Tradução de "sobre portado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Remakes O jogo foi portado para vários outros consoles da Nintendo. | Remakes The game has been ported or remade on several other Nintendo consoles. |
| Simula 87 é o último padrão e foi portado para diversas plataformas. | Simula 87 is the latest standard and is ported to a wide range of platforms. |
| IBM AIX Unix portado seu e planejado um lançamento do OS 2. | IBM ported its AIX Unix and planned a release of OS 2. |
| Conversões Duke Nukem 3D foi portado para diversas outras plataformas.Todas apresentam conteúdo exclusivo. | Console versions and add ons Duke Nukem 3D was ported to many of the consoles of that time. |
| Porte para PlayStation 2 A versão PS2 foi portado por KarasQ (psx scene forums). | Emulated hardware PlayStation 2 port The PS2 version was ported by KarasQ (psx scene forums). |
| O AROS ainda foi portado para a arquitectura PowerPC suportando as placas Sam440ep e Efika. | AROS has been ported to the Sam440ep PowerPC board and is also planned to run on Efika. |
| Conversões Half Life foi portado para o PlayStation 2 pela Gearbox Software e lançado em 2001. | Ports Half Life was ported to the PlayStation 2 by Gearbox Software and released in 2001. |
| PuTTY foi originalmente escrito para o Microsoft Windows, mas foi portado para vários outros sistemas operacionais. | PuTTY was originally written for Microsoft Windows, but it has been ported to various other operating systems. |
| Guiado por seu irmão Motibau, Raoni começou, com a idade de quinze anos, a instalar seu famoso disco de madeira pintado de forma cerimonial e portado sobre o lábio inferior. | Guided by his brother Motibau, at the age of 15, he chose to have a painted wooden lip plate (called botoque by the warriors of his tribe) placed under the lower lip. |
| Além disso, o Linux foi portado para vários dispositivos móveis como o TuxPhone e o iPod da Apple. | Linux has also been ported to various handheld devices such as TuxPhone, Apple's iPod and iPhone. |
| Tomb Raider foi inicialmente desenvolvido com a Sega Saturn em mente, mas foi rapidamente portado para o Sony PlayStation. | Tomb Raider was initially developed with the Sega Saturn in mind, but was quickly ported to the Sony PlayStation. |
| Vem sendo o aplicativo de simulação padrão UNIX X11 Jogo da Vida por um longo tempo, e também foi portado para o Windows. | The standard UNIX X11 Life simulation application for a long time, it has also been ported to Windows. |
| No entanto, como GCC foi portado e está a ser activamente mantido, é também possível desenvolver aplicações dentro de uma instalação SkyOS em funcionamento. | However, as GCC has been ported and is actively being maintained, it is also possible to develop applications inside of a running SkyOS installation. |
| O WordStar é um processador de texto criado por Seymour I. Rubinstein e publicado pela MicroPro, Originalmente escrito para o sistema operacional CP M, posteriormente portado para DOS. | Formerly published by MicroPro International, it was originally written for the CP M operating system but later ported to DOS. |
| Foi várias vezes portado e inspirou a criação de clones, uma série de videojogos bem sucedida (começando em Sonic the Hedgehog 2 ), bem como adaptações para outros média. | The game inspired several clones, a successful video game series (beginning with its sequel, Sonic the Hedgehog 2 ) and adaptations by other media. |
| Robert Szeleney Portando aplicativos A maioria dos aplicativos de linha de comando que foram escritos para ser compilado com o GNU Toolchain pode ser portado para SkyOS com pouca ou nenhuma modificação. | Robert Szeleney Porting applications Most command line applications that were written to be compiled with the GNU Toolchain can be ported to SkyOS with little or no modification. |
| Após seu sucesso inicial no PlayStation, foi portado para o Microsoft Windows, o Nintendo 64, Dreamcast e Nintendo GameCube, além de ser lançado como uma versão modificada 2.5D para o portátil Game.com. | Following its initial success on the PlayStation, it was ported to Microsoft Windows, the Nintendo 64, Dreamcast and GameCube, and was released as a modified 2.5D version for the Game.com handheld. |
| Hideo Kojima, o produtor da série, declarou que se Metal Gear Solid 3 for realmente portado para 3DS, terá alguns elementos do jogo de PlayStation Portable, chamado , incluindo a possibilidade de gameplay cooperativo. | Series producer Hideo Kojima stated at the time that if a Metal Gear game for the 3DS was actually made they would consider some elements from the PlayStation Portable title , including the game's cooperative gameplay system. |
| O Glade 3 foi totalmente reescrito, para aproveitar as novas capacidades do GTK e do sistema GObject (o Glade 3 foi iniciado quando o Glade 2 ainda não havia sido portado para o GTK 2). | Glade 3 is a complete rewrite, in order to take advantage of the new features of GTK 2 and the GObject system (Glade 3 was started when Glade 1 hadn't yet been ported to GTK 2). |
