Tradução de "ser prejudicial" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Prejudicial - tradução : Prejudicial - tradução : Prejudicial - tradução : Prejudicial - tradução : Prejudicial - tradução : Prejudicial - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Uma tal situação pode ser considerada prejudicial à solvência de uma instituição de crédito . | Such a situation can be considered prejudicial to the solvency of a credit institution . |
| Mas isto é prejudicial. | But it's damaging. |
| Eu gostaria de sugerir que efetivamente a globalomania pode ser muito prejudicial à sua saúde. | I want to suggest that actually, globaloney can be very harmful to your health. |
| Importante comunicado da saúde manter um blog pode ser prejudicial à saúde, especialmente para os homens. | Important health message blogging may be hazardous to your health, especially if you are a male. |
| O ensino ruim é muito prejudicial. | Poor teaching actually does more harm than good. |
| O álcool é prejudicial à saúde. | Alcohol is harmful to health. |
| Não é prejudicial, apenas reparou o músculo. | It's not harmful it has just repaired the muscle. |
| Comer carne vermelha é prejudicial à saúde? | Is eating red meat unhealthy? |
| Enquanto um padrão de chuva regular é geralmente vital para saudáveis plantas , muito ou pouca chuva pode ser prejudicial. | While a regular rain pattern is usually vital to healthy plants, too much or too little rainfall can be harmful, even devastating to crops. |
| Para o efeito , prestam uma declaração de compromisso e uma declaração de interesses , indicando a ausência de qualquer interesse que possa ser considerado prejudicial à sua independência ou a existência de qualquer interesse directo ou indirecto que possa ser considerado prejudicial à sua independência . | For that purpose , they shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence . |
| Para o efeito , prestam uma declaração de compromisso e uma declaração de interesses , indicando quer a ausência de qualquer interesse que possa ser considerado prejudicial à sua independência quer a existência de qualquer interesse directo ou indirecto que possa ser considerado prejudicial à sua independência . | For that purpose , they shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence . |
| Orígenes acreditava que o livro de Cânticos deveria ser reservado aos que já estavam espiritualmente maduros e que estudá lo poderia ser prejudicial aos novatos. | Origen felt that the Song should be reserved for the spiritually mature and that studying it might be harmful for the novice. |
| Fenilcetonúria os comprimidos orodispersíveis de ABILIFY contêm aspartamo, uma fonte de fenilalanina que pode ser prejudicial às pessoas com fenilcetonúria. | ABILIFY orodispersible tablets contain aspartame, a source of phenylalanine which may be harmful for people with phenylketonuria. |
| Agora reconheceu a realidade de que a globalização financeira pode ser prejudicial induzindo crises financeiras e movimentos cambiais economicamente nefastos. | Now it has acknowledged the reality that financial globalization can be disruptive inducing financial crises and economically adverse currency movements. |
| Além do gargalo de von Neumann descrito abaixo, alterar o programa pode ser bastante prejudicial, quer por acidente ou design. | Aside from the Von Neumann bottleneck described below, program modifications can be quite harmful, either by accident or design. |
| Podem ter atingido um nível prejudicial ao crescimento económico . | It may be at a level which is detrimental to economic growth . 184 |
| Perguntas como Você alguma vez testemunhou ou participou de qualquer ato que talvez pudesse ser prejudicial para os EUA ou para uma nação estrangeira? | Questions like Have you ever witnessed or participated in any act that may be detrimental to the United States or a foreign nation? |
| É de facto altamente prejudicial para a nossa integridade como indivíduos. | It's actually very damaging to our integrity as individuals. |
| É prejudicial à saúde ficardes fechados em casa o dia inteiro. | It is not good for your health to shut yourself in all day. |
| Extremamente prejudicial, se você está falando sobre utilizar os talentos da população. | Extraordinarily damaging, if you're talking about using the talents of the population. |
| Apesar da queda recente , actualmente encontram se num nível prejudicial ao crescimento económico . | Despite this recent fall , they may currently be at a level which is detrimental to economic growth . |
| O contrato com a empresa Tenfield SA (...) tem sido prejudicial ao futebol uruguaio. | Some colleagues were critical of the deal the contract with the company Tenfield SA (...) has been detrimental to Uruguayan football. |
| Essas características, consideradas pela produtora Laura Ziskin a ser prejudicial para a representação de outra forma simpática dela, foram removidos ou incorporado na personagem amiga de Vivian, Kit. | These traits, considered by producer Laura Ziskin to be detrimental to the otherwise sympathetic portrayal of her, were removed or incorporated into the character of Kit. |
| A causa exata desse comportamento não é conhecida, mas não é prejudicial ao cão. | The exact cause of this behaviour is not known, but it is not harmful to the dog. |
| Sem a angiogênese, o tumor permanece do tamanho de um pontinho e não é prejudicial. | Without angiogenesis, the tumor remains the size of a pinpoint and it's not harmful. |
| O Tribunal de Justiça da União Europeia é competente para decidir, a título prejudicial, sobre | The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning |
