Tradução de "serviços de investimento" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Serviços cambiais , caso estejam relacionados com a prestação de serviços de investimento . | Foreign exchange services where these are connected to the provision of investment services |
| Os Estados Membros reservarão a prestação de serviços de investimento às empresas de investimento . | Each Member State shall reserve the provision of investment services to investment firms . |
| I. Balança corrente Bens Serviços Rendimentos Remunerações dos empregados Rendimentos de investimento investimento directo investimento de carteira outro investimento Transferências correntes II . | I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income direct investment portfolio investment other investment Current transfers II . |
| I. Balança corrente Bens Serviços Rendimentos Remunerações dos empregados Rendimentos de investimento investimento directo investimento de carteira outro investimento Transferências correntes II . | I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income Direct investment Portfolio investment Other investment Current transfers II . |
| I. Balança corrente Bens Serviços Rendimentos Remuneraçª o de empregados Rendimentos de investimento investimento directo investimento de carteira outro investimento TransferŒncias correntes II . | I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income direct investment portfolio investment other investment Current transfers II . |
| Cliente qualquer pessoa singular ou colectiva que pretenda obter a prestação de serviços de investimento ou serviços auxiliares por parte de uma empresa de investimento . | Client means any natural or legal person seeking the provision of investment and ancillary services from an investment firm |
| Os Estados Membros assegurarão que as empresas de investimento posam prestar serviços de investimento e serviços auxiliares no seu território , através do estabelecimento de uma sucursal , desde que esses serviços sejam abrangidos pela autorização concedida à empresa de investimento no país de origem . | Member States shall ensure that investment and ancillary services may be provided within their territories through the establishment of a branch of an investment firm provided that those services are covered by the authorisation granted to the investment firm in the home Member State . 67 |
| Balança corrente Bens Serviços Rendimentos Remuneração de empregados Rendimentos de investimento investimento directo investimento de carteira outro investimento Transferências correntes extra extra extra extra extra Activos líquidos | Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income direct investment portfolio investment other investment Current transfers extra extra extra extra extra Net assets |
| Balança corrente Bens Serviços Rendimentos Remunerações dos empregados Rendimentos de investimento investimento directo investimento de carteira outro investimento Transferências correntes extra extra extra extra extra Activos líquidos | Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income direct investment portfolio investment other investment Current transfers extra extra extra extra extra Net assets |
| Empresa de investimento qualquer instituição que seja autorizada a prestar serviços de investimento em conformidade com a Directiva 200 ... | Investment firms shall mean all institutions that provide investment services in accordance with European Parliament and Council Directive 200 . |
| estabelecer sucursais noutros Estados Membros para a prestação de serviços de investimento | Establish branches in other Member States for the provision of investment services |
| A revisão da DSI permitirá às empresas de investimento multifuncionais acumularem o serviço de consultoria de investimento com outros serviços . | ISD revision will allow multi functional investment firms to cumulate investment advice with other services . |
| EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS PROPOSTA DE DIRECTIVA RELATIVA AOS SERVIÇOS DE INVESTIMENTO E AOS MERCADOS REGULAMENTADOS SECÇÃO I. ANTECEDENTES DA PROPOSTA I. 1 Em que consiste a Directiva relativa aos serviços de investimento ? | EXPLANATORY MEMORANDUM PROPOSAL FOR A DIRECTIVE ON INVESTMENT SERVICES AND REGULATED MARKETS SECTION I. BACKGROUND TO THE PROPOSAL . I. 1 What is the Investment Services Directive ? |
| I. Balança corrente Bens Serviços Rendimentos Remunerações dos empregados Rendimentos de investimento investimento directo investimento de carteira outro investimento Transferências correntes II . Balança de capital extra extra extra extra extra Activos Líquidos | Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income direct investment portfolio investment other investment Current transfers extra extra extra extra extra Net assets |
| Balança corrente Bens Serviços Rendimentos Remunerações dos empregados Rendimentos de investimento investimento directo investimento de carteira outro investimento Transferências correntes Etapa 3 Etapa 3 Etapa 3 Etapa 3 Etapa 3 Activos líquidos | Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income Direct investment Portfolio investment Other investment Current transfers Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Net assets |
| A empresa de investimento pode então iniciar a prestação do serviço ou serviços de investimento em questão no Estado Membro de acolhimento . | The investment firm may then start to provide the investment service or services concerned in the host Member State . |
| 7 I. 1 Em que consiste a Directiva relativa aos serviços de investimento ? | 3 Section I. Background to the proposal . |
