Tradução de "sem levar em conta" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Conta - tradução : Conta - tradução : Conta - tradução : Levar - tradução : Levar - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Devemos sempre levar em conta o interesse público.
We must always consider the public interest.
Você deve levar a ideia deles em conta.
You must take their ideas into account.
Nós devemos levar em conta cada aspecto do problema.
We must consider every aspect of the problem.
Você deveria levar em conta o estado mental dele.
You should take account of his mental condition.
as minúsculas convencionadas foram adoptadas para levar em conta os acentos
the lower case convention is followed to cater for accents
Podem também levar em conta o fato de que é incrivelmente doloroso.
You also may be taking into account the fact that it's incredibly painful.
Devem adoptar se as minúsculas convencionadas para levar em conta os acentos .
The lower case convention should be followed to cater for accents .
xiii ) Devem adoptar se as minúsculas convencionadas para levar em conta os acentos .
( xiii ) The lower case convention should be followed to cater for accents .
Ele foi o quarto filme de maior arracadação no ano de 1995, além do filme de Bond mais bem sucedido desde Moonraker , sem levar em conta a inflação.
It had the fourth highest worldwide gross of all films in 1995 and was the most successful Bond film since Moonraker , taking inflation into account.
Além disso , o algoritmo 5 não tem de levar em conta quaisquer limites ou reservas .
Furthermore , Algorithm 5 does not have to take account of any limits or reservations .
Mas para alcançar esse objectivo Khamenei terá que levar em conta a imprevisibilidade de Ahmadinejad.
But achieving that goal will require Khamenei to account for Ahmadinejad s unpredictability.
Nenhuma democracia no Médio Oriente irá funcionar se não levar o Islão em linha de conta.
No democracy in the Middle East that fails to take account of Islam will work.
Qualquer análise de descrições falsas também deve levar em conta seu possível raio de alcance internacional.
Any analysis of false descriptions should also consider how truly international it can be.
Na aplicação deste método deverá levar se em conta o parecer do Comité de Estatísticas do SEBC .
Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following the procedure .
Tais critérios devem levar em conta as circunstâncias nacionais , sendo , portanto , específicos de cada Estado Membro participante .
These shall take national circumstances into account and hence be specific to each participating Member State .
Mas o que seria uma estadia em Karlovy Vary sem levar um dos produtos locais?
And what kind of trip to Karlovy Vary would it be if you didn t take home some local wares?!
Tom partiu sem pagar a conta.
Tom left without paying the bill.
Tom saiu sem pagar a conta.
Tom left without paying the bill.
Sem a sua ajuda, não poderíamos levar a cabo nosso plano.
Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.
Tom foi embora sem pagar a conta.
Tom left without paying the bill.
E você tem também que levar em conta o estado mental que você se encontra quando está numa situação destas.
And you also have to consider the state of mind you're in when you're doing this.
O BCE acolhe com agrado as alterações propostas , particularmente as introduzidas para levar em conta a criação do CERS ( 15 ) .
The ECB welcomes these proposed amendments and more particularly those introduced to take account of the establishment of the ESRB ( 15 ) .
Vocês vão fazer refeições de gourmets sem conta.
You'll eat countless gourmet meals.
Tenha em conta que é pouco inteligente definir a variável LD_LIBRARY_PATH sem ter cuidado.
Please bear in mind that it is unwise to set LD_LIBRARY_PATH blindly.
Em outras palavras e eu acho que dá pra ver onde isso tudo vai levar sem razão para viver.
In other words and I think you see where this is going no reason to live.
Para outras finais formadas pelo sufixo r, o pinyin não utiliza uma ortografia especial simplesmente anexa se r ao final ao qual ele é acrescentado, sem levar em conta quaisquer mudanças de som que possam ocorrer no processo.
For other finals formed by the suffix r, pinyin does not use special orthography one simply appends r to the final that it is added to, without regard for any sound changes that may take place along the way.
O inserir nome do BC pode não levar em conta a liquidez disponível dos participantes para os efeitos do processamento de contingência .
