Tradução de "seria ainda" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ainda asim seria um pequeno bem. | Yet it would do very little good. |
| Se Putin roubou a Crimeia, isso ainda seria algo positivo? | If Putin stole Crimea, is it still a good thing? |
| Será que a resposta é caso contrário o resultado seria ainda pior? | Can the answer be that the outcome would be even worse otherwise? |
| Nós ainda estamos tentando explicar e entender qual seria a vantagem evolucionária disso. | We're still trying to explain and come to terms with what is the evolutionary advantage of this. |
| A outra coisa é que seria ainda melhor se não precisássemos tirar sangue. | The other thing is, you know, it would be even better if you didn't have to draw the blood. |
| Ela seria ainda mais evidente se registrada no genocídio em Ruanda em 1994. | This decline would be even more obvious if we factored in the genocide in Rwanda in 1994. |
| Mas sem elas, a economia global seria ainda menos viável do que já é. | But without them, the global economy would be even less manageable than it already is. |
| Então, se eu fosse imperador da Internet, Acho que eu ainda seria mortal, não? | So if I were emperor of the Internet, I guess I'd still be mortal, huh? |
| A vacina seria uma coisa ótima, só que eles ainda não trabalham com isso. | A vaccine would be a terrific thing, only they don't work yet. |
| Ela ainda tinha dúvidas sobre o casamento, preocupada que sua identidade seria perdida e que suas realizações seria vista à luz de outra pessoa. | She still harbored doubts about marriage, concerned that her separate identity would be lost and that her accomplishments would be viewed in the light of someone else's. |
| Não só isso, mas ainda disseram que, a maioria seria antes de terminar o colegial. | And if that's not enough, they've gone on to say, most before they graduate high school. |
| Mas se conseguíssemos alcançar a massa com esta palavra, ateísta, o impacto político seria ainda maior. | But if we did achieve it with that dread word atheist itself the political impact would be even greater. |
| Eu disse para o Tom que seria perigoso, mas ele ainda se ofereceu para fazer isso. | I told Tom it would be dangerous, but he still volunteered to do that. |
| Em breve seria substituído pelos Panzer's IV, embora alguns ainda continuassem a ser utilizados para suporte. | The Panzer III became obsolete in this role and for most purposes was supplanted by the Panzer IV. |
| Ela seria ainda mais bela que Cleópatra, mas, diferente desta, tinha uma reputação de extrema castidade. | She was said to be even more beautiful than Cleopatra, differing though in her reputation for extreme chastity. |
| Entretanto, ele ainda não tinha uma ideia clara de como seria o antagonista alienígena da história. | He did not yet, however, have a clear idea as to what the alien antagonist of the story would be. |
| Eu pensei que fazer isso seria fácil, mas ficamos trabalhando o dia todo e ainda não terminamos. | I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. |
| Ainda na etapa amadora, o Atlético seria outra vez bi campeão estadual nos anos 1931 e 1932. | In the 1930s, the club won the state championships of 1931, 1932, 1936, 1938 and 1939. |
| Em janeiro daquele ano, porém, a banda ainda não tinha decidido qual seria o título do álbum. | By January of that year however, the band still had not decided on a title for the album. |
| E acelerando ainda mais rápido do que nós pensamos que o pior caso seria há apenas alguns anos. | And that it's accelerating even faster than what we thought was the worst case just a few years back. |
| Ronaldinho marcou dois gols e ainda deu duas assistências no que seria sua última partida como jogador do Barcelona. | Ronaldinho finished with a pair of goals and two assists in what would be his last match as a Barcelona player. |
| Pulquéria era ainda irmã de Arcádia, nascida em 400, Teodósio, que seria imperador, e Marina, ambos nascidos em 401. | Her younger siblings were Arcadia, born in 400, Theodosius II, the future emperor, and Marina, both born in 401. |
| Este resultado seria comparável à tomada de poder da Irmandade no Egipto, reforçando ainda mais o seu ascendente na região. | This outcome would be comparable to the Brotherhood s takeover in Egypt, further establishing its ascendancy in the region. |
| E não é sair e comprar 100 ou 1.000, mas eu convido você a fazer isso, e 10.000 seria melhor ainda. | And it's not to go out and buy 100 or 1,000, though, I invite you to do that, and 10,000 would be even better. |
| Ainda em 1992, diz se que a IBM declarava que não seria possível construir uma rede corporativa utilizando o Protocolo Internet. | As late as 1992, IBM was known to say you couldn't possibly build a corporate network using Internet Protocol. |
| Em 2007 foi decidido que, devido ao contínuo problemas orçamentários, o último RM, ainda previsto para a ISS, seria cancelado também. | In 2007 it was decided that, due to the continuing budget problems, the last Research Module was to be cancelled as well. |
