Tradução de "ser aconselhável" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Aconselhável - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| É aconselhável ele ir. | It is advisable for him to go. |
| É aconselhável tomar o trem. | It is advisable to take the train. |
| É , portanto , aconselhável incluir o BCE no Comité Conjunto como observador . | It is therefore advisable to include the ECB as an observer within the Joint Committee . |
| É aconselhável verificar sempre vários elementos de segurança . Em caso de dúvida , deve comparar se a nota com uma que se sabe ser verdadeira . | All you have to do is feel , look at and tilt the banknotes . It is recommended to always check several security features . |
| O Coordenador poderá ser qualquer instituição do consórcio do projecto, mas é geralmente aconselhável que seja uma das instituições do Estado parceiro a assumir essa função. | Any institution of the project consortium may act as the Coordinator, but it is normally advisable for one of the partner country institutions to take on this role. |
| Ao mesmo tempo, diferenciar os membros da zona euro da vasta UE não seria aconselhável. | At the same time, setting eurozone members apart from the wider EU would be inadvisable. |
| Para trabalho de desenvolvimento, também é aconselhável juntar se à lista de correio dos programadores. | You should also visit Troll Tech's server (http www.trolltech.com) which features a great deal of information concerning the Qt library used by KDE. |
| Toda verdade tem dois lados é aconselhável examinar ambos antes de nos comprometer com um deles. | Every truth has two sides it is as well to look at both, before we commit ourselves to either. |
| Por conseguinte , é aconselhável adoptar regras conjuntas para combater tanto as operações de iniciados como a manipulação de mercado . | It is therefore advisable to adopt combined rules to combat both insider dealing and market manipulation . |
| Além disso , é aconselhável que o EPC assegure um plano e facilidades de teste para o processamento de Débitos Directos SEPA . | In addition , it seems advisable that the EPC should ensure that a testing plan and testing facilities for SDD processing are in place . |
| É aconselhável que o equipamento eletrônico se aclimate por várias horas, depois de ter sido trazido do frio, antes de ligar. | It is advisable to allow electronic equipment to acclimatise for several hours, after being brought in from the cold, before powering on. |
| O Rato não reparou nesta pergunta, mas apressadamente continuou ...achou aconselhável ir com Edgar Atheling encontrar Guilherme e oferecer lhe a coroa. | The Mouse did not notice this question, but hurriedly went on, ' found it advisable to go with Edgar Atheling to meet William and offer him the crown. |
| (À luz dos acontecimentos no leste da Ucrânia, talvez seja aconselhável não fazer demasiadas perguntas sobre os pontos de vista da Rússia.) | (In light of events in eastern Ukraine, it is perhaps advisable not to inquire too closely about Russia s views.) |
| ( 4 ) O Deutsche Bundesbank considera ser aconselhável voltar a ter dois auditores externos para o exame das suas contas anuais a partir do exercício de 2003 , pelo que solicitou ao BCE que recomendasse a designação de um segundo auditor . | ( 4 ) The Deutsche Bundesbank considers it advisable to once again have two external auditors appointed for the annual accounts starting from the financial year 2003 , and it has therefore requested the ECB to recommend the appointment of a second auditor . |
| É fortemente aconselhável que a rede tenha como objectivo o aumento do número de membros do consórcio participante ao longo do período de financiamento. | It is strongly suggested that networks aim at increasing the number of consortium members participating in the network over the period of funding. |
| Sendo assim é aconselhável para maiores de 50 anos o consumo de alimentos fortificados com vitamina B12 ou de um suplemento vitamínicos contendo B12. | Streptomyces griseus , a bacterium once thought to be a yeast, was the commercial source of vitamin B12 for many years. |
| Neste contexto parece , portanto , ser aconselhável que não se comece a trabalhar na definição ou aplicação de medidas nas áreas dos pagamentos e da compensação , mas antes que se reconheça o trabalho entretanto já levado a cabo pelas entidades competentes . | In this context it seems therefore desirable not to start work on defining or implementing measures in the areas of payments and clearing , but rather to acknowledge the work already done by the competent authorities . |
| Tendo em conta as considerações que precedem , seria aconselhável permitir uma certa margem de discricionariedade aos Estados Membros interessados para a definição das demais entidades que devam ser abrangidas por esta obrigação de troca de notas e moedas a título gratuito . | In view of the foregoing , it would be sensible to leave a certain discretion to the Member States concerned with regard to defining the other institutions that may need to be covered by this obligation to exchange banknotes and coins free of charge . |
