Tradução de "sem o qual" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O homem sem um objetivo é qual o navio sem leme. | A man without a goal is like a ship without a rudder. |
| Uma sociedade sem religião é qual um navio sem bússola. | A society without religion is like a ship without a compass. |
| Uma casa sem livros é qual um corpo sem alma. | A room without books is like a body without a soul. |
| um produto vital sem o qual nenhum desenvolvimento verdadeiro é possível. | a vital product, without which no true development is possible. |
| Qual é a tecnologia sem fio que iremos usar? | What's the wireless technology we're going to use? |
| Sem ela, a água não saberia qual direção seguir. | Without it, the water would not know in which direction to flow. |
| Mas quase tudo tem a ver com o turismo, sem o qual a cidade morreria. | As a tourism city, it plays an important part in the centre of the country. |
| Sem pernas, um único braço, analfabeto, não treinado qual trabalho para ele? | Legless, with only one arm, illiterate, unskilled what job for him? |
| O cordeiro, ou cabrito, será sem defeito, macho de um ano, o qual tomareis das ovelhas ou das cabras, | Your lamb shall be without blemish, a male a year old. You shall take it from the sheep, or from the goats |
| É caso de dizer que O azar nunca vem só... , só não sei qual é o primeiro, o segundo e como não há um sem três, não sei qual será o TERCEIRO...! | It's a case of bad luck coming in threes, only I'm not sure what was first, or second, and there has yet to be a third stroke of bad luck, I have no idea what the THIRD will be...! |
| Acredita se que o reservatório natural seja o morcego da fruta, o qual é capaz de propagar o vírus sem ser afetado. | Fruit bats are believed to be the normal carrier in nature, able to spread the virus without being affected by it. |
| É o processo pelo qual os animais des animam, parecem mortos, e então podem acordar novamente sem sofrer danos. | It is the process by which animals de animate, appear dead and then can wake up again without being harmed. |
| Na falta de quórum, o Presidente pode convocar uma reunião extraordinária, na qual podem ser tomadas decisões sem o quórum acima mencionado. | If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum. |
| Na falta de quórum , o presidente pode convocar uma reunião extraordinária , na qual podem ser tomadas decisões sem o quórum acima mencionado . | If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .' |
| Na falta de quórum , o Presidente pode convocar uma reunião extraordinária , na qual podem ser tomadas decisões sem o quórum acima mencionado . | If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum . |
| Na falta de quorum , o Presidente pode convocar uma reunião extraordinária , na qual podem ser tomadas decisões sem o quorum acima mencionado . | If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum . |
| Na falta de quórum , o Presidente pode convocar uma reunião extraordinária , na qual podem ser tomadas decisões sem o quórum acima mencionado . | If the quorum is not met the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum . |
| Na falta de quórum , o presidente pode convocar uma reunião extraordinária , na qual podem ser tomadas decisões sem o quórum acima mencionado . | If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum . |
| Excreção é o processo pelo qual os produtos residuais do metabolismo e outros materiais sem utilidade são eliminados do organismo. | Excretion is the process by which waste products of metabolism and other non useful materials are eliminated from an organism. |
| O ativista LGBT Pepe Julian Onziema ressaltou uma situção na qual o projeto de lei pode ser aprovado sem a assinatura do presidente | LGBT activist Pepe Julian Onziema pointed out a situation in which the bill can be passed without the president's signature |
| No caso de inexistência de quórum , o presidente poderá convocar uma reunião extraordinária na qual poderão ser tomadas decisões sem quórum . | If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum . |
| Tenha amor no coração. A vida sem amor é qual o jardim cujas flores morreram por falta da luz do sol. | Keep love in your heart. A life without it is like a sunless garden when the flowers are dead. |
| N a falta de quorum , o Presidente pode convocar uma reuniao extraordinária , na qual podem ser tomadas decisões sem o quorum acima mencionado 100.3 . | If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum . |
| Catalisador A adição de um catalisador direciona a reação para um novo mecanismo, o qual é mais rápido do que o sem a catálise. | Therefore, the sum of the Gibbs energies of the reactants must be the equal to the sum of the Gibbs energies of the products. |
