Tradução de "sob escrutínio público" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Foca se no impacto diferencial da LFC em bancos sob escrutínio e naqueles que não estão sob escrutínio. | It focuses on the differential impact of the CRA on banks undergoing examination and those not undergoing examination. |
| No mesmo mês, o grau de licenciatura do Sócrates em engenharia civil pela Universidade Independente , foi posta sob escrutínio enorme público. | In that same month, Sócrates' licenciatura degree in civil engineering by Universidade Independente was put under enormous public scrutiny. |
| A monarquia passou a sofrer críticas cada vez maiores e escrutínio público. | The monarchy received increased criticism and public scrutiny. |
| A força na esquerda nunca vem sob escrutínio da Corte Penal Internacional. | The force on the left is never coming under the purview of the International Criminal Court. |
| Nessa medida , está sujeita ao escrutínio do público e a apreciação pelos pares . | It is subject to public scrutiny and peer review . |
| O governo de Enrique Peña Nieto está sob escrutínio como potencial violador dos direitos humanos. | Enrique Peña Nieto's administration is under scrutiny as a potential human rights violator. |
| Para concentrar se no efeito do cumprimento do regulamento , o estudo recente compara o comportamento dos bancos que estão sob escrutínio (o que acontece ao longo de vários trimestres) com o dos bancos que não estão sob escrutínio, numa área urbana particular e num dado mês. | To hone in on the regulatory enforcement effect, the recent study compares the behavior of banks that are undergoing examination (which takes place over several quarters) to that of banks that are not undergoing examination in a particular tract in a particular month. |
| Depois de ter transmitido um discurso do ex presidente Levon Ter Petrosian, a estação se encontra sob o escrutínio de entidades fiscais locais . | After broadcasting the speech of former President Levon Ter Petrosian, the station finds itself under the scrutiny of the local tax authorities. |
| Passou a maior parte da sua vida sob o serviço público. | He passed the greater part of his life in public service. |
| Na última vez em que os EUA viveram uma crise desta magnitude, na década de 1930, o Sistema da Reserva Federal também caiu sob o escrutínio do Congresso. | When the US last experienced a crisis of this magnitude, in the 1930s, the Federal Reserve System similarly came under Congressional scrutiny. |
| Controvérsia O processo de escolha das cidades sede ficou sob intenso escrutínio depois que foi concedido a Salt Lake City o direito de sediar os Jogos de 2002. | Controversy The process for awarding host city honours came under intense scrutiny after Salt Lake City had been awarded the right to host the 2002 Games. |
| Por outras palavras, os bancos sob escrutínio emprestam mais e fazem empréstimos com maior risco e estas conclusões são ainda mais pronunciadas nas áreas urbanas elegíveis para a LFC. | In other words, banks undergoing examination lend more and make riskier loans and these findings are even more pronounced in CRA eligible tracts. |
| Foto tirada do Pixabay e publicada sob licença CC0 de Domínio Público. | Photograph taken by Pixabay, published under CC0 Licence in the Public Domain. |
| Tratamos a biotecnoogia com o mesmo escrutínio que aplicamos às usinas nucleares. | We treat biotechnology with the same scrutiny we apply to nuclear power plants. |
| Imagem por Mysid (autor do Wikipedia Commons), utilizada sob uma licença de domínio público. | Picture by Mysid (Wikiedia Commons author), used under a public domain license. |
| Uma obra em domínio público ou liberado sob uma licença permissiva pode ser referido como copycenter . | A work in the public domain or released under a permissive licence may be referred to as copycenter . |
| As disposicoes que proíbem o financiamento monetário abrangem , entre outros factores , a abolicao de créditos , sob a forma de descobertos ou sob qualquer outra forma , ao sector público , bem como da compra directa de instrumentos da dívida do sector público . | The provisions prohibiting monetary financing cover , inter alia , the abolition of overdraft facilities and other types of credit facilities to the public sector as well as of direct purchases of public sector debt instruments . |
| Para se esquivar de seu ávido público, a estrela de cinema se registrou no hotel sob um nome falso. | In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name. |
| O atual Presidente da Itália é Sergio Mattarella, eleito em 31 de janeiro de 2015 no quarto escrutínio. | On 31 January 2015, constitutional judge Sergio Mattarella was elected President. |
| Acompanhamento dos progressos realizados pelo sector bancário e cooperação com o mesmo e , em particular , com o EPC Para além de acompanhar as tendências gerais dos mercados de retalho , o Eurosistema irá manter sob escrutínio as actividades do sector bancário europeu . | a harmonised set of standards are necessary to ensure that efficient and safe payment services are provided in the euro area on a level playing field . |
| Juntamente com o direito de Taylor a morrer, décadas de debate sobre assistência à morte foram sujeitas a escrutínio. | Along with Taylor s right to die, decades of debate about assistance in dying came under scrutiny. |
| Camila e Carlos tiveram por muitos anos um relacionamento controverso, que foi muito divulgado pela mídia e atraiu escrutínio internacional. | For many years, Camilla and the Prince of Wales had a controversial relationship, which was highly publicised in the media and attracted worldwide scrutiny. |
| Comparados com os bancos que não estão sob escrutínio, o volume de empréstimos por bancos nos seis trimestres que rodeiam um exame da LFC é 5 mais elevado, e estes empréstimos têm 15 maior probabilidade de entrar em incumprimento um ano após a sua contratação. | Compared to banks that are not undergoing examination, the volume of loans by banks in the six quarters surrounding a CRA examination is 5 higher, and these loans are 15 more likely to be delinquent one year after origination. |
