Tradução de "subida de preços" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Subida - tradução : Subida de preços - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Em 1997 , a pressão ascendente sobre os preços no consumidor aumentou , resultado sobretudo de uma subida nos preços das importações .
In 1997 upward pressure on consumer prices increased , not least as a result of a rise in import prices .
O jornalista filipino Ricky Carandang aponta outro motivo para a subida dos preços
Filipino journalist Ricky Carandang points to another reason for the rising food prices
A subida da inflação em Janeiro de 2002 reflectiu vários factores , tais como a subida dos preços dos produtos alimentares não transformados e produtos energéticos , efeitos de base e aumentos na tributação indirecta e nos preços administrados .
In the second half of the year , however , energy prices were the main factor behind the increase in overall inflation , reflecting not only base effects but also some upward pressure on world oil prices towards the end of the year .
A subida da inflação nos últimos meses reflecte principalmente preços dos produtos energéticos mais elevados .
The rise in inflation over recent months mostly reflects higher energy prices .
Outros não percebem as razões da subida dos preços, alegando que não houve informação prévia
Customers meanwhile poured complaints on service providers upping prices for their data service packages.
Contudo , o movimento descendente foi interrompido por um aumento dos impostos sobre a energia em alguns países , tendo a subida geral dos preços da energia conduzido também a uma ligeira subida dos preços da electricidade no final de 2000 .
However , the downward movement was interrupted by an increase in energy taxation in some countries , and the general rise in energy prices also led to a slight rise in electricity prices in late 2000 .
A partir de então , espera se uma recuperação moderada dos preços das importações com a ligeira subida dos preços das matérias primas e dos preços dos concorrentes a nível mundial .
Thereafter , import prices are expected to recover moderately as both commodity prices and competitors prices pick up slightly worldwide .
As reacções dos mercados financeiros à mais recente subida dos preços do petróleo são comparadas às verificadas em anteriores episódios de elevados preços do petróleo .
The reactions of the financial markets to the most recent surge in oil prices are compared with those of previous episodes of high oil prices .
A subida dos preços do petróleo foi o principal factor a exercer pressões ascendentes sobre os preços , designadamente na segunda metade do ano .
However , there was a slight rise in the quoted shares issuance of non financial corporations in the second half of the year .
O aumento dos preços das exportações , em parte , ficou a dever se à subida dos custos associados a preços mais elevados do petróleo .
The rise in export prices was partly accounted for by the increase in costs associated with higher oil prices .
A maior parte da subida dos preços das importações resultou do preço mais elevado do petróleo .
Most of the rise in import prices was a result of the higher price of oil .
Os preços do petróleo registaram uma forte subida nos últimos meses e os preços dos produtos alimentares aumentaram substancialmente , reflectindo uma maior procura mundial .
Oil prices have risen strongly in recent months , and food prices have increased substantially , reflecting higher global demand .
A moderação da actividade económica observada desde meados de 2004 está parcialmente relacionada com a subida dos preços do petróleo .
The moderation in economic activity observed since mid 2004 is partly related to the rise in oil prices .
Por exemplo , com a subida dos preços das acções , os particulares detentores de acções enriquecem , podendo optar por gastar mais .
For example , as equity prices rise , share owning households become wealthier and may choose to spend more on consumption .
Além disso , as tensões geopolíticas aumentaram na segunda metade de 2002 , conduzindo a uma subida acentuada dos preços do petróleo .
Furthermore , geopolitical tensions heightened in the second half of 2002 , leading to a sharp increase in oil prices .
Os preços dos produtos alimentares desempenharam um papel importante na subida da inflação global medida pelo IHPC na segunda metade de Gráfico A Contributos dos preços dos 2007 .
Food prices played an important role in the rise in overall HICP inflation in the second half of 2007 . This box considers the potential factors driving movements in food price inflation in the euro area and discusses the outlook .
Por um lado , a evolução salarial geralmente moderada contribuiu para a pequena subida sustentada dos preços dos serviços .
On the one hand , generally moderate wage developments contributed to the sustained low increase in services prices .
Continuaram a prevalecer os riscos ascendentes , em particular associados aos potenciais efeitos de segunda ordem sobre a fixação dos salários e preços resultantes da subida dos preços do petróleo .
Upside risks continued to prevail , in particular with regard to potential second round effects in wage and price setting resulting from higher oil prices .