| Este foi o primeiro verdadeiro jogo de plataforma 3D de ação com ambientes de livre circulação, mas nunca foi portado para outra plataforma, nem lançado fora do Japão, por isso permanece relativamente desconhecida no Ocidente. | This was the first true 3D platform action game with free roaming environments, but it was never ported to another platform nor released outside of Japan, so it remains relatively unknown in the West. |
| Contudo, apesar do fato de nunca oficialmente ter portado o nome Otaviano, para evitar a confusão do ditador morto com seu herdeiro, os historiadores frequentemente referiram se ao novo césar entre sua adoção e sua ascensão, em como Otaviano. | Despite the fact that he never officially bore the name Octavianus , however, to save confusing the dead dictator with his heir, historians often refer to the new Caesar between his adoption and his assumption, in 27 BC, of the name Augustus as Octavian . |
| É sobre espaço. Não sobre moda. | It's about space. It's not about fashion. |
| É sobre crianças. É sobre empreendedorismo. | It's about kids. It's about entrepreneurship. |
| Aprendi sobre compartilhar. Aprendi sobre camaradagem. | I learned about sharing. I learned about camaraderie. |
| E eu vou falar sobre HIV hoje, sobre mortes, sobre o estigma. | And I'm going to talk about HIV today, about the deaths, about the stigma. |
| História dos lançamentos e versões Além da versão original do Mega Drive, Sonic 3D também estava disponível para o Sega Saturn para compensar o cancelamento do Sonic X treme, o qual pretendia ser um título matador para o fim de ano de 1996 o jogo foi portado em sete semanas, durante o desenvolvimento da versão do Mega Drive. | Alternate versions and ports Sega Saturn version In addition to the original Sega Genesis version, Sonic 3D was also made available for the Sega Saturn to make up for the cancellation of Sonic X treme , which was intended to be the Sega Saturn's killer application for the 1996 holiday season. |
| A vida é sobre isso, sobre ousar com grandeza, sobre estar numa arena. | That's what life is about, about daring greatly, about being in the arena. |
| Não é sobre caridade. É sobre justiça. | This is not about charity. This is about justice. |
| O que descobriríamos sobre eles? Sobre nós? | What would we find out about them? About us? |
| Certo. Artigos sobre água, anúncios sobre água. | Right. Articles about water, ads about water. |
| E eu queria que essa história fosse sobre três coisas. Eu queira que fosse sobre abundância, sobre diversidade e sobre resiliência. | And I really wanted this story to be about three things I wanted it to be about abundance, about diversity and about resilience. |
| eis que a mão do Senhor será sobre teu gado, que está no campo sobre os cavalos, sobre os jumentos, sobre os camelos, sobre os bois e sobre as ovelhas haverá uma pestilência muito grave. | behold, the hand of Yahweh is on your livestock which are in the field, on the horses, on the donkeys, on the camels, on the herds, and on the flocks with a very grievous pestilence. |
| Sobre | About |
| Mas e sobre nós, e sobre nossa realidade? | But what about ourselves, and what about our reality? |
| Eu escrevo sobre comida. Eu escrevo sobre cozinhar. | I write about food. I write about cooking. |
| É sobre comida, mas não sobre cozinhar propriamente. | It is about food, but it's not about cooking, per se. |
| Você lê sobre isso, você ouve sobre isso. | You read about it, you hear about it. |
| Você vai falar sobre mim ou sobre você? | Are you going to talk about me or you? |
| Grandes mentes conversam sobre ideias, mentes medianas conversam sobre acontecimentos, mentes pequenas conversam sobre pessoas. | Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people. |
| Elas me escrevem sobre suas experiências, e sobre seus exemplos, e sobre como discordam, e nuances. | People write me about their personal experience, and about their examples, and what they disagree, and nuances. |
| Leia mais sobre o fator g e sobre as diferentes teorias sobre inteligência nos links abaixo. | van der Maas, H. L. J., Dolan, C. V., Grasman, R. P. P. P., Wicherts, J. M., Huizenga, H. M., Raaijmakers, M. E. J. |
| Não importa se escrito sobre política ou sobre ciência. | It doesn't matter whether it writes about politics or about science. |
| Nós falamos sobre independência energética. Sobre carros de hidrogênio. | We talk about energy independence. We talk about hydrogen cars. |
| Então, quando falamos sobre valores estamos falando sobre fatos. | So, in talking about values we are talking about facts. |
| Há um efeito sobre você e sobre seus líderes. | There's an effect on you and on your leaders. |
Pesquisas relacionadas : Falante Portado - Subwoofer Portado - Portado De - êmbolo Portado - Traseiro Portado - Portado Compartimento - Número Portado - Para Ser Portado - Sobre Sobre - Sobre - Sobre
