Assim, bem mais do que por um espírito empresarial socialmente responsável, deveríamos pugnar por um governo socialmente responsável.	We should, however, be fighting for socially responsible government even more than for socially responsible entrepreneurship.
Hm terceiro lugar, uma agricultura socialmente responsável.	The third objective should be socially acceptable agriculture.
Perguntem se esta empresa está a comportar se de uma forma socialmente responsável.	Ask yourself, is this company behaving in a socially responsible way?
Perguntem a si mesmos, esta empresa está se comportando de uma forma socialmente responsável?	Ask yourself, is this company behaving in a socially responsible way?
A economia de mercado socialmente responsável, como modelo económico e social desta Comunidade, é rejeitado.	The socially responsible market economy is being rejected as an economic and social model for this Community.
Gostaria que tivéssemos uma pesca economicamente sustentável, responsável do ponto de vista ecológico e socialmente comportável.	I would like fisheries to be economically sustainable, environmentally responsible and socially acceptable.
Cada vez mais se espera das empresas que se comportem de uma forma ética e socialmente responsável.	Companies are increasingly being expected to behave in an ethical and socially responsible manner.
Essa seria uma noção absurda, o que pretendemos ver é uma abordagem socialmente responsável e de antecipação desses acontecimentos.	That would be a ludicrous notion, but we want to see a socially responsible and anticipatory approach to these developments.
E, quanto a mim, 0,5 mg ml é uma quantidade socialmente responsável, bem mensurável e passível de ser imposta.	And 0.5 is a socially responsible, easily measurable and enforceable quantity to my mind.
Contrariamente, uma liberalização ordenada, adequada e socialmente responsável implica deslocar se às empresas e às autoridades locais à procura de carga.	By contrast, orderly, appropriate and socially responsible liberalisation involves going out to companies and local authorities in search of freight.
Para o nosso grupo trata se também aqui de uma abordagem geral pro activa e socialmente responsável à gestão das mutações industriais.	For us as well this is about an overall proactive and socially responsible approach to the management of industrial change.
Estamos a falar de espírito empresarial socialmente responsável, capaz de garantir a integração dos objectivos financeiros, sociais e ambientais numa política estratégica.	We are talking about socially responsible entrepreneurship to ensure that financial, social and environmental objectives are integrated into a strategic policy.
Socialmente, foi banido!	Socially, he's washed up.
Destruir iame socialmente.	It would destroy me socially.
Em vez duma política empresarial consciente e responsável, de longo alcance e socialmente responsável, verificase entre elas uma luta à laia do Velho Oeste, em que no fim nem sequer os melhores grupos sobrevivem.	In place of a responsible commercial policy, which is both for ward looking and socially responsible, they are cunently engaged in a kind of cowboy gun battle, at the end of which it will not necessarily be the best companies which survive.
Eu comecei a vida como arquiteto, como arquiteto em formação, e sempre me interessei pelo design socialmente responsável, e como se pode ter impacto.	So I started my life as an architect, or training as an architect, and I was always interested in socially responsible design, and how you can really make an impact.
Conheciao socialmente ou profissionalmente?	Well, did you know him socially or in a business way?
Numa Europa democrática, politicamente coesa e socialmente responsável, essa redistribuição não pode deixar de ser feita tendo como grande objectivo a coesão económica e social.	In a democratic, politically coherent and socially responsible Europe, such redistribution can only be achieved if economic and social cohesion is the central aim.
Tempo de trabalho socialmente necessário.	Socially necessary labour time.
O que é socialmente necessário neste momento? em oposição ao que era socialmente necessário em 1859.	What is socially necessary now? as opposed to what was socially necessary in 1850.
Rostos são importantes socialmente para nós.	Faces are important for us socially.
Eu preciso desenvolver um mais... socialmente.	And I need to develope a bit more socially.
Socialmente, todos preferem se eu cooperar.	Socially, everyone would prefer if I do cooperate.
O que faremos com ele socialmente?	What do we do about him socially?
Não temos de o receber socialmente.	You don't have to take him up socially.
Recentemente, a Comissão registou um interesse renovado pela introdução de um imposto global, semelhante à taxa Tobin, enquanto instrumento para realizar, por assim dizer, uma globalização socialmente responsável.	The Commission recently observed renewed interest in a global tax, such as the Tobin tax, as a means of achieving socially responsible globalisation, so to speak.
As caras são importantes para nós, socialmente.	Faces are important for us socially.
Por um lado financeiramente, por outro socialmente.	On one side financial, on the other side social.
Valor é tempo de trabalho socialmente necessário.	Value is socially necessary labour time.
O método científico, se aplicado socialmente, funcionará.	The scientific method, if applied socially, will work.
Se nem a política nem as empresas derem o contributo que lhe incumbe, é ao consumidor que caberá decidir com o seu voto. Ora, este pretende agora empresas que actuem não apenas de forma ecologicamente responsável, mas também de forma socialmente responsável.	If neither politics nor business can come up with what they should, consumers have power through their freedom of choice, and they now want enterprises to act in way that is socially, and not only environmentally, responsible.
Esse instrumento, apesar de não ser juridicamente vinculativo, contém recomendações fortes de 33 governos às suas empresas multinacionais no sentido de operarem de forma socialmente responsável em todo o mundo.	This instrument, although not legally binding, entails strong recommendations by 33 governments to their multinational enterprises to operate in a socially responsible manner worldwide.
O que é tempo de trabalho socialmente necessário?	What is socially necessary labour time?
Qual é o tempo de trabalho socialmente necessário?	What is socially necessary labour time?
Socialmente necessário pode incluir esse tipo de questão.	Socially necessary can include that kind of question.
... deve ser, por conseguinte, de forma socialmente útil...	...must therefore be of a socially useful kind...
É o que ela chama de conhecer socialmente.	That's what she calls meeting Mrs. Haines socially.
O bem coincide com o que é socialmente aprovado e o mal coincide com o que é socialmente desaprovado numa dada cultura.	In this way we have learned all that we know of the laws of astronomy, or of the habits of the social insects, let us say.
Eles não estão desempregados, sem futuro ou socialmente desprivilegiados.	They are not unemployed, without future or socially disenfranchised.
Portanto apóia políticas de globalização sustentáveis e socialmente justas.	It supports globalisation policies that they characterise as sustainable and socially just.
As fêmeas são altamente dominantes e mais intolerantes socialmente.	Females are typically highly dominant and more socially intolerant.
Qual é o primeiro? O programa hippie socialmente irreverente	The socially irreverent hippie show,
O método científico, se for aplicado socialmente, vai resultar.	The scientific method if applied socially will work.
Eu aprendi a interagir socialmente através de interesses partilhados.	I got social interaction through shared interest.
E recebido em casa do Governador? Quero dizer, socialmente.	Receive the Flusky Box government or socially?

Pesquisas relacionadas : Ser Socialmente Responsável - Procurement Socialmente Responsável - Comportamento Socialmente Responsável - Investimento Socialmente Responsável - Empresa Socialmente Responsável - Forma Socialmente Responsável - Forma Socialmente Responsável - Mais Socialmente Responsável - Marca Socialmente Responsável - Empresa Socialmente Responsável - Negócios Socialmente Responsável

Display this page in English