Tradução de "sob total responsabilidade" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Responsabilidade - tradução : Responsabilidade - tradução : Responsabilidade - tradução : Total - tradução : Total - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A parte de conteúdo ficou sob responsabilidade do jornal La Nación. | This local content includes professional editorial content, user generated content and business listings. |
| Esta publicação foi produzida sob a responsabilidade da Comissão Executiva do BCE . | This publication was produced under the responsibility of the Executive Board of the ECB . |
| Tal acontece sob a responsabilidade desse BCN , sendo os custos suportados por | The agreement on ELA is internal to the Eurosystem and therefore does not affect the existing arrangements between central banks and supervisors at the national level or bilateral and multilateral co operation among supervisors and between the latter and the Eurosystem . However , their smooth |
| Este foi o segundo acidente ocorrido na região sob responsabilidade da mineradora. | This was the second accident to happen in the region caused by this company. |
| Após a morte de Elvis, Graceland ficou sob responsabilidade de Priscilla Presley. | From de Soto to Elvis A Brief History of Graceland Farm. |
| Sob sua responsabilidade , por delegação em entidades nas quais tenham sido delegadas funções | under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated |
| Obviamente que a responsabilidade pela implementação e fixação dos preços dos serviços de numerário ao clientes será da total responsabilidade dos bancos em questão . | Of course , individual banks will retain full responsibility for implementing and pricing cash services to their customers . |
| Talvez precisemos repensar o nosso uso do mesmo e exigir responsabilidade total das companhias exploradoras. | Maybe we need to rethink our use of petroleum and demand accountability of the companies that exploit it. This post is part of our special coverage Forest Focus Amazon. |
| Total dos activos sob gestão de fundos de investimento 22 . | Total assets under management by investment funds 22 . |
| Total dos activos sob gestão de fundos de pensões 18 . | Total assets under management by pension funds 18 . |
| Total dos activos sob gestão de fundos de pensões ( 2 ) . | Total assets under management by pension funds ( 2 ) . |
| Total dos activos sob gestão dos fundos de pensões 18 . | Total assets under management by pension funds 18 . |
| Total dos activos sob gestão de fundos de pensões 18 . | Total assets under management by pension funds 18 . |
| Essas investigações devem ser realizadas sob a responsabilidade do Estado Membro em cujo território decorrem . | Such investigations will have to be carried out on the responsibility of the Member State on whose territory they are taking place . |
| A Direcção de Auditoria Interna efectua missões de auditoria , sob a responsabilidade da Comissão Executiva . | The Directorate Internal Audit performs audit missions under the responsibility of the Executive Board . |
| Cada usuário do Hattrick possui seu próprio time, no qual tem total responsabilidade pelas decisões tomadas. | Every user in Hattrick has a team of his her own. |
| A Direcção de Auditoria Interna desempenha as suas funções sob a responsabilidade directa da Comissão Executiva . | The Directorate Internal Audit functions under the direct responsibility of the Executive Board . |
| A maior parte das escolas da cidade está sob a responsabilidade da Secretaria Municipal de Educação. | Elementary and high schoolMost schools are under the responsibility of Municipal Secretary of Education. |
| Indicador n.o 17 Total dos activos sob gestão de fundos de pensões . | Indicator No 17 Total assets under management by pension funds . |
| Os membros da Comissão exercem as funções que lhes foram atribuídas pelo Presidente sob a responsabilidade deste. | The members of the Commission shall carry out the duties devolved upon them by the President under his or her authority. |
| A designação de autoridades públicas não exclui a delegação de funções , sob a responsabilidade da autoridade competente . | The designation of public authorities should not exclude delegation under the responsibility of the competent authority . |
| Os membros da Comissão exercem as funções que lhes foram atribuídas pelo Presidente sob a responsabilidade deste . | The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission 's term of office . |
| Se isto é assim, por que motivo não reconhecemos a responsabilidade do fretador, que é a companhia Total? | Why, in these circumstances, is the liability of Total as charterer not recognised? |
| A área C refere se à área sob total controle israelense, como assentamentos. | Area C refers to the area under full Israeli control such as settlements. |
| No fim de contas, são elas quem melhor conhece as regiões que se encontram sob a sua responsabilidade. | It is, after all, they who have most knowledge about the regions which fall under their remit. |
| Geral d o Conselho , colocada sob a responsabilidade d o respectivo Secretário Geral , Alto Representante para a PESC . | the Council under the responsibility of its Secretary General , High Representative for the CFSP . |
| Os membros da Comissª o exercem as funçıes que lhes foram atribuídas pelo Presidente sob a responsabilidade deste . | The Members of the Commission shall carry out the duties devolved upon them by the President under his authority . |
| O objetivo era protestar contra o aumento das passagens de ônibus (sob responsabilidade do prefeito Fernando Haddad) e de trem e metrô (sob responsabilidade do governador do estado Geraldo Alckmin), além de exigir sua tradicional bandeira tarifa zero para todo o transporte público. | The purpose was to protest against the fare hikes for buses (under the responsibility of Mayor Fernando Haddad) and for trains and the subway (under the responsibility of the state Governor Geraldo Alckmin), and to demand free fare for everyone on all public transport. |