| Houve paridade sem precedentes nestes Jogos, durante o qual 10 países conquistaram medalhas de ouro, mais do que quaisquer Jogos até então. | There was unprecedented parity at these Games, during which 10 countries won gold medals more than any Games to that point. |
| Também era um lugar de asilo para os rebeldes gauleses, pelo qual não podia permanecer sem controlo. | It was also a haven for Gallic rebels and the like, and so could not be left alone much longer. |
| Eu fui ao Congo com os Médicos Sem Fronteiras, e fiz contribuições a um livro e a uma exibição cujo tema era uma guerra esquecida na qual milhões morreram, e na qual doenças infecciosas sem tratamento eram usadas como armas. | I went to Congo with MSF, and contributed to a book and an exhibition that focused attention on a forgotten war in which millions of people have died, and exposure to disease without treatment is used as a weapon. |
| qual era o tema? Qual era o padrão? | What's the theme? What's the pattern? |
| Consigo manter o ritmo sem metrónomo, sem metrónomo, sem metrónomo. | And I can see your face on the telephone, on the telephone, on the telephone. |
| Sem emails, SMS, internet sem TV, sem chat, sem comer, sem ler, nem mesmo sentar e ficar remoendo o passado ou planejando o futuro. | So that's no emailing, texting, no Internet, no TV, no chatting, no eating, no reading, not even sitting there reminiscing about the past or planning for the future. |
| Mas o processo em si é sem propósito, sem planejamento, sem projeto. | But the process itself is without purpose, without foresight, without design. |
| E Alice estava tão assustada que ela correu imediatamente na direção à qual ele apontou, sem tentar explicar o erro que ele tinha cometido. | And Alice was so much frightened that she ran off at once in the direction it pointed to, without trying to explain the mistake it had made. |
| E a razão pela qual temos que fazer isto no curto prazo é porque acabamos de ficar sem dinheiro. | And the reason we have to do that in the short term is because we have just run out of cash. |
| Assim, é incrível quando se encontra uma sala de verdade na qual se possa tocar exatamente o que se imagina, sem precisar de melhoramentos artificiais. | So to find an actual hall is incredible for which you can play exactly what you imagine, without it being cosmetically enhanced. |
| 34 como todo e qualquer procedimento no qual o SEBC conduz uma transacção com uma ou um pequeno número de contrapartes sem procedimento de leilão . | Bilateral procedures are defined in a broad sense as any procedures where the ESCB conducts a transaction with one or a few counterparties without a tender . |
| O mundo começou sem o homem e se acabará sem ele. | The world began without man and it shall end without him. |
| Quase sem superposição. Quase sem superposição. O que aconteceu? | Almost no overlap. Almost no overlap. And what has happened? |
| Qual o problema? | What's the problem? |
| Qual o objetivo? | What is the objective? |
| Qual é o tipo de ambiente qual é o espaço da criatividade? | What's the kind of environmental what is the space of creativity? |
| Sem o conhecimento de Goring, em 1640, o documento falhou na passagem do grande selo antes de Carlos I fugir de Londres, o qual era imprescinível para a execução legal . | Unbeknown to Goring, in 1640 the document failed to pass the Great Seal before King Charles I fled London, which it needed to do for legal execution . |
| Procedimento bilateral procedimento através do qual o banco central tem contactos directos apenas com uma ou um pequeno número de contrapartes , sem a execução de leilões . | Eurosystem comprises the ECB and the national central banks of the Member States which have adopted the euro in Stage Three of EMU ( see also euro area ) . |
| Procedimento bilateral procedimento através do qual o banco central tem contactos directos com apenas uma ou um pequeno número de contrapartes , sem a execução de leilões . | Reserve base the sum of the eligible balance sheet items ( in particular liabilities ) which constitute the basis for calculating the reserve requirement of an institution . |
| Diskless ou sem disco é um conceito de computadores interligados em rede, numa arquitetura cliente servidor, no qual o computador cliente é totalmente dependente do servidor. | A diskless node (or diskless workstation) is a workstation or personal computer without disk drives, which employs network booting to load its operating system from a server. |
| Sem grunhidos, sem tosses, sem resfôlegos, sem falar sozinha, sem peidar. | No grunting, no coughing, no wheezing, no talking to yourselves, no farting. |
Pesquisas relacionadas : O Qual - Qual Qual - O Qual O Padrão - Qual O Papel - Qual O Impacto - O Qual Você - Qual O Gênero - Qual O Procedimento - Qual O Mercado - Qual O Procedimento - Para O Qual - O Qual Enviou - Para O Qual - O Qual Ocorrerá