Tradução de "sob um embargo" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eisenhower impôs, em 19 de outubro de 1960, um embargo parcial a Cuba. | The U.S. partial trade embargo with Cuba was continued, under the Trading with the Enemy Act 1917 . |
| A partir de então, Cuba passou a sofrer um embargo econômico por parte dos Estados Unidos. | On 13 October 1960, the U.S. prohibited the majority of exports to Cuba, initiating an economic embargo. |
| Dois anos depois, John F. Kennedy assinou e decretou o embargo. | Two years later, John F. Kennedy signed and sealed the embargo. |
| Embargo da União Europeia e dos Estados Unidos A União Europeia e os Estados Unidos mantêm um embargo sobre a venda de armas à República Popular da China, por causa da repressão violenta dos protestos, dezoito anos depois. | EU and US arms embargo The European Union and United States embargo on armament sales to the PRC, put in place as a result of the violent suppression of the Tiananmen Square protests, remains in place today. |
| O apartheid trouxe violência e um significativo movimento de resistência interna, bem como um longo embargo comercial contra a África do Sul. | Apartheid sparked significant internal resistance and violence, and a long arms and trade embargo against South Africa. |
| Os Estados Unidos impuseram um embargo ao governo e chamou o seu embaixador, enfraquecendo o mandato do governo mais ainda. | Thereafter, the United States imposed an economic embargo on the Cuban government and recalled its ambassador, weakening the government's mandate further. |
| O embargo econômico de outros países resultou na ruína financeira para a Albânia. | At the same time, the colonization of Albania by Italians was encouraged. |
| No ano de 1940, invade a Indochina francesa, após o qual os Estados Unidos colocaram um embargo de petróleo ao Japão. | In 1940, the Empire then invaded French Indochina, after which the United States placed an oil embargo on Japan. |
| O embargo científico se alguma vez for submetido à Nature , espero que seja aceito. | The scientific embargo if ever has been to submitted to Nature, hopefully, it will be accepted. |
| O presidente Ronald Reagan reinstaurou o embargo comercial em 19 de abril de 1982. | President Ronald Reagan reinstated the trade embargo on April 19, 1982. |
| Além disso, o Parlamento Europeu opõe se reiteradamente à suspensão do embargo de armas. | In addition, the European Parliament has consistently opposed the lifting of the arms embargo to the PRC. |
| Na primavera de 1996, a ONU pôs fim ao embargo que pesava sobre o petróleo iraquiano. | However, an oil for food program was established in 1996 to ease the effects of sanctions. |
| Um problema crescente para as forças de Batista era um embargo de armas imposto ao governo de Cuba pelo governo dos Estados Unidos em 14 de março de 1958. | An arms embargo imposed on the Cuban government by the United States on 14 March 1958 contributed significantly to the weakness of Batista's forces. |
| O embargo extende se ao interior ou exterior de Cuba, para além do Mediterrâneo e também às Caraíbas . | The embargo is inside or outside Cuba, beyond the Mediterranean and also in the Caribbean. |
| Há um gato sob a mesa? | Is there a cat under the table? |
| Em 1973, com o embargo do petróleo e o fim do padrão dólar ouro, era o fim dos EUA. | In 1973, with the oil embargo and the closing of the gold window, that was the end of America. |
| The Latin Americanist noticia que o ex presidente cubano Fidel Castro estava descontente com o embargo ainda em vigor | The Latin Americanist reports that former Cuban President Fidel Castro was unhappy about the embargo remaining in place |
| O embargo foi imposto bem antes do país ficar conhecido por suas violações sistemáticas dos direitos civis e políticos. | But the embargo was put in place well before Cuba became known for systematic violations of civil and political rights. |
| Votaram a favor da manutenção do embargo apenas os próprios Estados Unidos, apoiados por Israel, Palau e Ilhas Marshall. | The regulations are still in force and are administered by the U.S. Treasury Department, Office of Foreign Assets Control. |
| Carter autorizou que turistas dos EUA visitassem Cuba (Reagan vetaria essa lei), amenizando, além disso, o embargo contra Cuba. | He faced strong challenges from the right (Republican Ronald Reagan), the center (independent John B. Anderson), and the left (Democrat Ted Kennedy). |
| O Parlamento deveria, pois, enviar um sinal inequívoco do seu descontentamento face à suspensão do embargo, uma vez que é essa a posição da grande maioria da assembleia. | So Parliament should send a message, since that is the wish of the vast majority. |
| Isso é um cílio sob um trilhão de dólares. | That's an eyelash under a trillion dollars. |
| Um exército frequentemente sob pressão e dividido | An Army often Divided and Under Pressure |
| Um gato saiu de sob o carro. | A cat got out from under the car. |