| Bias fãs acreditavam que tinha potencial superstar, e que ele seria o complemento perfeito para o envelhecimento, mas ainda forte, Celtics. | Fans believed Bias had superstar potential, and that he would be the perfect complement to the aging, but still strong, Celtics. |
| Seu nome não seria Tom, por acaso, seria? | Your name wouldn't be Tom, by any chance, would it? |
| E quando eu digo comum, ainda assim seria tão rara a ponto de uma ilha de vida jamais encontrar outra. Uma tristeza. | And when I say quite common, it could still be so rare that no one island of life ever encounters another, which is a sad thought. |
| Nessa época, a física teórica ainda não era considerada uma disciplina na Itália, portanto a única tese aceita seria de física experimental. | Theoretical physics was not yet considered a discipline in Italy, and the only thesis that would have been accepted was one on experimental physics. |
| Então, não seria melhor se pudéssemos realmente dizer, se o cirurgião pudesse realmente dizer, se ainda há ou não câncer no campo cirúrgico? | So wouldn't it be better if we could really tell, if the surgeon could really tell, whether or not there's still cancer on the surgical field? |
| E ainda, por outro lado, se não sentisse compaixão, acho que seria hora de aposentar a minha batina e desistir de ser rabina. | And yet, on the other hand, if I didn't feel this compassion, then I feel that it would be time for me to hang up my robe and give up being a rabbi. |
| Seria ainda necessária a adopção de nova legislação caso o Reino Unido pretendesse notificar o Conselho de que tenciona adoptar a moeda única . | Further legislation would be required if the United Kingdom were to notify the Council that it intended to adopt the single currency . |
| Rajoelina anunciou a criação de um novo governo de transição cujo líder seria ele mesmo, apesar do governo atual ainda estar em vigor. | Rajoelina announced the creation of a new transitional government, with himself as its leader, in spite of the fact that the current government is still in place. |
| Bernstein permaneceu, no entanto, muito mais um socialista, ainda que um pouco ortodoxo ele acreditava que o socialismo seria alcançado pelo capitalismo, não pela destruição do capitalismo (com os direitos sendo gradualmente conseguidos pelos trabalhadores, o seu motivo de queixa seria diminuído e, conseqüentemente, também seria a motivação para a revolução). | Bernstein remained, however, very much a socialist, albeit an unorthodox one he believed that socialism would be achieved by capitalism, not by capitalism's destruction (as rights were gradually won by workers, their cause for grievance would be diminished, and consequently, so too would the motivation for revolution). |
| Seria terrível. | It would be terrible. |
| Seria fantástico. | It would be fantastic. |
| Seria divertido. | It would be fun. |
| E se tomarmos apenas as pessoas vivas agora, e ignorar o potencial que seria perdido se formos extintos, ainda assim teríamos uma prioridade alta. | And even if you just look at the current people, and ignore the potential that would be lost if we went extinct, it should still have a high priority. |
| E é claro, se o custo de instalação de um telefone está descendo, pois há uma revolução digital acontecendo, então seria ainda mais impactante. | And of course, if the cost of installing a telephone is going down, because there's a digital revolution going on, then it would be even more dramatic. |
| As suas economias são banais que não conquistam muitas manchetes. Mas sem elas, a economia global seria ainda menos viável do que já é. | Instead, African political leaders may have to manage expectations downward, while working to increase the rate of structural transformation and social inclusion. |
| Se o Brasil tivesse uma TV pública de qualidade e um sistema de comunicação realmente democrático, ainda assim esse tipo de ação seria necessário. | If Brazil had quality public TV and a truly democratic system of communications, this type of action would still be necessary. |
| Listras do tigre também são encontrados na pele, de modo que, se fosse para ser raspada, seu padrão de revestimento distintivo ainda seria visível. | The tiger's stripes are also found on the skin, so that if it were to be shaved, its distinctive coat pattern would still be visible. |
| Ainda assim, manteve se sempre fiel ao ideal de um continente unido para o qual a formação de nações individuais seria um requisito indispensável. | Nevertheless he always remained faithful to the ideal of a united continent for which the creation of individual nations would be an indispensable preliminary. |
| Não seria tão bom vermos como seria isso! , ouço alguém comentar. | And wouldn't it be great if we could somehow see what that is, I hear you ask. |
Pesquisas relacionadas : Ainda Seria - Seria Ainda Mais - Seria, - Seria - Seria Melhor - Como Seria - Desejo Seria - Seria Provavelmente - Como Seria - Mas Seria - Seria Explicado