Tradução de "sem sacrificar" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Sem sacrificar - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Esses três sistemas estão vindo juntos, permitindo às pessoas compartilhar recursos sem sacrificar seus estilos de vida, ou sua estimada liberdade pessoal.
These three systems are coming together, allowing people to share resources without sacrificing their lifestyles, or their cherished personal freedoms.
PRINCETON Será sempre errado sacrificar uma vida humana inocente?
PRINCETON Is it always wrong to take an innocent human life?
Criando um pixel shader para cada um desses profiles o programa amplia o número de plataformas sem sacrificar a qualidade gráfica de sistemas mais potentes.
By creating a pixel shader for each of these profiles a supporting program enlarges the number of supported hardware platforms without sacrificing picture quality on powerful systems.
Vamos sacrificar as nossas vidas para proteger o nosso país.
Where prevail equal rights and correct policies,For people to lead a peaceful life,It's our country ... our land.
Como eu posso me sacrificar por algo que eu não acredito?
How can I sacrifice myself for something I don't believe in?
Antes de se sacrificar Doyle beija Cordelia, passando suas visões para ela.
Cordelia acquires Doyle's visions via a shared kiss prior to Doyle's death.
Assim, apesar das grandes mudanças que têm sido em torno, Viladasens chegou ao século XXI, mantendo o seu aspecto essencialmente rural, mas sem sacrificar os benefícios do progresso técnico.
Thus, despite the great changes that have been around, Viladasens has reached the 21st century while maintaining its essentially rural appearance, but without sacrificing the benefits of technical progress.
Muitos oficiais preferiram sacrificar a sua Honra e Orgulho, para conseguir postos efêmeros!
A number of officers have preferred to sacrifice their honour and pride to accede to positions which are here today, gone tomorrow!
Vocês têm um dever de cuidar, um dever de proteger, para certificar que os produtos cheguem a qualquer loja de uma forma que nos permita consumí lo, sem medo por nossa segurança, ou sem ter de sacrificar nossa consciência para consumir esse produto.
You have a custodial duty, a duty of care, to make sure that that product gets from wherever to the store in a way that allows us to consume it, without fear of our safety, or without having to sacrifice our conscience to consume that product.
então ele perguntou por que vamos sacrificar nosso crescimento enquanto o ocidente continua pródigo e estúpido?
Then he asked, Why should China sacrifice our growth so that the West can continue to be profligate and stupid?
Por vezes, pode sacrificar seu objetivo para permanecer dentro dos limites de seu sentido de honestidade.
At times, he can sacrifice his goal in order to remain within the limits of this sense of honesty.
Se você começar a se sacrificar por aqueles que ama, terminará odiando aqueles por quem se sacrificou.
If you begin by sacrificing yourself to those you love, you will end by hating those to whom you have sacrificed yourself.
O vidente Calcas aconselhou Agamenon que a única maneira de apaziguar Ártemis era sacrificar sua filha Ifigénia.
The seer Calchas advised Agamemnon that the only way to appease Artemis was to sacrifice his daughter Iphigenia.
Alguma vez se viu um jogador de xadrez, ainda que medíocre, sacrificar intencionalmente a sua peça mais poderosa?
After all, does a chess player, even a bad one, intentionally sacrifice his most powerful piece?
E de quando Moisés disse ao seu povo Deus vos ordena sacrificar uma vaca. Disseram Zombas, acaso, de nós?
Remember, when Moses said to his people God demands that you sacrifice a cow, they said Are you making fun of us?
A liberdade de expressão é algo pelo que todos deveriam lutar e jamais sacrificar em nenhum momento, em nenhum lugar.
Freedom of speech is something everyone should fight for and never sacrifice anytime or anywhere.
Quer dizer, às vezes temos que priorizar uma coisa ou outra ou nos dividir e sacrificar um pouco cada lado.
In other words, we have to prioritize one thing or another, or we split up and sacrifice a little bit on each side.
As pessoas estão pensando sobre as questões seguintes Vamos sacrificar mais ainda nosso meio ambiente para produzir um PIB mais alto?
People are thinking about the following questions Are we going to sacrifice our environment further to produce higher GDP?
A crença de que aumentar a igualdade exige sacrificar a eficiência económica é fundamentada numa das ideias mais valorizadas na economia incentivos.
The belief that boosting equality requires sacrificing economic efficiency is grounded in one of the most cherished ideas in economics incentives.
A disponibilidade para sacrificar alguma parte do seu interesse privado pelo apoio ao interesse público fere as almas e as carteiras do 1 .
The willingness to sacrifice some part of their private interest to support the public interest damages the souls and portfolios of the 1 .
Uma vez com o touro, Minos deveria sacrificar o touro em homenagem ao deus, porém decidiu mantê lo devido a sua imensa beleza.
He was to kill the bull to show honor to the deity, but decided to keep it instead because of its beauty.
Pouco a pouco, vamos encontrar razões para sacrificar a muitos para a felicidade de muitos, e vamos pensar que foi um bom negócio.