For the purposes of contingency processing , participants available liquidity may not be taken into account by the insert name of CB .
Isso, sem argumentações, me deixou profundamente frustrado, o que pode levar a apenas dois caminhos.
This, non arguably, left me deeply frustrated, which intersects to only one of two paths.
Vou levar isso em consideração.
I'll take that into consideration.
Pesquisas sobre o comportamento de crianças sugere que é importante levar a atuação, o faz de conta a sério.
Research into kids' behavior actually suggests that it s worth taking role playing seriously.
O Conselho delibera sem ter em conta o voto do membro do Conselho que representa o Estado Membro em causa.
It shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Em Guantánamo e em outras instalações dos EUA os prisioneiros são colocados em isolamento solitário durante dias ou semanas sem interrupção, o que pode levar à psicose.
At Guantánamo and in other US facilities prisoners are placed in solitary confinement for days or weeks at a time, which can lead to psychosis.
Mas temos que levar em conta, porém, contra as evidências que ouvimos que pode ter havido alguns desagradáveis encontros genéticos com os Neandertais e os Denisovanos.
Now we have to counter that, though, against the evidence we've heard that we might have had some rather distasteful genetic dalliances with the Neanderthals and the Denisovans.
Abu Muqawam afirma que, enquanto uma coisa é lamentar a morte de Benazir Bhutto, outra coisa importante é levar em conta a natureza da sua política.
Abu Muqawam states that while it is one thing to mourn the death of Benazir Bhutto, it is important to keep in mind the nature of her politics.
Em 1965, os limites políticos de Londres foram expandidos para levar em conta o crescimento de sua enorme área urbana e o novo Conselho da Grande Londres foi criado.
In 1965 London's political boundaries were expanded to take into account the growth of the urban area and a new Greater London Council was created.
Tem em conta, em especial, a necessidade de ligar as regiões insulares, sem litoral e periféricas às regiões centrais da União.
It shall take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union.
Terá em conta , em especial , a necessidade de ligar as regiões insulares , sem litoral e periféricas às regiões centrais da União .
It shall take account in particular of the need to link island , landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union .
Tem em conta , em especial , a necessidade de ligar as regiões insulares , sem litoral e periféricas às regiões centrais da Comunidade .
As soon as the ECB is established , it shall , if necessary , take over tasks of the EMI .
Tem em conta , em especial , a necessidade de ligar as regiões insulares , sem litoral e periféricas às regiões centrais da União .
It shall take account in particular of the need to link island , landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union .
Eu decidi levar isso à sua conclusão lógica e assumir tudo na Bíblia literalmente, sem selecionar ou escolher.
I decided to take it to its logical conclusion and take everything in the Bible literally, without picking and choosing.
Meu pai não ia nos levar. Uma das razões pelas quais ficamos sem nos falar durante alguns anos.
My father was not going to take his children that was one of the reasons we sort of had a falling out for a few years.
Na interpretação da presente orientação devem levar se em conta os trabalhos preparatórios , os princípios contabilísticos harmonizados pelo direito comunitário e as normas contabilísticas internacionais geralmente aceites .
In interpreting this Guideline , account shall be taken of the preparatory work , the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards .
Na interpretação da presente decisão devem levar se em conta os trabalhos preparatórios , os princípios contabilísticos harmonizados pelo direito comunitário e as normas contabilísticas internacionais geralmente aceites .
In interpreting this Decision , account shall be taken of the preparatory work , the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards .
A complexidade das relações entre pessoas e a natureza é enfatizada, junto com a importância de se estabelecer estruturas sociais que possam levar em conta tais relações.
The complexity of relationships between people and nature is emphasized, along with the importance of establishing more mutualistic social structures that take account of this.
Você tem que levar isso em consideração.
You have to take that into account.

 

Pesquisas relacionadas : Sem Levar Em Conta A - Levar Em Conta - Levar Em Conta - Levar Em Conta - Levar Em Conta - Sem Levar - Deve Levar Em Conta - Sem Levar Zona - Levar Em - Levar Em - Sem Levar Nenhum Prisioneiro - Em Conta