| Estes serviços incluem desde a disponibilização de contas de guarda de títulos e outros serviços de custódia relacionados ( guarda de valores ) , a liquidação e serviços de numerário e investimento . | These services range from the provision of custody accounts and related custodian ( safekeeping ) and settlement services to cash and investment services . |
| Os serviços abrangem desde a disponibilização de contas de guarda de títulos e outros serviços de custódia relacionados ( guarda de valores ) e de liquidação a serviços de numerário e investimento . | The services range from the provision of custody accounts and related custodian ( safekeeping ) and settlement services to cash and investment services . |
| Capítulo III DIREITOS DAS EMPRESAS DE INVESTIMENTO Artigo 29º Liberdade de prestação de serviços 1 . | 66 Chapter III RIGHTS OF INVESTMENT FIRMS Article 29 Freedom to provide services 1 . |
| Uma vez que os investidores estão cada vez mais dependentes de um aconselhamento personalizado , convém incluir a prestação de serviços de consultoria de investimento na lista de serviços de investimento para os quais é necessária uma autorização . | ( 3 ) Due to the increasing dependence of investors on personal recommendations , it is appropriate to include the provision of investment advice as an investment service requiring authorisation . |
| Sucursal um local de actividade que constitui parte integrante de uma empresa de investimento , desprovido de personalidade jurídica e que presta serviços de investimento , relativamente aos quais a empresa de investimento obteve uma autorização . | ( 23 ) Branch means a place of business which is a part of an investment firm , which has no legal personality and which provides investment services for which the investment firm has been authorised |
| Deverão ser aplicadas considerações particulares aos serviços de custódia e de guarda de títulos prestados por instituições de crédito ou por sociedades de serviços de investimento ? | Do particular considerations apply where custody and safekeeping services are provided by credit institutions or investment services firms ? |
| O Estado Membro de origem assegurar se á de que a autorização especifica os serviços de investimento que a empresa de investimento está autorizada a prestar . | 1 . The home Member State shall ensure that the authorisation specifies the investment services which the investment firm is authorised to provide . |
| Os principais serviços auxiliares incluem a custódia e administração de activos e a consultoria de investimento . | The main non core services include safekeeping and administration of assets ( custodianship ) , and investment advice . |
| Os Estados Membros assegurar se ão de que qualquer empresa de investimento autorizada e sujeita à supervisão da autoridade competente de outro Estado Membro , nos termos da presente directiva , pode prestar livremente serviços de investimento e serviços auxiliares no respectivo território , desde que esses serviços sejam abrangidos pela autorização . | Member States shall ensure that any investment firm authorised and supervised by the competent authorities of another Member State in accordance with this Directive may freely provide investment and ancillary services within their territories , provided that such services are covered by its authorisation . |
| A sociedade gestora pode também prestar ao fundo serviços de gestão de carteira e estudos de investimento . | The management company may also provide the fund with investment research and portfolio management services . |
| Convém definir as condições em que uma empresa de investimento pode recorrer aos serviços de agentes vinculados . | It is appropriate to determine the conditions under which investment firms can rely on the offices of tied agents . |
| ( e ) Às empresas que prestam serviços de investimento que envolvem a gestão de regimes de participação dos trabalhadores e a prestação dos serviços de investimento exclusivamente à sua empresa mãe , às suas filiais ou outras filiais da sua empresa mãe | ( e ) firms which provide investment services which involve both administration of employee participation schemes and the provision of investment services exclusively for their parent undertakings , for their subsidiaries or for other subsidiaries of their parent undertakings |
| a possibilidade de serem desenvolvidas e aplicadas relativamente a uma multiplicidade em permanente evolução de serviços de investimento | allow them to be developed and enforced in respect of an ever changing kaleidoscope of investment services |
| I. Balança corrente Bens Serviços Rendimentos Remunerações dos empregados Rendimentos de investimento investimento directo rendimentos de participações de capital rendimentos de dívida ( juros ) investimento de carteira rendimentos de participações de capital ( dividendos ) rendimentos de dívida ( juros ) obrigações instrumentos do mercado monetário outro investimento Transferências correntes II . | Net I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income Direct investment Income on equity Income on debt ( interest ) Portfolio investment Income on equity ( dividends ) Income on debt ( interest ) Bonds and notes Money market instruments Other investment Current transfers II . |
| Um programa de actividades onde refira nomeadamente os serviços de investimento ou auxiliares que pretende prestar e se pretende empregar os serviços de agentes vinculados no território do Estado Membro em que tenciona prestar serviços . | a programme of operations stating in particular the investment or ancillary services which it intends to provide and whether it intends to employ the services of tied agents in the territory of the Member States in which it intends to provide services . |
