Tradução de "sentido literal" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E não digo num sentido abstrato. é no sentido literal. | And I don't mean that in an abstract sense I mean it rather literally. |
| Ele explicou o sentido literal das sentenças. | He explained the literal meaning of the sentences. |
| Ele explicou o sentido literal da frase. | He explained the literal meaning of the sentence. |
| É realmente a rede no sentido literal da palavra. | It's really a network in the literal sense of the word. |
| O BCE também pratica abertura num sentido literal , recebendo grupos de visitantes nas suas instalações em Frankfurt . | The ECB also practices openness in a literal sense , by welcoming visitor groups to its premises in Frankfurt . |
| O BCE também pratica abertura no sentido literal , recebendo grupos de visitantes nas suas instalações em Frankfurt . | The ECB also practises openness in a literal sense , by welcoming visitor groups to its premises in Frankfurt . |
| Também é usado no Qur'an para descrever os céus em sentido literal, isto é, sobre a Terra. | It is also used in the Qur'an to describe skies in the literal sense, i.e., above earth. |
| Agora, eu estou saindo desse tipo de assunto sublime, no sentido literal da palavra inspirador, apavorante para algo mais mundano. | Now, I'm going to move now from this kind of the sublime in the traditional sense of the word, that is to say, awe inspiring, terrifying to the somewhat more mundane. |
| Enquanto a reconstrução tanto em sentido literal como figurado se inicia nalgumas partes da região, países como a Síria estão em chamas. | While reconstruction both literal and figurative is commencing in some parts of the region, countries like Syria are aflame. |
| Podem acrescentar uma tradução literal. | They can add a literal translation. |
| Ou melhor, são evidência a geografia é (também) sonho e o espaço de hoje é já alimentado sentido literal pelas aspirações de um futuro. | Or better, they are evidence the geography is (also) dreams and the space of now is already being nourished literally through the hopes of a future. |
| Não encare de forma tão literal. | Don't take it too literally. |
| Enquanto cada passagem das Escrituras tem um sentido literal, isto não quer dizer que o texto escritural é sempre mera história por vezes as passagens são metáforas. | While each passage of Scripture has a literal sense, this literal sense does not always mean that the Scriptures are mere history at times they are rather an extended metaphor. |
| Em sua obra sobre o Espírito Santo, ele afirma que tomar o sentido literal e parar é como ter o coração coberto pelo véu do literalismo judaico. | In his work on the Holy Spirit, he asserts that to take the literal sense and stop there, is to have the heart covered by the veil of Jewish literalism. |
| Receio que a tua tradução seja demasiadamente literal. | I am afraid your translation is overly literal. |
| O teste mostra que não podemos ignorar o significado literal das palavras mesmo quando o significado literal nos dá a resposta errada. | The test shows that we cannot ignore the literal meaning of words even when the literal meaning gives the wrong answer. |
| Portanto o significado literal seria laje (colocada em) curva. | See also Crom Dubh References External links |
| Porém, não se sabe se estão falando literal ou figuradamente. | However, it is not known whether they are speaking figuratively or literally. |
| É difícil de chegar a tais níveis sem passar pelo literal. | It's hard to get to those levels unless you go through the literal. |
| Há uma outra coisa sobre essas características que facilmente observamos entre nós que eu acho que vale a pena considerar, e que é, num sentido muito literal, que elas estão na superfície de nossos corpos. | There is another thing with those traits that we so easily observe in each other that I think is worthwhile to consider, and that is that, in a very literal sense, they're really on the surface of our bodies. |
| O projeto é baseado em uma jornada, na acepção literal da palavra. | The project is based on a journey, in the literal sense of the term. |
| Por exemplo, codice_1 (mover literalmente para WREG), codice_2 (AND literal com WREG). | codice_1 (move literal to WREG), codice_2 (AND literal with WREG). |
| E essas pessoas são as que levam as coisas da maneira mais literal. | And these are the ultimate literalists. |
| E lamentavelmente, o nosso governo não fala a mesma língua, literal e metaforicamente. | And sadly our government doesn t speak the same language, literally and figuratively. |
| Erik Charas explica que a filosofia por trás do lema A Verdade Não Tem Preço para além do sentido literal o povo moçambicano não deveria ser forçado a escolher entre ter acesso às notícias ou comprar pão . | The slogan A Verdade Não Tem Preço allows for a wordplay Portuguese it can be read as The Truth is Priceless and at the same time Verdade is free . Erik Charas explains the philosophy behind it, stating that Mozambican people should not be forced to choose between having access to the news or buy bread . |
