Tradução de "severas medidas de austeridade" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Austeridade - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Seria uma reação às medidas de austeridade na Grécia? | A reaction to austerity measures in Greece? |
| Em Portugal, houve bastantes protestos e duas greves gerais contra as medidas de austeridade em meio ao cenário da crise econômica na Europa que gera condições de vida ainda mais severas para a população. | In Portugal, there were plenty of protests and two general strikes against the austerity measures in the European economic crisis scenario which develops into harder life conditions for the general population. |
| Os internautas tomaram as redes sociais para se mobilizarem contra as severas medidas de austeridade, contra o negócio das agências de notação financeira mas também para encontrarem inspiração além fronteiras, como na Islândia, sobre outras formas de participação cidadã. | Netizens took to social networks to mobilise action against severe austerity measures and to speak out in opposition to the racket conducted by the rating agencies, but also to gain inspiration from other countries, such as Iceland, on other forms of public participation. |
| Estudantes de Gênova protestam contra as medidas de austeridade em 14 de novembro de 2012. | Students of Genoa protest against austerity measures, on 14th November 2012. |
| Na verdade, a sequência do novo resgate contemplada no acordo 12 de Julho começa de forma previsível com a adopção (antes do fim do mês) de medidas fiscais severas e metas orçamentais a médio prazo equivalentes a mais uma fase de forte austeridade. | Indeed, the sequence of the new bailout envisaged in the July 12 agreement predictably begins with the adoption before the end of the month of harsh tax measures and medium term fiscal targets equivalent to another bout of stringent austerity. |
| Diante deste cenário econômico difícil, as autoridades vêm constantemente tomando medidas severas contra a venda de cerveja nas ruas. | Against this tough economic backdrop, authorities have cracked down time and again on street beer sales. |
| Os eleitorados de alguns países apoiaram inicialmente os planos austeridade, mas nenhum voltou a autorizar estas medidas. | Some countries electorates initially backed austerity, but none has re authorized it. |
| Os protestos violentos contra as medidas de austeridade do primeiro ministro Mariano Rajoy, levam no a apelar a um referendo. | Violent protests against Prime Minister Mariano Rajoy s austerity measures lead him to call for a referendum. |
| Barreira policial em frente ao Parlamento português nos confrontos durante a greve geral de 14 de Novembro, contra as medidas de austeridade. | Police barrier in front of the Portuguese parlament at the chashes during the Portuguese general strike on November, 14 against the austerity measures. |
| A austeridade auto infligida encontrou agitação popular para medidas mais tangíveis, a fim de reanimar o crescimento económico e criar empregos. | Self inflicted austerity has met popular restlessness for more tangible measures to revive economic growth and create jobs. |
| A pandemia de austeridade | The Austerity Pandemic |
| A cura errada de austeridade | The Wrong Austerity Cure |
| Acordaram se medidas leves contra os bispos que se arrependeram, mas penas severas foram decretadas contra os principais líderes dos grandes movimentos heréticos. | Mild measures were agreed on for those heretic bishops who repented, but severe penance was decreed for the chief leaders of the major heresies. |
| A austeridade falhou. | Austerity has failed. |
| A gravidade da recessão económica na Europa, as deficiências no projecto do euro e as medidas fiscais de austeridade mal concebidas alimentam o êxodo. | The severity of Europe s economic downturn, deficiencies in the euro s design, and ill conceived fiscal austerity measures are all fueling the exodus. |
| Conforme as previsões publicadas, acreditava que, cortando salários e aceitando outras medidas de austeridade, as exportações Gregas aumentariam e a economia retomaria rapidamente o crescimento. | According to their published forecasts, they believed that, by cutting wages and accepting other austerity measures, Greek exports would increase and the economy would quickly return to growth. |
| Os efeitos da austeridade | The effects of austerity |
| Nos últimos meses, as autoridades iranianas têm tomado medidas severas contra donos de cães, chegando a apreender seus cachorros, alegando que eles são impuros de acordo com o Irã. | In recent months, Iranian authorities have cracked down on dog owners and arrested their dogs, claiming they are impure according to Islam. |
| Milhares de portugueses, descontentes com as medidas de austeridade impostas pelo governo, prometem voltar a encher as ruas do país no próximo dia 2 de Março de 2013. | Thousands of Portuguese people, unhappy with the austerity measures imposed by the government, have promised to again fill the streets of the country on March 2, 2013. |
| Trata se de usar prazos para forçar a Grécia a obedecer, e a aceitar o inaceitável não apenas medidas de austeridade, mas outras políticas regressivas e punitivas. | It s about using deadlines to force Greece to knuckle under, and to accept the unacceptable not only austerity measures, but other regressive and punitive policies. |
| Naquele caso, as consequências são bastante severas. | In that case, the consequences are rather severe. |
| É por isso que, após mais de dois anos, as taxas de juros estão a subir, e não a descer, nos países esmagados por medidas de austeridade onerosas. | That is why, after more than two years, interest rates are rising, not falling, in countries crushed by onerous austerity measures. |
| Mas se essas condições funcionarem como medidas de austeridade impostas sem o acompanhamento de medidas substanciais de apoio ao crescimento terão mais a ver com uma sangria o paciente deverá correr um risco de morte antes de receber um medicamento eficaz. | But if the conditions operate like austerity measures imposed without significant accompanying growth measures 160 they will be more akin to bloodletting the patient must risk death before receiving genuine medicine. |