| O regulamento em questão deverá ser revisto até , o mais tardar , 1 de Julho de 2004 , a fim de se decidir , em particular , se seria aconselhável aumentar para 50 000 euros o limite para prestação de informação para efeitos da balança de pagamentos . | The Regulation is to be reviewed not later than 1 July 2004 , particularly to decide whether it would be advisable to increase the balance of payments reporting threshold to Euros 50,000 . Finally , Member States that have not adopted the euro may extend the |
| É aconselhável que o EPC identifique formas de melhor envolver nos trabalhos as organizações de consumidores e os representantes de comerciantes , PME e tesoureiros de grandes empresas . | It is advisable for the EPC to find ways of better involving consumer organisations and representatives of merchants , SMEs and corporate treasurers in its work . |
| No entanto , como a composição da área do euro mudará com o tempo , não seria aconselhável estabelecer uma atribuição específica e imutável de cargos num diploma legal . | However , as the composition of the euro area will change with time , it would not be advisable to lay down in a legal act a specific , immutable allocation of seats between euro area and non euro area central banks . |
| Explicação Para garantir a igualdade de tratamento , seria aconselhável a modificação da Convenção Monetária com Vaticano no sentido de esta contemplar qual o regime jurídico aplicável no caso de alguma vez vir a ser criado um sector bancário no Estado da Cidade do Vaticano . | Explanation In order to ensure a level playing field , it would be advisable that the Vatican agreement is amended to cater for the applicable legal situation should a banking sector be developed in the Vatican City State in the future . |
| No que respeita aos instrumentos de pagamento baseados principal ou exclusivamente em suporte papel , tais como os cheques , não é ainda aconselhável aplicar o princípio da uniformidade de encargos , dado que , pela sua própria natureza , não podem ser processados tão eficazmente como os pagamentos electrónicos . | As for payment instruments which are mainly or exclusively paper based , such as cheques , it is still not advisable to apply the principle of uniform charges since , by their very nature , they cannot be processed as efficiently as electronic payments . |
| Como em todas as instalações de um novo Gestor de Janelas, é aconselhável fazer cópias de segurança dos ficheiros de configuração específicos do X11 antes de começar a instalação. | As with all new Window Manager installs, it is recommended that you back up all your X11 specific configuration files before you begin the install. |
| Contudo , uma vez que as responsabilidades do SEBC não constam do corpo do artigo III 90 . o , seria aconselhável , por uma questão de clareza jurídica , acrescentar uma referência explícita às mesmas . | However , as the responsibilities of the ESCB are not referred to in the body of Article III 90 , it is advisable for reasons of legal clarity to add such an explicit reference . |
| Pensei que tinha , disse o Rato. Continuando Edwin e Morcar, os condes de Mércia e Nortúmbria, pronunciaram se a favor dele e até Stigand, o patriótico arcebispo de Canterbury, o achou aconselhável | 'I thought you did,' said the Mouse. ' I proceed. Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria, declared for him and even Stigand, the patriotic archbishop of Canterbury, found it |
| É aconselhável , no contexto do SEPA , eliminar gradualmente essas obrigações de declaração baseadas nas liquidações bancárias , tendo em conta o tempo necessário para ajustar o sistema de declarações dos Estados Membros a métodos alternativos de | It is advisable in a SEPA context to gradually phase out these reporting obligations based on bank settlements , taking into account the time needed to adjust the balance of payments reporting in the Member States to alternative data collection methods . |
| Qualquer dos membros do consórcio oriundo somente do União Europeia, dos Estados parceiros ou Países candidatos pode exercer as funções de Coordenador, mas é normalmente aconselhável que este papel seja desempenhado por um dos membros do Estado parceiro. | Any member of the project consortium from the EU, partner or candidate countries may act as the Coordinator, but it is normally advisable for one of the partner country members to take on this role. |
| . Explicação Pelos motivos indicados nos pontos 4 a 6 do presente parecer , é aconselhável incluir o BCE , na qualidade de representante sem direito a voto no Conselho de Autoridades de Supervisão da AEVMM e da AESPCR . | Explanation For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion , it is advisable to include the ECB as a non voting representative in the Board of Supervisors of the ESMA and of the EIOPA . |
| É aconselhável que todos os países da área do euro que ainda não atingiram o seu objectivo de médio prazo evitem políticas orçamentais pró cíclicas , que fomentariam a inflação e os desequilíbrios macroeconómicos em períodos favoráveis . | It is advisable that those euro area countries that have already reached their MTO avoid procyclical fiscal policies , which would fuel inflation and macroeconomic imbalances , in good times . |