| O retorno total aos accionistas (RTA) e a responsabilidade social corporativa (RSC) muitas vezes parecem completamente divorciados um do outro. | Total shareholder return (TSR) and corporate social responsibility (CSR) often seem completely divorced from each other. |
| Os Comissários Europeus e os Comissários exercem as funções que lhes foram atribuídas pelo Presidente sob a responsabilidade deste . | European Commissioners and Commissioners shall carry out the duties devolved upon them by the President under his or her authority . |
| Uma forma especial é o estupro de vulneráveis, quando a vítima se encontra sob poder ou responsabilidade do estuprador. | Duress may be actual or threatened force or violence against the victim or somebody else close to the victim. |
| , sob sua própria responsabilidade e até ao limite das dotações aprovadas, de acordo com o princípio da boa gestão financeira. | The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States, in accordance with the European law referred to in Article III 412, on its own responsibility and within the limits of the appropriations allocated, having regard to the principles of sound financial management. |
| As referidas conclusões provisórias são publicadas sob a responsabilidade do Presidente , e como tal assinaladas , sem o envolvimento do AG . | These provisional conclusions are published under the responsibility of the Chairperson , and marked as such , without involvement of the AG . |
| Em 1934, o atol Johnston, o recife Kingman, e Palmyra foram postos sob a responsabilidade do Departamento da Marinha Americana. | Navy occupation (1934 1959) In 1934, Johnston Atoll, Kingman Reef, and Palmyra were placed under the jurisdiction of the Department of the Navy. |
| Comecei a aula por perguntar aos alunos se aceitavam participar numa experiência com um toque de magia, sob a minha responsabilidade. | I began the class by asking students whether they would approve of my carrying out a particular magic experiment. |
| CONTROLO INTERNO Em 2003 , a auditoria interna do BCE continuou a efectuar missões de auditoria , sob a responsabilidade da Comissão Executiva . | INTERNAL CONTROL LAYERS In 2003 the ECB 's internal audit continued to perform audit missions under the responsibility of the Executive Board . |
| ( b ) Realizar inspecções in loco junto da instituição de ( b ) Realizar inspecções in loco junto da instituição de pagapagamento , um subcontratante , um agente vinculado mento , um subcontratante , um agente vinculado ou ou uma filial , sob a responsabilidade da instituição de uma filial , sob a responsabilidade da instituição de pagamento | ( b ) to carry out on site inspections with the payment insti ( b ) to carry out on site inspections with the payment institution , an outsourced entity , a tied agent or a tution , an outsourced entity , a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment subsidiary under the responsibility of the payment institution |
| Toma nota , em especial , de que seria desejável colocar a área das relações externas sob a responsabilidade d e um Vice presidente . | It notes in particular the desirability of bringing external relations under the responsibility of a Vice President . |
| A responsabilidade social como exercício de consciência ecológica A responsabilidade social é vista como responsabilidade ambiental. | Student social responsibility Student social responsibility is the responsibility of every student for his her actions. |
| Mas o total rendimento de filmes nos cinemas, dos vídeos em casa e sob demanda é alto. | But total movie revenues across theaters, home video and pay per view are up. |
| NÍVEIS DE CONTROLO INTERNO Em 2004 , os auditores internos do BCE continuaram a efectuar missões de auditoria , sob a responsabilidade da Comissão Executiva . | INTERNAL CONTROL LAYERS In 2004 the ECB 's internal auditors continued to perform audit missions under the responsibility of the Executive Board . |
| a regulamentação recentemente criada relativamente a sociedades financeiras ( financial holding companies ) coloca estas últimas sob a responsabilidade directa do Sistema de Reserva Federal . | It is not without reason that the newly issued US regulation on financial holding companies has put them under the direct responsibility of the Federal Reserve System . |
| Isso pode incluir o acesso a dados pessoais tratados sob a responsabilidade desse responsável pelo tratamento de dados em causa , a opção deste | In the event of disagreement between the data subject and the controller , both parties shall have the right to consult the DPO . |
| ( 4 ) A directiva define requisitos em relação à forma como os GFIA deverão gerir os fundos de investimento alternativos ( FIA ) sob a sua responsabilidade . | ( 4 ) The Directive lays down requirements regarding the way in which AIFM should manage alternative investment funds ( AIF ) under their responsibility . |
| Realizar inspecções in loco junto da instituição de pagamento , um subcontratante , um agente vinculado ou uma filial , sob a responsabilidade da instituição de pagamento | to carry out on site inspections with the payment institution , an outsourced entity , a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment institution |
Pesquisas relacionadas : Responsabilidade Total - Total Responsabilidade - Total Responsabilidade - Responsabilidade Total - Tem Total Responsabilidade - Assumir Responsabilidade Total - Total Responsabilidade Por - Com Total Responsabilidade - Assumindo Total Responsabilidade - Assume Total Responsabilidade - Responsabilidade Total Agregada - Assumir Total Responsabilidade - Urso Total Responsabilidade - Responsabilidade Cumulativa Total