| Os que prestam serviços de investimento tal como definidos na directiva e os que operam mercados regulamentados . | Those that provide Investment services as defined by the Directive and those that manage Regulated Markets . |
| Podem também ser acções ( negociadas num mercado regulamentado , definido na directiva relativa aos Serviços de Investimento ) ( 51 ) . | They can also be equities ( traded on a regulated market as defined in the Investment Services Directive ( 51 ) . |
| Balança corrente Bens Serviços Rendimentos Remunerações dos empregados Rendimentos de investimento investimento directo investimento de carteira outro investimento Transferências correntes extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra nacional extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra | Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income direct investment portfolio investment other investment Current transfers extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra |
| A realização desta avaliação não deve impor uma autorização distinta para a prestação de serviços de consultoria de investimento . | The performance of this assessment should not require a separate authorisation to provide investment advice . |
| ( d ) Às empresas cujos serviços de investimento prestados consistem exclusivamente na gestão de um regime de participação dos trabalhadores | ( d ) firms which provide investment services consisting exclusively in the administration of employee participation schemes |
| ANEXO I LISTA DE SERVIÇOS E INSTRUMENTOS FINANCEIROS Secção A Serviços de investimento ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Recepção e transmissão de ordens relativas a um ou mais instrumentos financeiros . | ANNEX I LIST OF SERVICES AND FINANCIAL INSTRUMENTS Section A Investment services . ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) Reception and transmission , of orders in relation to one or more financial instruments . |
| Para calcular a média , o sector bancário e o sector dos serviços de investimento serão considerados em conjunto . | For the purposes of calculating the average , the banking sector and the investment services sector shall be considered together . |
| Serão obtidas do cliente as informações necessárias relativamente ao seu conhecimento e experiência no domínio do investimento , relativamente aos seus objectivos de investimento e situação financeira , para permitir à empresa de investimento determinar quais os serviços de investimento e instrumentos financeiros mais convenientes para esse cliente . | The necessary information shall be obtained from the client regarding its knowledge and experience in the investment field , its investment objectives and financial situation so as to enable the investment firm to determine the investment services and financial instruments suitable for that client . ( b ) |
| A Directiva relativa aos serviços de investimento , adoptada em 1993 , tinha por objectivo estabelecer as condições nas quais as empresas de investimento e os bancos autorizados podiam prestar certos serviços específicos noutros Estados Membros , com base numa autorização e supervisão do país de origem . | The Investment Services Directive , adopted in 1993 , sought to establish the conditions in which authorised investment firms and banks could provide specified services in other Member States on the basis of home country authorisation and supervision . |
| Para efeitos da presente directiva , entende se por ( 1 ) Empresa de investimento qualquer pessoa colectiva cuja ocupação ou actividade habitual que consista na prestação de serviços de investimento a título profissional . | For the purposes of this Directive , the following definitions shall apply ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) Investment firm means any legal person whose regular occupation or business is the provision of investment services on a professional basis |
| Os Estados Membros informarão a Comissão de quaisquer dificuldades de ordem geral com que se defrontem as suas empresas de investimento para criarem estabelecimentos ou prestarem serviços de investimento num país terceiro . | The Member States shall inform the Commission of any general difficulties which their investment firms encounter in establishing themselves or providing investment services in any third country . |
| Balança corrente Bens Serviços Rendimentos Remunerações dos empregados Rendimentos de investimento investimento directo rendimentos capital de participações de extra extra extra extra de extra extra extra extra extra extra extra Activos Líquidos | Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income Direct investment Income on equity Income on debt ( interest ) Portfolio investment Income on equity ( dividends ) Income on debt ( interest ) Bonds and notes Money market instruments Other investment Current transfers extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net assets |
| Por conseguinte , as empresas de investimento que prestam exclusivamente serviços de consultoria de investimento também poderão , de futuro , ficar sujeitas aos requisitos de adequação de fundos próprios associados ao risco operacional dessa actividade . | Therefore , investment firms providing only investment advice may , in the future , also be subject to capital requirements relating to the operational risk of such activity . |
Pesquisas relacionadas : Serviços De Investimento Consultoria - Serviços Bancários De Investimento - Provedor De Serviços De Investimento - Empresa De Serviços De Investimento - Serviços De Investimento De Retalho - Serviços De Consultoria De Investimento - Provedor De Serviços De Investimento - Empresa De Serviços De Investimento - Serviços De Fundos De Investimento - Directiva Relativa Aos Serviços De Investimento - De Investimento - Investimento De - Serviços De
