Tradução de "ser subordinada à" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Subordinada - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A paróquia é subordinada à Diocese de Piracicaba. | The parish is subordinate to the Diocese of Piracicaba. |
| Numa emissão estruturada , para poder ser elegível , uma tranche ( ou sub tranche ) não pode ser subordinada a outras tranches da mesma emissão . | Within a structured issue , in order to be eligible , a tranche ( or sub tranche ) may not be subordinated to other tranches of the same issue . |
| dívida subordinada sob a forma de empréstimos . | subordinated debt in the form of loans . |
| dívida subordinada sob a forma de títulos de dívida | subordinated debt in the form of debt securities , |
| Porém documentos sigilosos da própria ABIN, subordinada ao GSI, o desmentem. | But secret documents from ABIN, obtained and published by Brazilian news website Estadão.com.br, confirmed that it was monitoring the unions. |
| Cada operação de concessão de empréstimo a um Estado Membro deve ser subordinada à adopção por esse Estado de medidas de política económica adequadas para restabelecer ou para assegurar uma situação sustentável da sua balança de pagamentos e adaptada à gravidade da situação e à evolução desta . | Each loan to a Member State must be linked to the adoption by that Member State of economic policy measures designed to re establish or ensure a sustainable balance of payments situation and to adapt it to the gravity of the balance of payments situation in that State and to the way in which it develops . |
| Em 1930, o Diretório Estatístico foi incorporado à Gosplan, e em 3 de fevereiro de 1931 a Gosplan foi novamente subordinada ao Sovnarkom. | During 1930 the Statistical Directorate was merged into Gosplan, and on 3 February 1931 Gosplan was resubordinated to the Sovnarkom. |
| Como a carreira solo de Rod Stewart começou a ficar mais importante que o Faces, a banda passou a ser subordinada a seu vocalista. | As Rod Stewart's solo career became more successful than that of the group, the band became overshadowed by their lead singer. |
| A Organização Mundial (OMS) é uma agência especializada em saúde, fundada em 7 de abril de 1948 e subordinada à Organização das Nações Unidas. | The World Health Organization (WHO ) is a specialized agency of the United Nations (UN) that is concerned with international public health. |
| Os Estados Membros assegurarão que qualquer admissão de valores mobiliários à negociação num mercado regulamentado situado no seu território ou que nele funcione seja subordinada à disponibilização de um prospecto . | Member States shall ensure that any admission of securities to trading on a regulated market situated or operated within their territories is subject to the availability of a prospectus . 24 |
| A cidade é subordinada à 34ª Superintendência Regional de Ensino (SRE) de Ponte Nova, unidade regional da Secretaria de Educação do Estado de Minas Gerais. | Viçosa is a Brazilian municipality in the state of Minas Gerais, located in the Zona da Mata, 228 km (142 miles) southeast of the state capital of Belo Horizonte. |
| Jornal Oficial da União Europeia dívida subordinada sob a forma de depósitos ou empréstimos | subordinated debt in the form of deposits or loans Official Journal of the European Union |
| Para os efeitos das estatísticas monetárias e bancárias , a dívida subordinada emitida pelas IFM deve ser tratada da mesma forma que as outras dívidas incorridas pelas IFM . | Subordinated debt issued by MFIs is to be treated in the same way as other debt incurred by MFIs for the purposes of money and banking statistics . |
| Os Estados Membros assegurarão que qualquer oferta ao público de valores mobiliários no seu território seja subordinada à publicação de um prospecto pela pessoa que efectua a oferta . | Member States shall ensure that any offer of securities to the public within their territories is subject to the publication of a prospectus by the person making the offer . |
| Simultaneamente , a utilização do euro em Andorra será subordinada a um certo número de regras . | At the same time , the use of the euro in Andorra will be subject to a number of rules and a clear legal framework will thus be established . |
| A Agência é uma autarquia administrativamente independente, financeiramente autônoma, não subordinada hierarquicamente a nenhum órgão de governo. | The agency is administratively and financially independent, and not hierarchically subordinate to any government agency. |
| A regência tinha apenas alguns dos poderes exercidos por um imperador e era completamente subordinada à Assembleia Geral, que não podia preencher o vácuo deixado no cargo mais alto do governo brasileiro. | Because the Regency held few of the powers exercised by an emperor and was completely subordinated to the General Assembly, it could not fill the vacuum at the apex of Brazil's government. |
| Tratado de União Enquanto a Irlanda era subordinada à coroa inglesa e Gales era parte do Reino da Inglaterra, a Escócia permanecia um estado soberano independente com seu próprio parlamento e leis. | Act of Union While Ireland was subordinate to the English Crown and Wales formed part of the kingdom of England, Scotland remained an independent sovereign state with its own parliament and laws. |
| Dívida subordinada sob a forma de títulos de dívida com prazo original inferior ou igual a um ano . | Subordinated debt in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year |
| Subordinada aos condicionalismos legais , a informação contida nos dados será disponibilizada a outras autoridades competentes que não os BCN . | The data content will be made available to competent authorities other than NCBs , subject to any legal constraints . |