| Em tais casos , seria aconselhável ligar os NCB a outras entidades através de órgãos de decisão conjuntos , da junção de recursos humanos e de outra natureza , assim como através de outros procedimentos eficazes de cooperação e intercâmbio de informações . | In such cases , it would be advisable to link the NCBs with other agencies through joint decision making bodies , a pooling of human and other resources as well as other effective arrangements for co operation and sharing information . |
| O Conselho do IME julga aconselhável , nas actuais circunstincias , manter o mecanismo vigente e continuar a tentar evitar flutuacoes cambiais significativas por meio da orientacao das políticas dos Estados membros para a estabilidade de precos e para a reducao dos défices orcamentais . | The EM1 Council considered it advisable in the prevailing circumstances to maintain the present arrangements and to continue to aim at avoiding significant exchange rate fluctuations by gearing member countries policies to the achievement of price stability and the reduction of fiscal deficits . |
| Para este fim , não é aconselhável compensar aumentos dos preços do petróleo com medidas orçamentais , tais como cortes nos impostos , uma vez que tal poderia aumentar as distorções existentes na afectação de recursos , impedindo assim os agentes económicos de se ajustarem a um choque externo deste tipo . | To this end , compensating for oil price increases with fiscal measures , such as tax cuts , is not advisable because this would increase existing distortions in the allocation of resources and thus prevent economic agents from adjusting to such an external shock . |
| Ser deve ser sentido. Não pode ser pensado. | Being must be felt. It can't be thought. |
| Ser ou não ser? | To be or not to be? |
| Explicação Dada a natureza monetária da Convenção Monetária com o Estado da Cidade do Vaticano , o BCE considera que , para além da consulta por força do disposto no n.o 3 do artigo 111.o do Tratado , o envolvimento do BCE nas próprias negociações e no processo conducente à celebração do mesmo seria conveniente e aconselhável . | Explanation Given the monetary nature of the Agreement with the Vatican City State , the ECB considers that , beyond its consultation on the basis of Article 111 ( 3 ) of the Treaty , it is appropriate and desirable for the ECB to be involved in the negotiations themselves and in the process leading to the conclusion of the agreements . |
| Explicação Dada a natureza monetária da Convenção Monetária com a República de São Marinho , o BCE considera que , para além da consulta por força do disposto no n.o 3 do artigo 111.o do Tratado , o envolvimento do BCE nas próprias negociações e no processo conducente à celebração do mesmo seria conveniente e aconselhável . | Explanation Given the monetary nature of the Agreement with the Republic of San Marino , the ECB considers that , beyond its consultation on the basis of Article 111 ( 3 ) of the Treaty , it is appropriate and desirable for the ECB to be involved in the negotiations themselves and in the process leading to the conclusion of the agreements . |
| Precisam ser melhores, precisam ser mais eficientes, e precisam ser baratas. | They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable. |
| Deveria ser 450? Deveria ser 400? | Should it be 450? Should it be 400? |
| Como pode ser, como pode ser? | How could that be, how could that be? |
| Podem ser piores, podem ser melhores. | Can be worse, can be better. |
| Deve ser muito interessante ser DJ! | Being a DJ must be really interesting! |
| Eles podem ser corporações, podem ser mafiosos, ser ONGs boas, eles podem ser qualquer coisa, qualquer quantidade de coisa. | They may be corporations, they may be mafiosi, they may be nice NGOs, they may anything, any number of things. |
| Considerando que , para melhorar a protecção das notas expressas em euros contra a falsificação , é aconselhável instituir um Centro de Investigação para a Contrafacção de Moeda ( CICM ) que reúna os recursos dos BCN dos Estados Membros participantes e do BCE , o que toma necessário estabelecer determinadas normas no âmbito do Sistema Europeu de Bancos Centrais ( SEBC ) | Whereas , in order to enhance the protection of euro banknotes against counterfeiting , it appears advisable to establish a Counterfeit Analysis Centre ( CAC ) , in which the resources of the NCBs of the participating Member States and of the ECB could be pooled , and which would require the establishment of certain rules within the European System of Central Banks ( ESCB ) |
| Ser forte significa não ser uma menina. | To be strong means not to be a girl. |
Pesquisas relacionadas : Pode Ser Aconselhável - Pode Ser Aconselhável - Não Aconselhável - é Aconselhável - Aconselhável Que - Para Aconselhável - Parece Aconselhável - Mais Aconselhável - Aconselhável Não - Fortemente Aconselhável - Aconselhável Considerado - Seria Aconselhável - é Aconselhável