Os preços no consumidor recuperaram temporariamente no terceiro trimestre do ano devido aos efeitos negativos de perturbações relacionadas com furacões e à subida prolongada dos preços dos produtos energéticos .
Consumer prices rebounded temporarily in the third quarter of the year owing to the negative effects of hurricane related disruptions and the prolonged rise in energy prices .
Em um esforço para conter a subida de preços dos alimentos, resultado dos desabastecimentos causados pelos furacões que atingiram a ilha, o governo cubano congelou os preços dos alimentos.
In an effort to counter rising food prices resulting from hurricane related shortages, the Cuban government has frozen food prices.
A inflação moderada está associada à compressão das margens de lucro , à redução dos preços dos produtos energéticos e à subida reduzida dos preços dos transportes e de alguns produtos de carne .
The modest rate of inflation is associated with the compression of profit margins , lower energy prices and a weak development in prices of transport and some meat products .
No entanto , outros indicadores apontam para alguma resistência do crescimento do consumo privado à subida dos preços do petróleo .
However , other indicators pointed to some resilience of growth in private consumption to higher oil prices .
Em simultâneo , as pressões ascendentes sobre os preços resultavam da subida contínua dos preços do petróleo e da depreciação da taxa de câmbio do euro num contexto de melhoria das perspectivas económicas .
At the same time , upward pressures on prices came from the continued rise in oil prices and from the depreciation of the euro exchange rate in an environment where the economic outlook started to brighten up .
O forte desempenho da economia mundial no decurso de 2000 foi cada vez mais afectado pela subida continuada dos preços do petróleo .
The strong performance of the global economy in the course of 2000 was increasingly affected by the continued increase in oil prices .
Os leitores podem recordar se que a subida dos preços dos transportes colectivos levou a motins e protestos em Fevereiro de 2008.
Readers may recall that an increase the price of minibuses sparked riots and protest in February 2008.
Factores potencialmente negativos , tais como perspectivas económicas menos optimistas resultantes da subida dos preços do petróleo ( ver Caixa 2 ) atenuaram apenas parcialmente os ganhos nos preços das acções .
Turning to a sectoral breakdown , the increase in euro area stock prices in 2005 was most noticeable in the oil and gas sectors ( in line with the strong growth of reported earnings resulting , to a large extent , from oil price developments ) , and in the financial sector . Of the ten economic sectors of the Dow Jones EURO STOXX index , only the ECB Annual Report 2005
e , segundo , a acentuada descida dos preços das matérias primas que pode contribuir para uma nova subida do rendimento real .
and , second , the marked decline in commodity prices , which may contribute to a further rise in real incomes .
Sobretudo o nível elevado e a subida dos preços do petróleo parecem ter pesado sobre a procura e a confiança .
High and rising oil prices in particular appear to have weighed on demand and confidence .
Para além dos preços dos produtos energéticos , os preços dos produtos alimentares não transformados contribuíram igualmente para uma subida da taxa de inflação global no decurso de 2000 , embora em muito menor escala .
In addition to energy , unprocessed food prices also contributed to a rise in the headline inflation rate in the course of 2000 , although to a much lesser extent .
O impacto da subida dos preços do petróleo sobre a inflação também se reflectiu nas revisões das expectativas de inflação ao longo de 2005 .
The impact of the rise in oil prices on inflation was also reflected in the revisions of inflation expectations in the course of 2005 .
Durante o Verão , contudo , a apreciação do dólar americano e os aumentos dos preços administrados levaram à subida da inflação dos preços nas importações , no produtor e no consumidor .
Over the summer , however , the appreciation of the US dollar and increases in administered prices caused an upturn in import , producer and consumer price inflation .
Em 2000 , a maior parte do aumento pronunciado foi causada por uma subida não esperada dos preços das importações , devido principalmente à evolução da taxa de câmbio e dos preços do petróleo .
In 2000 most of the pronounced increase was caused by an unanticipated rise in import prices , mainly due to exchange rate and oil price developments .
Em particular, entendemos que a subida rápida dos preços das casas, combinada com a extensão da alavancagem financeira, colocava perigos macroeconómicos.
In particular, we understood that the rapid run up of house prices, coupled with the extension of leverage, posed macroeconomic dangers.
