Tradução de "sob a condição de" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Condição - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estes bens estão sob condição. | Those goods are on approval. |
| Feito, mas só sob uma condição. | Agreed, but only on one condition. |
| Nós só concordaremos sob aquela condição. | We will agree only under that condition. |
| Eu aceito, mas apenas sob uma condição. | I accept, but only under one condition. |
| foi criado por uma família de pastores sob a condição de que suas ovelhas fossem salvas dos lobos. | He was raised by a shepherd family under the promise that their sheep would be saved from wolves. |
| O estúdio concordou em ter Pacino como Michael sob a condição de Caan interpretar Sonny e não Caridi. | The studio gave Caan the part of Michael initially, with Sonny Corleone going to Carmine Caridi. |
| Foi dada a Shelley a chance de ser reintegrado, após a intervenção de seu pai, sob a condição de retratação de sua declaração. | Shelley was given the choice to be reinstated after his father intervened, on the condition that he would have to recant his avowed views. |
| Jordan recebeu um acordo financeiro de (hoje equivalente a ) por ano para a custódia das filhas, sob condição que não voltasse a atuar. | She was given a financial settlement of 4,400 (equivalent to today) per year and custody of her daughters on condition that she did not resume the stage. |
| Se você mora sob a melhor condição climática, em San Diego nos Estados Unidos, or na pior condição, em Búfalo, Nova Iorque, você será igualmente feliz em qualquer um dos lugares. | That if you live in the best climate, in San Diego in the United States, or in the shittiest climate, in Buffalo, New York, you are going to be just as happy in either place. |
| c ) Concessão de créditos limitados por pane de ouuos Estados membros , sob condição de que estes dêem o seu acordo . | ( C ) the granting of limited credits by other Member States , subject to their agreement . |
| Concessão de créditos limitados por parte de outros Estados Membros , sob condição de que estes dêem o seu acordo . b ) | ( c ) the granting of limited credits by other Member States , subject to their agreement . |
| c ) Concessão de créditos limitados por parte de outros Estados Membros , sob condição de que estes dêem o seu acordo . | ( c ) the granting of limited credits by other Member States , subject to their agreement . |
| c ) concessão de créditos limitados por parte de outros Estados Membros , sob condição de que estes dêem o seu acordo . | ( c ) the granting of limited credits by other Member States , subject to their agreement . |
| Sob esta única condição consentiremos se vos tornardes como nós, circuncidando se todo varão entre vós | Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised |
| Sid Sheinberg deu luz verde para o filme sob uma condição Spielberg faria Jurassic Park primeiro. | Sid Sheinberg greenlit the film on condition that Spielberg made Jurassic Park first. |
| O comandante dos nativos finalmente concordou que eles poderiam ser levados, sob a condição de que retornassem com produtos europeus para comercializar. | The natives' captain at last agreed that they could be taken, under the condition that they return with European goods to trade. |
| Em 1254, o rei deu a Irlanda para o filho Eduardo, sob a condição que ela nunca fosse separada da coroa. | In 1254, Henry granted Ireland to his son, Edward, on condition that it would never be separated from the Crown. |
| Os padres, desconfiados, só permitiriam que os legados do Papa presidissem sobre os trabalhos sob a condição de que eles reconhecessem a superioridade do concílio. | The fathers, filled with suspicion, would allow only the legates of the pope to preside over them on condition of their recognizing the superiority of the council. |
| Foi garantida à Finlândia a soberania sobre Åland sob a condição da preservação da cultura, língua, usos e costumes e auto governação locais. | Thus Finland was obliged to ensure the residents of the Åland Islands the right to maintain the Swedish language, as well as their own culture and local traditions. |
| O Sarre tornou se temporariamente um protetorado da França, sob a condição de que seus moradores, mais tarde, decidissem por referendo a qual país iriam a aderir. | The Saarland temporarily became a protectorate of France, under the condition that its residents would later decide by referendum which country to join. |
| A condição parece favorável. | The condition looks favourable. |
| A condição pós moderna. | 1981. trans. |
| Uma empresa acabou aceitando. Sob condição de anonimato, eles disseram que realizariam o teste. Anonimidade e mais 1.500 dólares por assento quebrado. | Now, eventually, one did. Under the conditions of anonymity, they said they would be happy to do this test for us so anonymity, and 1,500 dollars per seat that we crashed. |
| A condição do Tom piorou. | Tom's condition worsened. |
| A condição do paciente piorou. | The patient's condition worsened. |
| A condição deve possuir tratamento. | There should be a treatment for the condition. |
| Teorias da condição de verdade tratam os significados como condições sob as quais uma frase envolvendo uma expressão pode ser verdadeira ou falsa. | Truth conditional theories hold meaning to be the conditions under which an expression may be true or false. |
