Tradução de "sob ocupação" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Ocupação - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Entre os anos de 1765 e 1783, as ilhas estiveram sob ocupação francesa. | In 1765 1783 the islands were under French occupation, and again after the French captured the archipelago in 1783. |
| Centenas de homens gays que viveram sob ocupação nazi foram castrados por ordem dos tribunais. | Hundreds of European gay men living under Nazi occupation were castrated under court order. |
| A população local da Ciranica sob a liderança do Omar al Mucktar resistiu à ocupação italiana. | Nearly half the local population of Cyrenaica under the leadership of Omar Mukhtar resisted the Italian occupation. |
| Durante a Segunda Grande Guerra, com a França sob ocupação nazista, o Japão ocupou a área. | Cochinchina was occupied by Japan during World War II (1941 45), but was restored to France afterwards. |
| Os palestinos encaram Jerusalém Oriental como a capital do futuro Estado palestino, embora permaneça sob ocupação israelense. | Some states, such as Russia and China, recognize the Palestinian state with East Jerusalem as its capital. |
| Ocupação | Occupation |
| A ocupação de Constantinopla, juntamente com a ocupação de Esmirna mobilizou a criação do movimento nacional turco, que ganhou a guerra de independência turca (1919 1922) sob a liderança de Mustafa Kemal Paşa. | The occupation of Constantinople and İzmir led to the establishment of a Turkish national movement, which won the Turkish War of Independence (1919 22) under the leadership of Mustafa Kemal (later given the surname Atatürk ). |
| O Vietnã do Sul foi brevemente administrado por um governo provisório, enquanto esteve sob ocupação militar do Vietnã do Norte. | South Vietnam was briefly ruled by a provisional government while under military occupation by North Vietnam. |
| Tropas albanesas sob controle italiano foram enviadas para participar da invasão da Grécia e da ocupação da Iugoslávia pelo Eixo. | Albanian troops under Italian control were sent to participate in the Italian invasion of Greece and the Axis occupation of Yugoslavia. |
| Em 1944, sob a ocupação soviética, as regiões de Jaanilinn e Petseri foram anexadas ao território da RSFS da Rússia. | In 1944, under Soviet occupation, the Jaanilinn and Petseri regions were annexed to Russian SFSR territory. |
| Dentro de poucos meses após retornarem, Hong Kong foi invadida e viveu 3 anos e 8 meses sob ocupação japonesa. | Within months, Hong Kong was invaded and the Lees lived for three years and eight months under Japanese occupation. |
| Nessa época, a maior parte do Império Sueco estava sob ocupação militar estrangeira, apesar da própria Suécia ainda estar livre. | At the time, most of the Swedish Empire was under foreign military occupation, though Sweden itself was still free. |
| A fundação de Concepción foi, estrategicamente, muito importante para o processo de ocupação espanhola sob a nascente do rio Bio Bío. | History Concepción was founded by Pedro de Valdivia in 1550 north of the Bío Bío River, at the site which is today known as Penco. |
| A nação e grande parte da comunidade internacional considera as regiões como parte integrante de seu território soberano, sob ocupação militar russa. | Georgia and a major part of the international community consider the regions to be part of Georgia's sovereign territory under Russian military occupation. |
| O Estado polonês sob a ocupação alemã estava a ser limpo de poloneses étnicos e preparado apara o assentamento de colonos alemães. | The Polish state under German occupation was to be cleared of ethnic Poles and settled by German colonists. |
| 2005 Sob pressão internacional, a Síria retira os últimos 14 000 militares do Líbano, terminando assim 29 anos de ocupação militar desse país. | 2005 Under international pressure, Syria withdraws the last of its 14,000 troop military garrison in Lebanon, ending its 29 year military domination of that country (Syrian occupation of Lebanon). |
| Foto Ocupação Saraí Facebook | Photo Ocupação Saraí Facebook |
| O Estado foi mantido sob ocupação militar até agosto de 1942, quando foi formalmente incorporado ao Terceiro Reich como parte da província de Moselland . | Luxembourg remained under German military occupation until August 1942, when the Third Reich formally annexed it as part of the Gau Moselland . |
| 26 de Abril Sob pressão internacional, a Síria retira os últimos 14.000 militares do Líbano, terminando assim 29 anos de ocupação militar desse país. | April 26 Facing international pressure, Syria withdraws the last of its 14,000 troop military garrison in Lebanon, ending its 29 year military domination of that country. |
| A maioria pertence à Casa de Grimaldi as exceções, que consistem geralmente em administradores do principado sob períodos de ocupação estrangeira, também estão anotadas. | Most belong to the House of Grimaldi exceptions, which consist primarily of the principality's administrators under periods of foreign occupation, are noted. |
| Qual é a sua ocupação? | What is your occupation? |
| Após a sua libertação, ele viveu por um tempo no Hotel Adlon, em Berlim, antes de se mudar para Paris, que ainda estava sob ocupação alemã. | After his release from internment, he lived for a time at the Hotel Adlon in Berlin, before moving to Paris, which was still under German occupation. |
| Foto Ocupação Lyceu de Goiânia Facebook | Photo Occupation Lyceu Goiania Facebook |
| Ele planejava que dentro de 10 a 20 anos, o território da Polônia sob ocupação alemã não teria mais poloneses étnicos e estaria reassentado por colonos alemães. | He planned that within 10 to 20 years the section of Poland under German occupation would be cleared of ethnic Poles and resettled by German colonists. |