A subida dos preços do petróleo contribuiu para um aumento moderado das taxas de inflação em muitos países , em grande parte como resultado da evolução das componentes dos preços relacionados com a energia .
The rise in oil prices contributed to a moderate increase in inflation rates in many countries , largely as a result of developments in energy related price components .
Numa análise retrospectiva do forte aumento dos preços das acções em 2009 , sobressai o facto de esta subida ter arrancado a partir de níveis reduzidos .
Looking back at the strong stock price rebound in 2009 , it should be recalled that it started from depressed levels .
Além disso , o Conselho do BCE sublinhou que era necessária uma vigilância constante dos potenciais efeitos de segunda ordem sobre a fixação de salários e preços que poderiam resultar da subida dos preços do petróleo .
taxes and administered prices . Moreover , the Governing Council emphasised that continued vigilance was required with regard to potential second round effects in wage and price setting that could result from higher oil prices .
No entanto , a evolução da inflação no último trimestre do ano deveu se essencialmente a uma dinâmica mensal em cadeia dos preços , devido à subida dos preços dos produtos energéticos , bem como dos preços dos produtos alimentares transformados .
Nevertheless , inflation developments in the last quarter of the year were essentially driven by month on month price dynamics , owing to the surge in energy prices and also processed food prices .
Os défices comerciais dependentes do petróleo registados pela CEI diminuíram acentuadamente após a subida dos preços do petróleo em 1999 e 2000 .
The oil dependent trade deficits recorded by the CIS declined sharply after the surge in oil prices in 1999 and 2000 .
pão e cereais A subida da inflação dos preços dos produtos alimentares na área do euro reflecte , em grande medida , factores mundiais .
In part , these price increases reflected temporary factors , such as adverse weather conditions in some major agricultural commodity exporting countries which affected the global supply of these commodities . High energy prices also increased the cost of energy intensive inputs for agriculture , such as fertiliser , fuel for transport and machinery .
Apesar de factores desfavoráveis , como a prolongada e acentuada subida dos preços do petróleo , parecerem ter atenuado um pouco o crescimento no segundo semestre de 2000 , a subida do PIB para o ano no seu conjunto foi a mais elevada desde 1990 .
Although unfavourable factors , such as a prolonged and steep increase in oil prices , seem to have dampened growth somewhat in the second half of 2000 , the rise in GDP for the year as a whole was the largest since 1990 .
A região beneficiou de uma conjuntura externa muito favorável e da subida dos preços das matérias primas , o que permitiu a redução das vulnerabilidades financeiras .
The region benefited from a highly favourable external environment and higher commodity prices , which allowed the reduction of financial vulnerabilities .
Não obstante , a subida do endividamento fez aumentar a exposição das famílias a variações nas taxas de juro , no rendimento e nos preços dos activos .
This notwithstanding , the rise in indebtedness has increased households exposure to changes in interest rates , income and asset prices .
Em 2007 , os preços de várias matérias primas agrícolas , tais como cereais e sementes oleaginosas , registaram uma subida acentuada nos mercados mundiais ( ver Gráfico B ) .
In addition , international food prices were pushed up by the strong rise in the global demand for foodstuffs resulting from the changes in food consumption patterns in many developing economies , as well as from the emergence of new sources of demand for some agricultural commodities , particularly for the production of biofuels . As these latter ( percentage points )
Os fabricantes das rubricas relacionadas com produtos alimentares sofreram fortes aumentos dos preços no terceiro trimestre do ano , na sequência da subida dos preços de algumas matérias primas agrícolas nos mercados mundiais ( ver Caixa 5 ) .
Manufacturers of food related items experienced strong price increases in the third quarter of the year in the wake of surging prices for some agricultural commodities in world markets ( see Box 5 ) .
Continuaram a verificar se algumas pressões iminentes adicionais associadas , em particular , à forte subida observada nos preços mundiais das matérias primas não energéticas .
After a period of consolidation , the debt ratio of nonfinancial corporations is currently higher than that recorded at the previous peak in 2003 , which had followed a sharp increase in debt in the second half of the 1990s .

 

Pesquisas relacionadas : De Subida - Subida Íngrime - Subida Rápida - Na Subida - Numa Subida - Subida Livre - Subida íngreme - Subida Constante - Subida Final - Subida Deslocamento - Uma Subida - Subida Sólida - Subida íngreme