Tradução de "sua afiliação" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Afiliação - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sua afiliação com o Instituto de Estudos Avançados duraria até sua morte, em 1955. | Einstein's affiliation with the Institute for Advanced Study would last until his death in 1955. |
| No entanto, em 1965, ele cortou sua afiliação e seus guardiões atuais se proclamam membros da seita Kitahossō . | However, in 1965 it severed that affiliation, and its present custodians call themselves members of the Kitahossō sect. |
| Muitas vezes fundada por pastores individuais, eles têm pouca afiliação com denominações históricas. | Often founded by individual pastors, they have little affiliation with historic denominations. |
| Isso seria apavorante, e esse seria o ponto em que eu cancelaria a minha afiliação. | That would be appalling, and that would be the point at which I would hand in my membership. |
| Cerca de noventa por cento dos brasileiros declararam algum tipo de afiliação religiosa no último censo realizado. | About ninety percent of Brazilians declared some sort of religious affiliation in the most recent census. |
| Em 1808 o presidente da audiência, Ramón García León de Pizarro, ordenou afiliação com a Junta Central. | In 1808, the president of the Audiencia, Ramón García León de Pizarro, leaned towards affiliation with Carlotta. |
| Em 1885, ambas formaram uma afiliação formal com a Universidade de Toronto, tornando se faculdades federais em 1890. | In 1885, they entered a formal affiliation with the University of Toronto, and became federated schools in 1890. |
| Cerca de 72 da população de Washington, DC são cristãos (27 da população da cidade são católicos, 19 são batistas, e 26 possuem outra afiliação protestante), 4 são budistas, 2 são islâmicos, 1 são judeus, e 7 não possuem nenhuma afiliação religiosa. | Of the District's population, 17 is Baptist, 13 is Catholic, 6 is Evangelical Protestant, 4 is Methodist Pietist, 3 is Episcopalian Anglican, 3 is Jewish, 2 is Eastern Orthodox, 1 is Pentecostal, 1 is Buddhist, 1 is Adventist, 1 is Lutheran, 1 is Muslim, 1 is Buddhist, 1 is Presbyterian, 1 is Mormon, and 1 is Hindu. |
| Se dois ou mais partidos políticos possuem um mesmo número de cadeiras no Senado, a afiliação política do Vice Presidente determina o partido político majoritário. | Officers The Vice President of the United States presides over the Senate, but the party leaders have the real power and they control procedure. |
| Igreja Ortodoxa Embora originalmente ligada à Igreja Ortodoxa Russa, a afiliação dos rutenos foi adversamente afetada pela revolução comunista na Rússia, com a resultante diáspora ortodoxa. | Orthodox Church Although originally associated with the Orthodox Church of Constantinople, the affiliation of the Rusyn Orthodox Church was adversely affected by the Communist revolution in the Russian Empire and the subsequent Iron Curtain which split the Orthodox diaspora from the Orthodox believers living in the ancestral homelands. |
| O Manicongo controlava grande parte da região através da afiliação com reinos minoritários, tais como os do Ngoyo, Luango e Kakongo, todos eles situados na actual Cabinda. | The Manikongo controlled much of the region through affiliation with smaller kingdoms, such as the Kingdoms of Ngoyo, Loango and Kakongo in present day Cabinda. |
| No ano em que Larry Page e Sergey Brin com quem eu tive certa afeição e uma nova afiliação no ano em que eles nasceram, dois milhões de pessoas morreram de varíola. | In the year that Larry Page and Sergey Brin with whom I have a certain affection and a new affiliation in the year in which they were born, two million people died of smallpox. |
| Georgian comenta sobre o então chamado Caso Aliyev , em que as autoridades do Cazaquistão estão tentando processar o genro do antigo presidente e diplomata Rakhat Aliev por uma alegada afiliação com a máfia e com sequestros. | Georgian comments (RUS) on the so called Aliyev Affair , in which the Kazakhstani authorities are trying to prosecute former presidential son in law and diplomat Rakhat Aliev for alleged affiliation with mafia and kidnappings. |
| Perguntou se se são os conflitos causados por quem são as pessoas, sejam definidas em termos de etnia, religião ou outra afiliação social, ou os conflitos começam porque é do interesse econômico de indivíduos e grupos iniciá los? | Roughly stated are conflicts caused by who people are, whether that be defined in terms of ethnicity, religion or other social affiliation, or do conflicts begin because it is in the economic best interests of individuals and groups to start them? |
| A imagem em si é vista como sendo mais uma demonstração de afiliação pessoal com a União Soviética, sobrepondo a imagem do seu filho sobre uma chaminé industrial, estabelecendo a ligação entre o futuro de Jen com o progresso do país. | The image itself is seen as being another personal endorsement of the Soviet Union, as it superimposed an image of the infant Jen over a factory chimney, linking Jen's future with his country's industrial progress. |
| Decifração A primeira reivindicação concreta quanto à afiliação da língua hitita foi feita por Jørgen Alexander Knudtzon (1902) num livro dedicado a duas cartas entre o rei do Egito e um soberano hitita, encontradas em Tell El Amarna, no Egito. | Decipherment The first substantive claim as to the affiliation of the Hittite language was made by Jørgen Alexander Knudtzon in 1902 in a book devoted to two letters between the king of Egypt and a Hittite ruler, found at El Amarna in Egypt. |