| A região de Ibaretama está sujeita à ocorrência de secas severas. | Ibaretama is a municipality in the state of Ceará in the Northeast region of Brazil. |
| A região de Quixadá está sujeita à ocorrência de secas severas. | It is the seat of the Roman Catholic Diocese of Quixadá. |
| Portugal Crise, Austeridade e Protestos | Portugal Crisis, Austerity and Protests |
| Software Livre contra a austeridade | Free software against austerity |
| Para o político, a Grécia é só o primeiro país a rejeitar as medidas de austeridade e o segundo deve ser Espanha com o Podemos no governo. | Greece is the first country that will reject austerity measures, according to Podemos, and the party plans for Spain to be the second with it leading the government. |
| Tradicionalmente, essas pessoas apoiam leis ambientais mais severas. | Historically, these Californians have supported tougher environmental rules. |
| As suas ordenanças contra o luxo foram severas. | His regulations against luxury were very stringent. |
| Trinta e cinco por cento dos jovens em Portugal estão desempregados, apesar das medidas de austeridade impostas pela Comissão Europeia, Banco Central Europeu e o Fundo Monetário Internacional. | Thirty five percent of youth in Portugal are unemployed despite austerity measures imposed by the European Commission, Central European Bank and International Monetary Fund. |
| Na noite de 7 de Setembro de 2012, o Primeiro Ministro, fez uma comunicação ao país, transmitida em directo na televisão pública, pouco tempo antes da transmissão de um jogo de futebol, anunciando mais medidas de austeridade que foram de imediato discutidas por alguns utilizadores do Twitter através das hashtags Passos e Austeridade. | On the night of 7 September, 2012, the Prime Minister gave an address to the country, broadcast live on public television, shortly before the broadcast of a football match, announcing more austerity measures which were immediately discussed by some Twitter users through the hashtags Passos and Austeridade (austerity). |
| Os zombies da austeridade da Europa | Europe s Austerity Zombies |
| Mas a maior parte é de sentenciamento mais punitivo, sentenças mais severas. | But most of it is about more punitive sentencing, harsher sentencing. |
| Duas organizações ligadas aos direitos da mulher, a Iniciativa das Mulheres Contra a Dívida e Medidas de Austeridade e o Movimento das Mulheres Independentes começou a alertar para estes episódios | Two women's rights organizations, the 'Women's Initiative Against Debt and Austerity Measures' and the 'Independent Women's Movement', have started to raise awareness of these incidents |
| Um enterro grego para a austeridade alemã | A Greek Burial for German Austerity |
| Os alemães são a favor da austeridade. | The Germans are in favor of austerity. |
| Mortalidade e complicações severas não são comuns mas podem ocorrer. | Mortality and severe complications are unusual but do occur, especially if peritonitis persists and is untreated. |
| Uma revisão dos debates políticos provenientes de 314 relatórios de países do FMI publicados desde 2010 que fazem parte de uma actualização abrangente sobre a mudança global rumo à austeridade mostra que muitas medidas de ajustamento prevalecem mais nos países em desenvolvimento, onde os cidadãos estão especialmente vulneráveis às consequências económicas e sociais da austeridade. | A review of policy discussions from 314 IMF country reports published since 2010 part of a comprehensive update on the global shift toward austerity shows that many adjustment measures are most prevalent in developing countries, where citizens are especially vulnerable to austerity s economic and social consequences. |
| Na Argentina , o apoio financeiro de organizações multilaterais , acompanhado por programas de restruturação generalizados e medidas de austeridade orçamental , provaram ser ineficazes em evitar uma grande incerteza e a queda da actividade económica . | In Argentina , financial support from multilateral organisations , accompanied by massive debt restructuring programmes and fiscal austerity measures , proved ineffective in preventing high uncertainty and declining economic activity . |
| Usuários do Twitter condenaram este ataque fazendo uso de palavras as mais severas | Twitter users condemned this attack in the severest words |
| De qualquer maneira, hipoglicemias severas podem eventualmente resultar em morte ou dano cerebral. | Nevertheless, brain damage or death has occasionally resulted from severe hypoglycemia. |
| Efectivamente, as condições de vida têm sofrido pressões severas desde a queda de Mubarak. | Indeed, living standards have been under severe pressure since Mubarak s downfall. |
| Os resultados destas eleições são uma clara demonstração do descontentamento da população portuguesa em relação ao comportamento dos partidos políticos, especialmente os que apoiam o resgate financeiro e as medidas de austeridade. | The results of these elections are a clear demonstration of the discontent of the Portuguese population in relation to the conduct of the political parties, especially those who support the bailout and the austerity measures. |
| As medidas de austeridade contidas nesse acordo, aplicadas pelo actual governo, uma aliança entre liberais e conservadores de direita, não só deixam marcas profundas de retrocesso social como são incapazes de sacudir a crise económica. | The austerity measures defined in the agreement and put in to practice by the current government a coalition between right wing liberals and conservatives not only leaves deep scars of social regression but also leaves people unable to shake off the economic crisis. |
Pesquisas relacionadas : Medidas Severas - Medidas Severas - Medidas De Austeridade - Medidas Mais Severas - Medidas De Austeridade Fiscal - Duras Medidas De Austeridade - Medidas De Austeridade Econômica - Austeridade - Medidas De Austeridade Do Governo - Austeridade Financeira - Austeridade Orçamental - Austeridade Orçamentária - Austeridade Econômica
