Muitas memórias sem esforço	A mound of memories for minimal exertion
Nada se consegue sem esforço.	Nothing is achieved without effort.
É sem esforço literalmente jorra.	It's effortless, it literally pours in.
Sem esforço, nada é possível.	Without effort, nothing is possible.
A liberdade não vem sem esforço.	Freedom is not free.
eu posso mover, ampliar e girar sem esforço.	I can pan, zoom and rotate it effortlessly.
Essa moça precisa de muito esforço.	This kid needs a lot of work.
Mas isso não acontecerá sem um enorme esforço nacional.	But it will not happen without a huge national effort.
É uma coisa que exige muito esforço.	That's kind of too much effort.
Talvez você esteja tentando com muito esforço.	Perhaps you're trying too hard.
Quase sem esforço, eu posso controlar sua posição e velocidade.	With almost no force I can control his position and his velocity.
Esse duplo esforço deverá ser mantido sem idealizar estes parceiros.	That dual effort should be pursued without idealizing these partners.
Movimentação corporal se torna extremamente difícil (muito esforço necessário).	Movement at times becomes extremely difficult (too much effort required).
Eu não sou muito social, mas tento fazer um esforço.	I'm not very social, but I try to make an effort.
Vocês sabem, sempre nos pareceu um grande mistério como a natureza, aparentemente sem qualquer esforço próprio consegue produzir muito que para nós parece tão complexo.	You know, it's always seemed like a big mystery how nature, seemingly so effortlessly, manages to produce so much that seems to us so complex.
Em 1939, o esforço de guerra japonês tornou se um beco sem saída.	By 1939, the Japanese war effort had become a stalemate.
Naim Nazha, também médico e residente nos Estados Unidos, relacionou alguns exemplos de muitas coisas que os exilados podem fazer pelo seu país sem muito esforço.	Naim Nazha, also an M.D. who lives in the U.S., listed some examples of the many things that expats can do for their country without much effort.
Pois ao fazer isso, iremos preservar o que realmente damos como certo, que é a liberdade de ir e vir e mover sem muito esforço pelo mundo.	Because in doing so, we're going to preserve what we've really come to take for granted, which is the freedom to move and move very effortlessly around the world.
Uma pessoa pode rapidamente organizar novas percepções em esquemas e agir efetivamente sem nenhum esforço.	People can quickly organize new perceptions into schemata and act without effort.
Após muito esforço o reino élfico é despedaçado, e Arthas consegue ressuscitar Kel'Thuzad.	Arthas and Kel'Thuzad are cast aside by Archimonde, and Kel'Thuzad reveals to Arthas that the Lich King has already foreseen it and is planning to overthrow the Burning Legion.
Tudo isto aconteceu muito pacificamente, sem onda de triunfalismo, ou até sem muito entusiasmo.	All of this occurred very peacefully, with no wave of triumphalism, or even much enthusiasm.
Com muito esforço, segurei suas pálpebras abertas com meus dedos e pinguei o colírio.	With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
Mas aparentemente, sem esforço mental foi o que aconteceu quando os democratas aprovaram e promulgaram esse projeto.	But apparently, no brains existed in this place when Democrats passed and signed this bill into law.
As técnicas de Yagyū shingan ryū foram, portanto, concebido para eliminar um inimigo rapidamente e sem esforço.	The techniques of Yagyū Shingan ryū were therefore designed to eliminate an enemy quickly and effortlessly.
Eu concordei sem pensar muito.	I agreed without much thought.
Agora muito do nosso esforço nesse como muitos de vocês provavelmente sabem, o exame PSA é um exame muito controverso.	Now a lot of our effort on this one as many of you probably know, a PSA test is a very controversial test.
E essa garotada sabe que o controle do clima sem esforço pode não ser parte do futuro deles.	And these kids know that painless climate control may not be part of their future.
A única crítica, e as pessoas realmente não querem criticar o projeto, porque é um esforço humanitário, é um esforço sem fins lucrativos, e criticar é um pouco estúpido, na verdade.	The only criticism, and people really don't want to criticize this, because it is a humanitarian effort it is a nonprofit effort and to criticize it is a little bit stupid, actually.
Esta cidade é muito sem vida.	This town isn't lively.
Uma esforço heróico é um esforço coletivo, número um	A heroic effort is a collective effort, number one.
Herbert Asquith descreveu uma vez os homens de Balliol como possuindo a consciência tranquila de uma superioridade sem esforço .	It is a department of Oxford University, but is located in Balliol, and its Director is a Professorial Fellow of Balliol.
E faz sentido que nós investimos muito esforço em fazer os bebês pensarem como os adultos.	And it makes sense that we put a lot of effort into making babies think like adults do.
Então não é surpreendente, que muito esforço tem sido feito para desenvolver combustíveis alternativos para cozinhar.	So not surprisingly, there's a lot of effort that's been done to look at alternative cooking fuels.
Neste esforço, os bancos de desenvolvimento e as instituições de cooperação bilateral têm muito para oferecer.	In this effort, development banks and bilateral aid institutions have much to offer.
Eu gostei muito de Rebelde sem causa .	I liked Rebel Without a Cause very much.
Sancho I dedicou muito do seu esforço governativo à organização política, administrativa e económica do seu reino.	Legacy Sancho I dedicated much of his reign to political and administrative organization of the new kingdom.
Ele estava a gastar muito esforço e dinheiro nas décadas seguintes tentando tê lo realizado com sucesso.	He was to spend much effort and money in the following decades trying to have it performed successfully.
Para Morsi, o dilema era que o Tribunal Constitucional pudesse derrubar a lei, fazendo com que o esforço ficasse sem sentido.	For Morsi, the dilemma was that the Constitutional Court could strike down the law, rendering the effort meaningless.
Faça um esforço.	Make an effort.
Isso é sem dúvida muito proveitoso para mim.	That's clearly enjoyable for myself.
Eram muito novos para sobreviver sem a mãe.	They were too young to survive without their mother.
Muito avançado, sem ar condicionado Eu amo isso.	Very advanced, no air conditioning I love it.
Nós podemos nos dar muito bem sem você.	We can get along very well without you.
Ele é, sem dúvida, muito melhor que você.	He's without a doubt a lot better than you.
Os Ents procuraram muito por elas, sem sucesso.	The Ents looked for them but never found them.

Pesquisas relacionadas : Esforço Sem Esforço - Sem Esforço - Sem Esforço - Sem Esforço - Sem Esforço - Muito Esforço - Muito Esforço - Muito Esforço - Muito Esforço - Sem Muito - Sem Esforço Chique - Operação Sem Esforço - Sem Qualquer Esforço

Display this page in English