Little by little, we will find reasons for sacrificing the many for the happiness of the many, and we will think it was a bargain.
Seu zelo pela ortodoxia doutrinária não evitou que ele visse os pontos positivos nas teses de seus adversários e, com o objetivo de manter a paz e a caridade, contentava se em dispensar o uso da terminologia ortodoxa quando ela podia ser evitada sem sacrificar a verdade.
His zeal for orthodoxy did not blind him to what was good in an opponent and for the sake of peace and charity he was content to waive the use of orthodox terminology when it could be surrendered without a sacrifice of truth.
Sem grunhidos, sem tosses, sem resfôlegos, sem falar sozinha, sem peidar.
No grunting, no coughing, no wheezing, no talking to yourselves, no farting.
Imaginem um mundo sem teatro, sem arte, sem música, sem dança, sem futebol, sem futebol americano, sem risada.
Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter.
Sem sofisticação, sem classe, sem dignidade, sem história.
No sophistication, no class, no dignity, no history.
Sem emprego, sem dinheiro, sem segurança, sem oportunidades.
No job, no money, no security, no prospect.
Então vocês hão de pensar que nós, como a espécie evoluída do planeta vocês, eu, todos nós seríamos muito bons em sacrificar uma coisa por outra.
So you'd think that us, as a successful species on the planet you, me, everybody would be really good at making these trade offs.
sem cabelo, sem sobrancelhas, sem nada.
No hair, no eyelashes, no nothing.
Sem violência, sem bombas, sem armas.
No violence, no bombs, no guns.
É desforme, inexpressivo, sem profundidade, sem escalas, sem massa, sem propósitos e sem dimensão.
It's formless, featureless, depthless, scaleless, massless, purposeless and dimensionless.
Para mim, aquilo significou ficar sem ler, sem escrever, sem videogames, sem trabalho ou e mail, sem correr, sem álcool, sem cafeína.
For me that meant no reading, no writing, no video games, no work or email, no running, no alcohol, no caffeine.
Sem laticínios, sem leite de vaca, sem queijo, sem manteiga, sem sorvetes e sem ovos, por favor, assente se.
No dairy, no cow's milk, no cow cheese, no cow butter, no cow ice cream and no eggs, please have a seat.
Sem boca, sem intestino, sem sistema digestório.
No mouth, no gut, no digestive system.
Convencidos de que Machel se afastara irrevogavelmente da sua órbita, os soviéticos não teriam hesitado em sacrificar o piloto e toda a equipagem do seu próprio avião.
Convinced that Machel had irrevocably moved away from their orbit, the Soviets allegedly did not hesitate to sacrifice the pilot and the whole crew of their own plane.
Ela conta pra ele que irá se submeter a um ritual e que irá se sacrificar nele, com a promessa de encerrá lo antes de sua morte.
She tells him that she will undergo a ritual wherein she will be willing to sacrifice herself, but will stop the ritual before she actually dies.
Assim mesmo Sem nome, sem identidade, SEM HUMANIDADE.
It is all like this without a name, without an identity, WITHOUT HUMANITY.
Quando nossa ambição é ilimitada, nos leva a mentir, enganar, roubar, ferir os outros, sacrificar coisas realmente valiosas. Quando nossos medos são contidos, nós somos prudentes, cautelosos, ponderados.
When our ambition is unbounded, it leads us to lie, to cheat, to steal, to hurt others, to sacrifice things of real value. When our fears are bounded, we're prudent we're cautious we're thoughtful.
Picard consegue demonstrar a Q que a humanidade poderia persar além de suas persepções e teorizar novas possibilidades, ainda sendo capazes de se sacrificar para o bem maior.
Picard was successfully able to show to Q that humanity could think outside of the confines of perception and theorize on new possibilities while still being prepared to sacrifice themselves for the sake of the greater good.
Sem água, sem corrosão.
No water, no corrosion.
Sem soja, sem arroz.
No soy, no rice.
Sem cartão, sem acesso.
No card, no access.
Ele insistiu, sem embalsamento, sem caixão aberto, sem funeral.
He insisted, no embalming, no open coffin, no funeral.
Então sem armas, sem velocidade, sem força, sem presas, sem garras. Como é que matávamos esses animais? Mistério número um.
So no weapons, no speed, no strength, no fangs, no claws how were we killing these animals? Mystery number one.
Que combatam pela causa de Deus aqueles dispostos a sacrificar a vida terrena pela futura, porque a quem combaterpela causa de Deus, quer sucumba, quer vença, concederemos magnífica recompensa.
Those who barter the life of this world for the next should fight in the way of God. And We shall bestow on him who fights in the way of God, whether he is killed or is victorious, a glorious reward.

 

Pesquisas relacionadas : Sem Sacrificar O Desempenho - Sem Sacrificar A Qualidade - Sacrificar Para - Sacrificar-me - Qualidade Sacrificar - Sacrificar-se - Sacrificar-se - I Vai Sacrificar - Sacrificar Minha Vida - Dispostos A Sacrificar - Sacrificar O Tempo - Sem - Sem Mencionar - Mas Sem