A intervenção não teve o apoio da comunidade internacional, que, à excepção do Reino Unido, não conseguiu compreender o sentido de responsabilidade subjacente à decisão da França.	The intervention lacked the support of the international community, which, with the exception of the United Kingdom, failed to understand the sense of responsibility that underpinned France s decision.
Este pressuposto está subjacente à avaliação prospectiva do Conselho do BCE relativa à evolução dos preços .	This assumption underlies the Governing Council 's forward looking assessment of price developments .
Otero explica a lógica subjacente à iniciativa em termos da protecção a indivíduos.	Otero explains the logic behind the initiative in terms of protecting individuals.
Fiquei fiel à minha decisão.	I adhered to my decision.
do dinamismo subjacente .	Source ECB .
Os dados disponíveis e , em particular , os fortes indicadores dos inquéritos respeitantes ao quarto trimestre de 2006 , suportaram a razão subjacente à decisão do Conselho do BCE de aumentar as taxas de juro em Outubro .	Incoming information , in particular strong survey indicators for the fourth quarter of 2006 , underpinned the reasoning behind the Governing Council 's decision to increase interest rates in October .
O principal motivo subjacente à expansão económica robusta em 2000 foi a procura interna privada .	The main driving force behind the robust economic expansion in 2000 was private domestic demand .
Decisão relativa à emissão das notas de euros	Decision on the issue of euro banknotes
Assim , este cenário está subjacente à avaliação prospectiva da evolução dos preços , realizada pelo Conselho do BCE .	Accordingly , this scenario underlies the Governing Council 's forward looking assessment of price developments .
Contudo , mantém se o dinamismo subjacente positivo no que se refere à recuperação na área do euro .	Nevertheless , the positive underlying momentum of the recovery in the euro area remains in place .
Todas as referências à decisão ora revogada devem entender se como remissões para a presente decisão .	References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision .
Decisão do BCE relativa à repartição dos proveitos monetários	ECB Decision on the allocation of monetary income
Em primeiro lugar é , portanto , apropriado analisar de forma breve os principais elementos e a lógica subjacente à estratégia .	It is therefore appropriate first to briefly review the main elements of , and the rationale behind , the strategy .
Esse órgão fica vinculado à decisão da Câmara de Recurso .	That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal .
Decisão do BCE relativa à emissão de notas de euro	ECB Decision on the issue of euro banknotes
A legislação necessária à implementação desta decisão será adoptada oportunamente .	Legislation to give effect to this Government decision will be introduced in due course .
Como Barbados responderá à decisão do Tribunal de Justiça Caribenho?	How will Barbados respond to the CCJ decision?
Relativamente à análise monetária , mais uma vez o Conselho do BCE debateu aprofundadamente a evolução subjacente monetária e do crédito .	Turning to the monetary analysis , the Governing Council again had a thorough discussion of underlying developments in money and credit .
No que respeita à análise monetária , os dados mais recentes confirmam a desaceleração continuada do ritmo da expansão monetária subjacente .	Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the continued deceleration in the pace of underlying monetary expansion .
Por oposição à unidirecionalidade do conceito de causalidade, a subjacente bidirecionalidade ou mesmo interatividade é essencial no conceito de Interação.	The idea of a two way effect is essential in the concept of interaction, as opposed to a one way causal effect.
O texto da Convenção consta do Anexo I à presente decisão .	The text of the Convention is attached as Annex I to this Decision .
e uma decisão subsequente da Comissão relativa à execução dessa responsabilidade .	and a subsequent Decision by the Commission by which it implements that responsibility .
Decisão do BCE relativa à administração das operações activas e passivas	ECB Decision on the administration of the borrowing and lending operations
No Towleroad os comentaristas expressaram seu apoio à decisão do Nepal.	At Towleroad commentators expressed their support for Nepal s decision.
De um silêncio agudo é a reação de Barbados à decisão.	Loud by its silence has been the reaction of Barbados to the decision.
Também houve aqueles como Panuganti Rajkiran que se opuseram à decisão	There are also those like Panuganti Rajkiran who opposed the ruling
Acrescentou que uma mente apta lhe permitiu chegar à sua decisão.	He said a clear mind allowed him to reach his decision.