| De volta em Antioquia em 378 ou 379, foi ordenado pelo bispo Paulino de Antioquia, aparentemente contra sua vontade e sob a condição de poder continuar sua vida asceta. | Returning to Antioch in 378 or 379, he was ordained by Bishop Paulinus, apparently unwillingly and on condition that he continue his ascetic life. |
| Depois desse show, Joe Shanahan, dono do Cabaret Metro concordou em agendar a banda sob a condição de que eles substituissem a bateria eletrônica por um baterista tocando ao vivo. | After this show, Cabaret Metro owner Joe Shanahan agreed to book the band on the condition that they replace the drum machine with a live drummer. |
| A conquista de votos envolveu pressões, chantagem e graves ameaças à segurança dos parlamentares que estavam determinados a votar contra , uma fonte parlamentar informou ao Mada Masr, sob a condição de anonimato. | Whipping the votes involved current pressures, blackmail and major security threats to parliamentarians who were determined to reject the vote, a parliamentary source told Mada Masr, on the condition of anonymity. |
| Após aprender o idioma cita, elas teriam concordado em se casar com os homens citas, sob a condição de que não fossem obrigadas a seguir os costumes das mulheres citas. | After learning the Scythian language, they agreed to marry Scythian men, on the condition that they not be required to follow the customs of Scythian women. |
| Conceito O jogo utiliza a condição do vampiro de imortal e amaldiçoado como plano de fundo para explorar temas de moralidade, depravação, a condição humana (ou a apreciação da condição humana na sua ausência), salvação e horror pessoal. | Game play Concept The game uses the cursed and immortal vampiric condition as a backdrop to explore themes of morality, depravity, the human condition (or appreciation of the human condition in its absence), salvation, and personal horror. |
| Porto Alegre Ensaios A condição judaica . | Porto Alegre Essays A condição judaica . |
| A condição precisa ser um importante problema de saúde. | The condition should be an important health problem. |
| No acordo, chamado de O Compromisso , os escoceses prometiam invadir a Inglaterra em nome de Carlos e restaurá lo ao trono sob a condição do presbiterianismo ser estabelecido na Inglaterra por três anos. | Under the agreement, called the Engagement , the Scots undertook to invade England on Charles's behalf and restore him to the throne on condition that Presbyterianism be established in England for three years. |
| Embora Roma deixasse de ser capital operacional, continuou a ser a capital nominal de todo o império, não reduzida à condição de província, mas sob seu único prefeito urbano, mais tarde copiado em Constantinopla. | Although Rome ceased to be an operational capital, Rome continued to be nominal capital of the entire Roman Empire, not reduced to the status of a province but under its own, unique Prefect of the City (praefectus urbis, later copied in Constantinople). |
| Em 1890, passou a condição de vila, ainda pertencendo a Sabará. | In 1890, became the condition of town, still belonging to Sabará. |
| Para visualizar esta condição, considere a expressão para formula_67 dada abaixo formula_72note que a condição de frequência descrita implica que formula_73então formula_74 que é apenas a lei de Ohm. | To see this, consider the expression for formula_71 given above formula_76but note that the frequency condition described means that formula_77so formula_78 which is just Ohm's Law. |
| O problema é que os homens sob o seu cuidado estão sofrendo com uma condição excruciante e debilitadora que Archie realmente não entende. | The problem is that the men under his care are suffering from an excruciating and debilitating condition that Archie doesn't really understand. |
| Condições médicas não impedem a condição humana. | Medical conditions don't negate the human condition. |
| Condição causa necessária para que haja a transição de estado. | For example, if a state has a number of outputs (e.g. |
| Algumas pessoas podem definir se como a melhor condição que um ser humano pode ter, uma condição de saúde física e mental. | Some people might define it as the best condition that a human can have a condition of mental and physical health. |
| Em janeiro de 1970, quando Carl Wayne deixou The Move, Jeff Lynne aceitou convite de Roy Wood segundo para entrar na banda sob a condição de que eles concentrariam a sua energia no novo projeto. | In January 1970, when Carl Wayne left The Move, Lynne accepted Wood's second invitation to join the band on the condition that they focus their energy on the new project. |
| Sob esta condição, o objeto que iluminado por luz visível para nós é preto, se apresentará branco (claro) quando iluminado apenas pela luz infravermelha. | ) Science Optics In the visible spectrum, white reflects light and is a presence of all colors, but black absorbs light and is an absence of color. |
| Em 1933 Goldman recebeu permissão para realizar uma palestra nos Estados Unidos sob a condição de que ela falasse apenas sobre teatro e de sua autobiografia mas não dos eventos políticos da atualidade. | In 1933, Goldman received permission to lecture in the United States under the condition that she speak only about drama and her autobiography but not current political events. |
Pesquisas relacionadas : Sob A Condição - Condição Sob A - Sob A Condição Prévia - Sob A Condição Prévia - Sob A Condição De Que - Apenas Sob Condição - Sob Esta Condição - Sob Uma Condição - Sob Condição De Que - Sob Condição De Que - Sob Condição De Congelação - Se A Condição - Compreender A Condição - Satisfaz A Condição