| Por exemplo, relativamente ao Irão (com excepções como a Grécia), os Europeus uniram se em torno de uma política clara e de posições colectivas, como um embargo ao petróleo. | For example, on Iran (with exceptions like Greece), Europeans have united around a clear policy and collective positions, such as an oil embargo. |
| Sem embargo , não há garantia de que esta situação não se verificará se a Convenção vier a ser assinada e ratificada . | Nonetheless , there can be no guarantee that this would in fact be the case if the Convention is signed and ratified . |
| Em 2014, o Papa Francisco insistiu no fim do embargo e sua insistência foi reconhecida por Raul Castro e Barack Obama. | Criticism has come from both Fidel Castro and Raúl Castro, citizens and groups from within Cuba, and international organizations and leaders including Barack Obama. |
| A Espanha é uma democracia organizada sob a forma de um governo parlamentar sob uma monarquia constitucional. | Spain is a democracy organised in the form of a parliamentary government under a constitutional monarchy. |
| Este é um peru voador, sob a árvore. | There's a flying turkey under a tree. |
| Isto é Keith Haring sob um olhar estatístico. | This is Keith Haring looked at statistically. |
| Por exemplo, colocávamos modelos sob um céu artificial. | So for example, we would put models under an artificial sky. |
| Vi um homem parado nu sob a cascata. | I saw a man standing naked under the waterfall. |
| Ele carregava um guarda chuva sob o braço. | He was carrying an umbrella under his arm. |
| Perante a situação que se vive naquela região, a decisão hoje tomada de não renovar o embargo de armas é extremamente perigosa. | Today's decision not to renew the embargo is extremely dangerous considering the situation there. |
| A recusa por parte dos Estados Membros da União Europeia de renovar o embargo de armas destinadas à Indonésia é uma atitude irresponsável. | It is irresponsible of EU Member States to refuse to renew the embargo. |
| Alguns membros do Congresso norte americano propuseram também restrições à transferência de tecnologia militar à União Europeia se esta suspendesse o embargo. | Members of the U.S. Congress had also proposed restrictions on the transfer of military technology to the EU if the latter lifted the ban. |
| Depois de um tempo ele veio com um dicionário sob braço. | After a while he came back with a dictionary under his arm. |
| Nem a invasão, nem operações disfarçadas, nem embargo, nem um constante reforço das sanções norte americanas desde 1992, nem os grandes esforços da atual Administração fizeram com que ele saísse do cargo. | Neither invasion, nor covert operations, nor embargo, nor a steady strengthening of U.S. sanctions since 1992, nor the current Administration s myriad efforts have forced him from office. |
| Trazendo à luz estruturas vivas sob um outro céu. | Growing living structures under an alien sky ... |
| ral , colocado sob a direcção de um Secretário Geral . | The Council shall be assisud by a General Secretariat , under the direction of a Secretary General . |
| É um software livre, licenciado sob a licença Apache. | It is open source software, and is released under the Apache License. |
| Senhora Presidente, gostaria de saber se esta semana o Parlamento terá oportunidade de manifestar a sua inequívoca posição de descontentamento face à decisão, hoje tomada, de não renovar o embargo de armas destinadas à Indonésia, tendo em atenção que a grande maioria da assembleia apoiou o referido embargo quando este foi decretado. | Madam President, I should like to know if there will be a clear message going out from Parliament this week about our discontent over today's decision refusing to renew the arms embargo on Indonesia, considering that the vast majority in this Parliament have endorsed the arms embargo in Indonesia in the past? |
| Shewhart descreveu fabricação sob controle , sob controle estatístico, como um processo de três etapas de especificação, produção e inspeção. | Shewhart described manufacture under control under statistical control as a three step process of specification, production, and inspection. |
| Após o Quartel General Imperial se recusar a remover suas tropas da China (excluindo Manchukuo) e da Indochina Francesa, Franklin Delano Roosevelt anunciou em julho de 1941 um embargo de petróleo ao Japão. | After Imperial General Headquarters refused to remove its troops from China (excluding Manchukuo) and French Indochina, Franklin Delano Roosevelt announced in July 1941 an oil embargo on Japan. |
| O discurso padrão nos Estados Unidos é que existe o embargo econômico em Cuba porque ele tem uma lamentável reputação sobre os direitos humanos. | The standard narrative in the US is that the economic embargo on Cuba exists because Cuba has a miserable human rights record. |
Pesquisas relacionadas : Sob Embargo - Nação Sob Embargo - Sob Embargo Até - Sob Embargo Estrita - Levantar Um Embargo - Sob Um - Embargo Comercial - Notícias Embargo - Embargo Completo - Embargo Financeiro - Embargo Levantado - Embargo Econômico