| Antes desta data já tinha sido outra revista com o nome Diese Woche ( Esta Semana ), iniciada em 1946, sob o patrocínio da administração ocupação britânica em Alemanha. | Its release was initiated and sponsored by the British occupational administration and preceded by a magazine titled, Diese Woche (meaning This Week in English), which had first been published in November 1946. |
| A Alemanha Oriental foi um estado do bloco oriental sob controle político e militar da URSS, através de suas forças de ocupação militar e do Pacto de Varsóvia. | East Germany was an Eastern Bloc state under political and military control by the USSR via the latter's occupation forces and the Warsaw Pact. |
| Ocupação dos Estados Unidos O Hinomaru foi a bandeira de facto durante a Segunda Guerra e o período de ocupação. | occupation The Hinomaru was the de facto flag throughout World War II and the occupation period. |
| Após o sucesso da ação se intensifica a luta pela ocupação de terras de grandes proprietários de terras e fazendas sob o lema a terra a quem a trabalha . | The success of this action led to intensification of the land struggle, with further occupations of large landowners' estates under the slogan Land to those who work on it . |
| Depois da ocupação da Hungria pelos alemães, em março de 1944, um governo fantoche foi instalado, sob Döme Sztójay, e medidas anti semitas foram implementadas em grande escala na cidade. | After the Germans occupied Hungary in March 1944 and installed a puppet government under Döme Sztójay, they forced large scale antisemitic measures in the city. |
| No pior, outra faceta de uma brutal ocupação. | At worst another facet of a brutal occupation. |
| Milhões de agricultores tiveram que procurar outra ocupação. | Millions of farmers had to look for other work. |
| A ocupação do território era vista como fundamental. | The occupation of the territory was seen as essential. |
| O caos por fim levou à ocupação indonésia. | The chaos ultimately led to the Indonesian occupation. |
| A ocupação de Constantinopla, juntamente com a ocupação de Esmirna, mobilizou o estabelecimento do Movimento Nacional Turco e a guerra de independência turca. | The occupation of Constantinople, which was followed by the occupation of İzmir (the two largest Ottoman cities in that period) sparked the establishment of the Turkish National Movement and the Turkish War of Independence. |
| Minha adolescência aconteceu durante a ocupação Alemã na França. | My adolescence was spent during the German occupation of France. |
| A maior ocupação econômica no Punjab é a agricultura. | Agriculture is the largest industry in Punjab. |
| Ao norte está o Estado de Jammu e Caxemira, a leste o Tibete sob ocupação chinesa, a sudeste o Uttaranchal, o Uttar Pradesh e Haryana a sul e o Punjab a sudoeste. | It is spread over , and is bordered by Jammu and Kashmir on the north, Punjab on the west and south west, Haryana and Uttarakhand on the south east and by the Tibet Autonomous Region on the east. |
| De fato, foi adotado em diversos países sob ocupação napoleônica, formando as bases dos sistemas legais modernos da Itália, dos Países Baixos, da Bélgica, da Espanha, de Portugal e suas antigas colônias. | It was adopted in many countries occupied by the French during the Napoleonic Wars, and thus formed the basis of the private law systems of Italy, the Netherlands, Belgium, Spain, Portugal (and their former colonies), and Poland (1808 1946). |
| Já em 1945, Stalin revelou aos líderes alemães comunistas que esperava enfraquecer lentamente a posição Britânica em sua zona de ocupação, que os Estados Unidos iriam retirar sua ocupação dentro de um ano ou dois e que, em seguida, nada ficaria no caminho de uma Alemanha unificada sob controle comunista dentro da órbita soviética. | As early as 1945, Stalin revealed to German communist leaders that he expected to slowly undermine the British position within the British occupation zone, that the United States would withdraw within a year or two, and that nothing would then stand in the way of a united communist Germany within the bloc. |
| Devido á ocupação desordenada das várzeas, muitos trechos antes alagadiços que funcionavam como absorvedores do excesso de água das chuvas foram aterrados e a cidade tem vários pontos sob forte risco de enchentes. | Due to the disordered occupation of the floodplains, many places that before acted as absorbers of excessive rain water were grounded and the city has several points at high risk of flooding. |
| Em Tel Aviv, manifestantes levaram cartazes protestando contra a ocupação. | We are not only the Freedom Flotilla we are Gaza. |
| A terra onde se localizava a ocupação Pinheirinho continua vazia. | The land where Pinheirinho used to be remains empty. |
| A ocupação anterior foi em 6 de maio de 2013. | Previous occupation was on 6 May, 2013. |
| Dubica cedeu à ocupação militar do Império Otomano em 1538. | The town fell under Ottoman occupation in 1538. |
| A maioria dos países europeus orientais e centrais ficaram sob a esfera soviética, o que levou à criação de regimes comunistas, com o apoio total ou parcial das autoridades soviéticas de ocupação ( ver Ocupações soviéticas ). | Most eastern and central European countries fell into the Soviet sphere, which led to establishment of Communist led regimes, with full or partial support of the Soviet occupation authorities. |
Pesquisas relacionadas : Ocupação - Ocupação - Ocupação - Ocupação Militar - Ocupação Dupla - Ocupação Com - Ocupação Formação - Ocupação Passado - Ocupação Máxima - Ocupação Completa - Ocupação Desejada - Ocupação Actual - Segunda Ocupação