| É a tradução literal do alemão Battenberg , que refere se a cidade homônima em Hesse. | It is the literal translation of the German Battenberg , which refers to Battenberg, a small town in Hesse. |
| Seu nome deriva vem do termo espanhol platina , do qual sua tradução literal é pequena prata . | Its name is derived from the Spanish term platina , which is literally translated into little silver . |
| Sun Leaf (Folha do Sol, em tradução literal) fala sobre a dolorosa situação do sistema educacional afegão. | Sun Leaf talks about the painful situation of Afghanistan's education system. |
| A seqüência final toca como música, não drama completa a história a um nível emocional, não literal. | The end sequence plays like music, not drama It completes the story on an emotional, not a literal, level. |
| Assim, mostram ter fraquezas particulares em áreas da linguagem não literal como o humor, ironia, provocação e sarcasmo. | Children with AS appear to have particular weaknesses in areas of nonliteral language that include humor, irony, teasing, and sarcasm. |
| Faz sentido. | That makes sense. |
| Sem sentido. | Nonsense. |
| A revista Manchete continuava Segundo o jornal, ele é o primeiro a admitir que os 380 livros que lançou são de 'ghost writers', mas 'ghosts' mesmo, em sentido literal , concluindo que Chico simplesmente transcreve as obras psicografadas de mais de 500 escritores e poetas mortos e enterrados. | Manchete magazine proceeded saying According to the newspapers, he is the first one to have admitted that the 380 books he had produced were by 'ghost writers', literally ghosts' , concluding that Chico simply transcribes psychographed books through more than 500 deceased and buried writers and poets. |
| Este título talvez tenha sido originalmente usado em seu sentido literal a posição do construtor de pontes era realmente importante em Roma, onde as grandes pontes ao longo do Tibre, o rio sagrado, adornadas com estátuas de divindades, eram utilizadas somente por autoridades prestigiadas com funções sacras. | This was perhaps originally meant in a literal sense the position of bridge builder was indeed an important one in Rome, where the major bridges were over the Tiber, the sacred river (and a deity) only prestigious authorities with sacral functions could be allowed to disturb it with mechanical additions. |
| Assim como não podemos ignorar o significado literal das palavras, também não podemos ignorar as analogias ativadas pelas metáforas. | Just as we cannot ignore the literal meaning of words, we cannot ignore the analogies that are triggered by metaphor. |
| Um modo bem literal de mostrar, é um projeto que fizemos para uma biblioteca e um hotel em Copenhagen. | A very literal way of showing it is a project we did for a library and a hotel in Copenhagen. |
| A tradução literal da palavra chinesa é chá vermelho , o que pode ser usado entre os fãs de chá. | Using a tea strainer separates the leaves from the water at the end of the brewing time if a tea bag is not being used. |
| Padrões primitivos O padrão mais simples em um casamento de padrões é um valor explícito (literal) ou uma variável. | Primitive patterns The simplest pattern in pattern matching is an explicit value or a variable. |
| A tônica da vida cisterciense foi um retorno à observância literal das regras beneditinas, rejeitando a evolução dos beneditinos. | The keynote of Cistercian life was a return to a literal observance of the Benedictine rule, rejecting the developments of the Benedictines. |
| Embora há alguma verdade no significado literal disso, Dião Cássio afirma que foi uma metáfora para a força do império. | Although there is some truth in the literal meaning of this, Cassius Dio asserts that it was a metaphor for the Empire's strength. |
| Por exemplo, considerando uma simples definição de função em Haskell Aqui, o parâmetro codice_1 da função codice_2 é um padrão literal. | For an example, consider a simple function definition in Haskell syntax (function parameters are not in parentheses but are separated by spaces, is not assignment but definition) Here, 0 is a single value pattern. |
| Um enorme órgão é tocado quando a Enterprise atravessa a nuvem de V'Ger, uma indicação literal do poder da máquina. | An enormous pipe organ first plays the V'Ger theme on the Enterprise s approach, a literal indication of the machine's power. |
| Fez todo sentido. | Made perfect sense. |
| Não faz sentido. | It's meaningless. |
| Não faz sentido. | Just doesn't make sense. |
Pesquisas relacionadas : Valor Literal - Leitura Literal - Transcrição Literal - Maneira Literal - Nível Literal - Literal Citação - Número Literal - Verdade Literal - Cópia Literal - Forma Literal - Teor Literal - String Literal - Violação Literal