| A variação dos factores ambientais molda a tomada de decisão humana, através da activação dos sistemas motivacionais relacionados com ameaça, realização e motivações a nível de poder, bem como os que dizem respeito à preocupação com os outros e à afiliação social. | Shifting environmental factors shape human decision making by activating motivational systems related to threat, achievement, and power motivation, as well as to care for others and social affiliation. |
| Para a Pastoral da Prisão (afiliação da Igreja Católica que provê assistência a detentos), nenhuma melhora será atingida com a construção de novas penitenciárias, embora o presidente Michel Temer tenha expressado interesse em fazê lo após uma série de rebeliões no início desse ano. | For Pastoral da Prisão (a branch of the Catholic church that provides assistance to prison inmates), nothing will be achieved by building new prisons, although that's something President Michel Temer expressed interest in doing after a series of prison riots earlier this year. |
| Em seu intensamente observado livro The Politics of the Veil, a historiadora Joan Wallach Scott examina a obsessão francesa com o véu, que culminou em março de 2004 na adoção de uma lei instituindo a ilegalidade para qualquer estudante que exibisse qualquer sinal estravagante de afiliação religiosa. | In her keenly observed book The Politics of the Veil, historian Joan Wallach Scott examines the particular French obsession with the foulard, which culminated in March 2004 with the adoption of a law that made it illegal for students to display any conspicuous signs of religious affiliation. |
| Mais especificamente, os programas de formação que visam aumentar a motivação pró social conduziram a um aumento da actividade das redes neuronais relacionadas as emoções positivas e com a afiliação, bem como a uma redução das respostas hormonais relevantes a nível de stress e ao aumento dos marcadores imunológicos, quando os participantes são expostos à angústia dos outros. | More specifically, training programs aimed at boosting pro social motivation have led to increased activity in neural networks related to positive emotions and affiliation, as well as to reduced stress relevant hormonal responses and increased immune markers, when participants are exposed to distress in others. |
| Osasco Sua história, sua gente . | Osasco Sua história, sua gente Osasco, ed. |
| Sua moradia, sua presença fiel, absoluta. | Her occupancy, her absolute, faithful attendance. |
| Sua insegurança vem de sua religião. | Your insecurity comes from your religion. |
| alimente sua mente, alimente sua mente, alimente sua mente. | Feed your head, feed your head, feed your head. |
| Qual é sua estratégia em sua casa? | What is your strategy in your household? |
| Sua blusa foi passada pela sua irmã. | She had her blouse ironed by her sister. |
| Dói naquele espaço onde seu dente estaria, onde sua terra estaria, sua casa, sua mulher, seu filho, sua linda filha. | It aches in that space where his tooth would be, where his land would be, his house, his wife, his son, his beautiful daughter. |
| A sua honra e a sua reputação iriam se sobreviver à sua existência terrena. | Your honor and your reputation would outlive your earthly existence. |
| Ela não só mudou sua dinâmica, mas também seu lar, sua família, sua vila. | She not only changed her own dynamic, she changed her household, she changed her family, her village. |
| A sua língua nativa é a sua vida. | Your native language is your life. |
| Ele apanhou sua caneta, ele agarrou sua tesoura. | He grabbed his pen, he snatched his scissors. |
| Isso confirma a sua existência e sua importância. | That confirms its existence and its importance. |
| Sua sobrancelha se contorceu. Você dilatou sua narina. | Your eyebrow twitched. You flared your nostril. |
| Ou Abaixe sua calcinha e salve sua vida ? | Or Drop your panties, save your life. ? |
| A sua escola fica longe da sua casa? | Is your school far from your home? |
| Sua família deve vir antes da sua carreira. | Your family should come before your career. |
| Sua mãe e sua avó morreram em Auschwitz. | His mother and grandmother died in Auschwitz. |
| Sua inteligência, sua criatividade, seu nível de energia aumentam. | Your intelligence rises, your creativity rises, your energy levels rise. |
| Vocês ainda têm sua missão especial, sua missão secreta. | You still have your special mission, your secret mission. |
| Faça sua parte. Cada um faz a sua parte. | You do your bit. Everybody else does theirs. |
| Sua sobrinha é atraente e madura para sua idade. | His niece is attractive and mature for her age. |
| Ele retirou sua retratação no dia de sua execução. | On the day of his burning, he dramatically withdrew his recantation. |
| Após a sua destruição pelos assírios sua importância diminuiu. | After its devastation by the Assyrians, its importance declined. |
| Lá, os encantos de sua sobrinha Eudóxia atraíram sua atenção e ela logo tornou se sua amante. | Here the charms of his niece, Eudoxia, attracted him and she became his mistress. |
| Em sua vontade, ele deixou a maior parte de sua propriedade à sua filha mais velha, Susanna. | In his will, Shakespeare left the bulk of his large estate to his elder daughter Susanna. |
Pesquisas relacionadas : Afiliação - Afiliação Universitária - Afiliação Com - Necessidades Afiliação - Afiliação Entre - Afiliação Institucional - Minha Afiliação - Afiliação Legal - Detalhes Afiliação - Afiliação Tribal - Afiliação étnica - Nenhuma Afiliação - Afiliação Completa