| Apesar desta pequena redução , as receitas poderão ainda permanecer num nível prejudicial ao crescimento económico . | Despite this small reduction , they may still be at a level which is detrimental to economic growth . |
| José II considerava a política religiosa de sua mãe injusta, impiedosa, impossível, prejudicial e ridícula . | Joseph regarded his mother's religious policies as unjust, impious, impossible, harmful and ridiculous . |
| Esta disposição revelou se prejudicial para a confiança dos depositantes e pode ter agravado o problema . | This has proven counterproductive for the confidence of depositors and may have exacerbated the problems . |
| O Conselho do BCE frisa que deve ser evitada uma evolução salarial conducente a pressões inflacionistas e prejudicial para o poder de compra de todos os cidadãos da área do euro . | The Governing Council stresses that wage developments should be avoided which would eventually lead to inflationary pressures and harm the purchasing power of all euro area citizens . |
| Para pessoas que não conseguem fugir de barulhos como aquele, é extremamente prejudicial para a saúde delas. | For people who can't get away from noise like that, it's extremely damaging for their health. |
| Se você tiver essa mutação prejudicial neste gene, há 90 de probabilidade de câncer na sua vida. | If you have this deleterious mutation in this gene, you're 90 percent likely to get cancer in your life. |
| Tão prejudicial como o estilo de governação de Morsi foi a mentalidade agir sozinho da Irmandade Muçulmana. | Just as damaging as Morsi s governing style was the Muslim Brotherhood s go it alone mentality. |
| Ela acreditava que uma fuga secreta da prisão era menos prejudicial que uma rendição aberta aos dominicanos. | In her mind, a secret escape from detention was less damaging than an open surrender to the Dominicans. |
| As prisões deste país são como pulmões elas retêm o oxigênio limpo e liberam o gás carbônico prejudicial. | The prisons of this country are like lungs they imprison the clean Oxygen and release the dangerous Carbon Dioxide |
| Para outro historiador, Justin Daniel King, a democracia radical beneficiou as pessoas individualmente, porém foi prejudicial ao Estado. | According to another historian, Justin Daniel King, radical democracy benefited people individually, but harmed the state. |
| A longo prazo , esta situação poderia vir afectar de forma prejudicial a confiança geral do público nas estatísticas e a pôr em causa a verdadeira razão de ser de um enquadramento de carácter geral . | In the long term , this situation could even adversely affect the general trust of the public in statistics and put in question the very raison d' être of an overall framework . |
| Se alguém precisar de uma transfusão de sangue em uma emergência, e se o tempo necessário para testar o tipo de sangue causaria um atraso prejudicial, o sangue O (O Negativo) pode ser administrado. | If a patient in a hospital situation were to need a blood transfusion in an emergency, and if the time taken to process the recipient's blood would cause a detrimental delay, O negative blood can be issued. |
| Somos ignorados e difamados, além de sofrermos abusos de agências de regulamentação negligentes, zoneamento prejudicial e responsabilidade governamental complacente. | We're at best ignored and maligned and abused, at worst, by negligent regulatory agencies, pernicious zoning and lax governmental accountability. |
| Os estudos limitados realizados sobre este assunto defendem que a utilização simultânea provavelmente não é prejudicial, sendo possivelmente benéfica. | The limited studies that have been done on the subject support that double bagging is likely not harmful and possibly beneficial. |
| O juiz E. Jeffrey Burke afirmou Eu não considero a música do Slayer obscena, indecente ou prejudicial aos menores. | Judge E. Jeffrey Burke stated, I do not consider Slayer's music obscene, indecent or harmful to minors. |
| Estes anti feministas argumentam, por exemplo, que a aceitação social do divórcio é errada e prejudicial e que homens e mulheres são fundamentalmente diferentes e, assim, os seus diferentes papeis tradicionais na sociedade devem ser mantidos. | These anti feminists argue, for example, that social acceptance of divorce and non married women is wrong and harmful, and that men and women are fundamentally different and thus their different traditional roles in society should be maintained. |
| Vingança consiste na retaliação contra uma pessoa ou grupo em resposta a algo que foi percebido ou sentido como prejudicial. | Revenge is a harmful action against a person or group in response to a grievance, be it real or perceived. |
| Do ponto de vista da execução da política monetária , o BCE considera que o limite proposto restringiria o normal fluxo de liquidez no mercado interbancário e poderia ser prejudicial ao bom funcionamento do mercado monetário do euro . | From a monetary policy implementation perspective , the ECB is of the view that the above proposed limit would constrain the smooth flow of liquidity within the inter bank market and could be detrimental to the smooth functioning of the euro money market . |
| E me lembro que fiquei preso em Nova York, nessa época por causa do vulcão, que obviamente era bem menos prejudicial. | And I remember being stuck in New York, this time because of the volcano, which was obviously much less harmful. |
Pesquisas relacionadas : Pode Ser Prejudicial - Pode Ser Prejudicial - Para Ser Prejudicial - Pode Ser Prejudicial - Poderia Ser Prejudicial - Prejudicial - Dependência Prejudicial