A economia sofreria, porque o modelo económico subjacente à zona euro baseava se em relações de poder que desfavoreciam os trabalhadores.	The economy would suffer, because the economic model underlying the eurozone was predicated on power relationships that disadvantaged workers.
Jackson é frequentemente citado (quanto à decisão), como tendo dito John Marshall já tomou sua decisão, agora deixa lo valer se! .	Jackson is frequently, though incorrectly, attributed with the following response John Marshall has made his decision, now let him enforce it .
percentagem ao valor de mercado do activo subjacente .	No initial margins are liquidity absorbing operations .
Este tempo permitiu ao solo subjacente ajustar se.	This allowed time for the underlying soil to settle.
No que diz respeito à análise económica subjacente à avaliação do Conselho do BCE , os recentes dados e indicadores de inquéritos sobre a actividade económica têm sido variados .	As regards the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , recent data and survey indicators on economic activity have been mixed .
O principal factor subjacente terá sido uma avaliação mais favorável do risco de crédito por parte dos bancos devido à recuperação económica .	The main underlying factor appeared to be a more favourable assessment of credit risk by banks owing to the economic recovery .
O outro factor subjacente à recuperação é o progresso significativo que vários países europeus, como Espanha, registaram em termos de reforma estrutural.	Another factor behind the upturn is the meaningful progress that a number of European countries, such as Spain, have made on structural reform.
A camada exterior da Terra é uma crosta silicatada, sólida, quimicamente distinta, subjacente à qual se encontra um manto sólido altamente viscoso.	The outer layer is a chemically distinct silicate solid crust, which is underlain by a highly viscous solid mantle.
O primeiro relato de infecção bacteriana subjacente à meningite foi feito pelo bacteriologista austríaco Anton Weichselbaum, que em 1887 descreveu o meningococo.	The first report of bacterial infection underlying meningitis was by the Austrian bacteriologist Anton Weichselbaum, who in 1887 described the meningococcus .
Os montantes correspondentes a cada BCN constam do anexo à presente decisão .	The Annex to this Decision specifies the amounts corresponding to each of these NCBs .
No entanto , a composição do crescimento da procura no quarto trimestre forneceu igualmente alguns sinais positivos no que se refere à tendência subjacente .	However , the composition of demand growth in the fourth quarter also offered some positive signs with regard to the underlying trend .
subjacente a médio prazo . E quinta , deverá ser atribuído mais peso à avaliação dos rácios de dívida pública no processo de supervisão orçamental .	Bilateral surveillance The ECB contributed to bilateral reviews of the monetary , financial and economic policies of the euro area by the IMF and the OECD .
, relativa à decisão do Conselho Europeu sobre o exercício da Presidência do Conselho	Declaration on Article I 24(7) concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council
Decisão do BCE sobre questões relativas à entrada do Banka Slovenije no Eurosistema	ECB Decision on matters relating to the entry of Banka Slovenije into the Eurosystem
1970 , p. 1161 ) . O procedimento de adopção de uma Decisão da Comissão após consulta ao CEF não está previsto na Decisão referente à Comitologia .	The procedure whereby a Commission decision is taken following consultation of the EFC is not one of the procedures in the Comitology decision .
A decisão terá por base as informações contidas no relatório final referido no n.o 6 do artigo 6.o , que será anexado à decisão .	The decision shall be based on the information set out in the final report referred to in Article 6 ( 6 ) , which shall be attached to the decision .
Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à análise e à cooperação no que respeita às moedas falsas em euros	Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins
À luz dos últimos dados disponíveis ( referentes ao período até final de Julho ) , a taxa subjacente da expansão monetária e do crédito permanece forte .	On the basis of the latest available data ( covering the period to the end of July ) , the underlying rate of monetary and credit expansion remains strong .

Pesquisas relacionadas : Chegar à Decisão - Decisão Relativa à - Ajuda à Decisão - Submetido à Decisão - Apoio à Decisão - Decisão à Revelia - Decisão à Revelia - Levou à Decisão - Subjacente - Subjacente - à Espera De Decisão

Display this page in English