando aconteceu, mas a velocidade que levei de ser uma talentosa escritora e jornalista para me tornar uma sem teto morando em uma van, me tirou o fôlego. | And I don't know when or how it happened, but the speed at which I went from being a talented writer and journalist to being a homeless woman, living in a van, took my breath away. |
| E aqui no TED, em fevereiro, sua paixão e brilhantismo são de tirar o fôlego. | And at TED here in February, their passion and brilliance just took our breath away. |
| Eu quero prender meu fôlego por um tempo muito grande. Como isso poderia ser feito? | I want to hold my breath for a really long time. How could it be done? |
| Eu treinei intensamente para aumentar meu tempo de fôlego para o que eu precisava fazer. | I completely trained to get my breath hold time up for what I needed to do. |
| Esta pareceu a Alice uma boa oportunidade para fugir então ela partiu imediatamente, e correu até que estivesse completamente cansada e sem fôlego, e até que o latido do cachorrinho soasse bastante fraco ao longe. | This seemed to Alice a good opportunity for making her escape so she set off at once, and ran till she was quite tired and out of breath, and till the puppy's bark sounded quite faint in the distance. |
| Você pode tomar fôlego em Pustevny, bebendo uma cerveja que leva o nome do deus Radegast. | Get your breath back at Pustevny, where you can have a beer named after Radegast. |
| Eu estava tremendo. Na primeira tentativa de prender o fôlego Não consegui ficar nem por um minuto. | And I was shivering. In my first attempt to hold my breath I couldn't even last a minute. |
| Toda vez que um paradigma perde o fôlego, outro paradigma vem de outra área e continua o crescimento exponencial. | Every time one paradigm ran out of steam, another paradigm came out of left field to continue the exponential growth. |
| Então, fechei meus olhos, tomei fôlego e a primeira coisa que veio e saiu foi Summertime , Porgy e Bess. | So I closed my eyes, I took breath and the first thing that came up and out was Summertime, Porgy and Bess. |
| Tudo o que tinha fôlego do espírito de vida em suas narinas, tudo o que havia na terra seca, morreu. | All in whose nostrils was the breath of the spirit of life, of all that was on the dry land, died. |
| Na época que eu era um adolescente e eu era capaz de segurar meu fôlego por três minutos e 30 segundos. | By the time I was a teenager I was able to hold my breath for three minutes and 30 seconds. |
| A primeira coisa que aprendi é que enquanto estiver prendendo o fôlego você não deve fazer nenhum movimento, pois desperdiça energia. | The first thing that I learned is when you're holding your breath you should never move at all that wastes energy. |
Pesquisas relacionadas : Deixar Você Sem Fôlego - Tomar Fôlego - Segundo Fôlego - Novo Fôlego - Pegando Fôlego - Mais Fôlego - Recuperar O Fôlego - Um Segundo Fôlego - Tirar O Fôlego - Perda De Fôlego - Recuperar O Fôlego - Poupe Seu Fôlego - Profundidade E Fôlego