| A cidade de Munique pertencia inicialmente ao bispado de Freising, que por sua vez era subordinada (sugragânea) de Salzburgo. | A very old feature of Munich's Fasching (carnival) is the dance of the Marktfrauen (market women) of the Viktualienmarkt in comical costumes. |
| Dívida subordinada sob a forma de títulos da dívida e depósitos ou empréstimos com prazo original superior a 2 anos . | Subordinated debt in the form of debt securities and deposits or loans of original maturity over 2 years . |
| Dívida subordinada emitida por IFM sob a forma de depósitos ou empréstimos com um prazo original até 1 ano inclusive . | Subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans of original maturity of up to and including 1 year . |
| Dívida subordinada emitida por IFM sob a forma de depósitos ou empréstimos com um prazo original superior a 2 anos . | Subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans of original maturity of more than 2 years . |
| Compaixão não pode ser reduzida à santidade muito menos que pode ser reduzida à piedade. | Compassion can't be reduced to sainthood any more than it can be reduced to pity. |
| A cidade tem a sua própria força policial municipal, Poliţia Municipiului Cluj Napoca , responsável por combater o crime em toda a cidade, que opera um número de divisões especiais e está subordinada à Polícia da Romênia. | Cluj Napoca has its own municipal police force, Poliția Municipiului Cluj Napoca , which is responsible for policing of crime within the whole city, and operates a number of special divisions. |
| Dívida subordinada emitida pelas IGP sob a forma de depósitos ou empréstimos com prazo original inferior ou igual a um ano . | Subordinated debt issued by POGIs in the form of deposits or loans of original maturity of up to and including one year |
| Dívida subordinada sob a forma de títulos da dívida e depósitos ou empréstimos com um prazo original até 1 ano inclusive . | Subordinated debt in the form of debt securities and deposits or loans of original maturity of up to and including 1 year . |
| Dívida subordinada sob a forma de títulos da dívida e depósitos ou empréstimos com prazo inicial entre 1 e 2 anos . | Subordinated debt in the form of debt securities and deposits or loans of original maturity of between 1 and 2 years . |
| Dívida subordinada emitida por IFM sob a forma de depósitos ou empréstimos com um prazo original de 1 a 2 anos . | Subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans of original maturity of between 1 and 2 years . |
| Em meados de 1941, Mussolini reconheceu que a Itália tinha fracassado em seus objetivos e estava completamente subordinada e submissa aos alemães. | Mussolini by mid 1941 was left bewildered and recognized both that Italy's war objectives had failed and that Italy was completely subordinate and dependent to Germany. |
| Direito à integridade do ser humano | Right to the integrity of the person |
| Estrelas podem ser vistas à noite. | Stars can be seen at night. |
| Tem que ser hoje à noite? | Does it have to be tonight? |
| Dívida subordinada sob a forma de títulos de dívida com prazo original superior a um ano e inferior ou igual a dois anos . | Subordinated debt in the form of debt securities of over one year and up to and including two years original maturity |
| O tratado de paz de Leon Trotsky propôs um não às guerras, não à paz , uma postura intermediária no tratado russo alemão, subordinada à não anexar terras conquistadas na guerra as negociações entraram em colapso, e os alemães atacaram, conquistando grande parte do território agrícola do oeste da Rússia. | Lead peace treaty negotiator Leon Trotsky proposed No War, No Peace , an intermediate stance Russo German treaty conditional upon neither belligerent annexing conquered lands the negotiations collapsed, and the Germans renewed their attack, conquering much of the (agricultural) territory of west Russia. |
| Senhor Presidente, é me particularmente grato o facto de esta minha primeira intervenção no Parlamento Europeu ser subordinada a um tema que, na região da União Europeia que aqui represento, o País de Gales, é considerado de todos o mais importante. | Mr President, it is particularly pleasing for me to make my first speech in the European Parliament on what is regarded as the most important issue within that part of the United Kingdom that I represent in this Parliament, namely Wales. |
| Dívida subordinada emitida por IFM sob a forma de títulos da dívida e depósitos ou empréstimos com um prazo original até 1 ano inclusive . | Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities and deposits or loans of original maturity of up to and including 1 year . |
| Dívida subordinada emitida por IFM sob a forma de títulos da dívida e depósitos ou empréstimos com um prazo original superior a 2 anos . | Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities and deposits or loans of original maturity of over 2 years . 10 . |
| Tua ideia parece ser similar à minha. | Your idea seems to be similar to mine. |
| E quanto à probabilidade de ser pego? | What about the probability of being caught? |
| O mesmo deve ser aplicado à Internet. | The same principal should be applied to the Internet. |
| Pode ser que chova hoje à noite. | It may rain tonight. |
| Esse homem deve ser condenado à morte. | That man should be sentenced to death. |
| Esse homem deveria ser condenado à morte. | That man should be sentenced to death. |
Pesquisas relacionadas : Subordinada à - Subordinada à Conclusão - Subordinada - Subordinada - Posição Subordinada - Credor Subordinada - Conjunção Subordinada - Palavra Subordinada - Conjunção Subordinada - Dívida Subordinada - Subordinada Prazo - Acordo Subordinada - Será Subordinada