| Esta rara resistência não só reflete a credibilidade e a visibilidade do Southern Weekend para o público, como ressalta novas dinâmicas de poder entre o governo e o público sob a influência das redes sociais. | The rare defiance not only reflects the credibility and visibility of Southern Weekend to the public but also highlights the new power dynamics between the government and the public under the influence of new media. |
| Uma versão prematura de A Viagem foi reconstruída pela especialista em Woolf Louise DeSalvo e está disponível ao público sob o título inicial. | An earlier version of The Voyage Out has been reconstructed by Woolf scholar Louise DeSalvo and is now available to the public under the intended title. |
| A maioria dos livros no acervo do Projecto Gutenberg são distribuídos em domínio público sob as leis de direitos autorais dos Estados Unidos. | Most books in the Project Gutenberg collection are distributed as public domain under U.S. copyright law. |
| Em consequência , quer o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia , quer os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais ( SEBC ) e do BCE contêm diversas disposições , segundo as quais o BCE , tal como qualquer outro banco central independente , submete as suas acções e decisões ao escrutínio público . | Consequently , both the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) contain a number of provisions that require the ECB , just like any other independent central bank , to subject its actions and decisions to public scrutiny . |
| O Parlamento Europeu é eleito por sufrágio universal directo pelos cidadãos europeus , em escrutínio livre e secreto , por um mandato de cinco anos . | The European Parliament shall be elected by direct universal suffrage of European citizens in free and secret ballot for a term of five years . |
| Cinco anos antes, fora a esposa mais humilhada dos EUA, uma mulher cuja vida privada foi total e implacavelmente sujeita ao escrutínio publico. | Five years earlier, she was the most humiliated wife in America, a woman whose private life was thrown open fully and relentlessly to public scrutiny. |
| O que deveria ser público será público. | What should be public, will be public. |
| Sob pressão da opinião pública, a rainha passou a pagar imposto de renda pela primeira vez e o Palácio de Buckingham foi aberto ao público. | Under pressure from public opinion, she began to pay income tax for the first time and Buckingham Palace was opened to the public. |
| As Altas Partes Contratantes acordam em que o resultado final desses trabalhos técnicos que , será tornado público , para fins meramente informativos , sob a responsabilidade do Secretariado Geral do Conselho , será tornado público para fins informativos , não terá valor jurídico . | They agreed that the final results of this technical work , which shall be made public for illustrative purposes under the responsibility of the Secretary General of the Council , shall have n o legal value . |
| É uma iniciativa que pretende dar destaque à voz dos cidadãos comuns de forma a gerar uma narrativa alternativa do escrutínio eleitoral de 2013. | It is an initiative that aims to highlight the voice of ordinary citizens through citizen media to generate an alternate narrative of 2013 electoral contest. |
| Precisamos... reconhecer que os nossos dados pessoais e laborais podem também ser sujeitos a escrutínio pelos Estados Unidos, caso sejam guardados nos Estados Unidos. | We...need to...recognise that our personal and business related data could also be subject to US scrutiny, should they be stored in the US. |
| público | public |
| Espaço público. Este é um bom espaço público. | Public space. This is a good public space. |
| É um público moderado, Julian, um público moderado. | CA It's a soft crowd, Julian, a soft crowd. |
| O BCE divulga a informação ao público sob diversas formas , incluindo comunicados , conferências de imprensa e discursos de membros do Conselho do BCE e diversas publicações . | The ECB communicates information to the public by a variety of means , including press releases , press conferences and speeches by members of the Governing Council and various publications . |
| Educação O município de Bom Jesus do Itabapoana oferece ensino público nas modalidades Educação Infantil e Fundamental I, sob a responsabilidade da Secretaria Municipal de Educação. | Geography The northern border of Bom Jesus do Itabapoana is delimited by the Itabapoana River, which divides the states of Rio de Janeiro and Espírito Santo. |
| No segundo escrutínio ela derrotou o sucessor preferido de Heath, William Whitelaw, e tornou se a líder do partido em 11 de fevereiro de 1975. | Thatcher became party leader and Leader of the Opposition on 11 February 1975 she appointed Whitelaw as her deputy. |
| A Comissão de Direitos Humanos da ONU, argumentou que a gravidade dessas sanções penais não pode ser considerada como uma medida proporcional seja para proteger a ordem pública ou a honra e a reputação do Presidente, que é uma figura pública e, como tal, deverá estar sujeito ao escrutínio público e a oposição. | The UN Human Rights Committee reasoned that the severity of these criminal sanctions cannot be considered as a proportionate measure to protect public order or the honour and the reputation of the President, a public figure who, as such, is subject to public criticism and opposition. |
| No caso do Brasil, que tem um governo de esquerda, nós sentimos que era preciso um jornal de centro direita para um melhor escrutínio dos governantes. | In the case of Brasil, which has a left wing central government, we felt that a center right newspaper was necessary to properly scrutinise the left wing politicians of the central government. |
| Público Sim! | Audience Yes! |
| Sector público | Public sector |
| Sector público . | Public sector . |
Pesquisas relacionadas : Escrutínio Público - Sob Escrutínio - Sob Escrutínio - Vindo Sob Escrutínio - Objeto Sob Escrutínio - Permanecem Sob Escrutínio - Sob Intenso Escrutínio - Colocar Sob Escrutínio - Manter Sob Escrutínio - Está Sob Escrutínio - Veio Sob Escrutínio - Sob Escrutínio Mais Perto - Sob Controle Público