Tradução de "superpotência" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Superpotência - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Isso não é sustentável. E não será resolvido com uma superpotência.
It's not sustainable, and it will not happen around one superpower.
Sua política energética afirmou a posição da Rússia como superpotência em energia.
His energy policy has affirmed Russia's position as an energy superpower.
Em ambos os blocos, as potências menores agruparam se em torno da superpotência.
Within both blocs, smaller powers clustered around the superpower.
George W. Bush desperdiçou o breve momento dos Estados Unidos como única verdadeira superpotência.
George W. Bush squandered America s brief moment as the only true superpower.
Ele cimentou o lugar da Miramax como a superpotência reinante do indie , escreve Biskind.
It cemented Miramax's place as the reigning indie superpower , writes Biskind.
Não acho que tenha. Acho que ela já é parte de uma superpotência Euro Turca.
I don't think it does. I think it's already part of a Euro Turkish superpower.
Numa competição global, os concorrentes de uma superpotência estão sujeitos a explorar as suas fraquezas.
In a global competition, a superpower s competitors are bound to exploit its weaknesses.
A influência cultural substancial do Reino Unido a levou a ser descrito como uma superpotência cultural .
The substantial cultural influence of the United Kingdom has led it to be described as a cultural superpower.
Energia Nos últimos anos, a Rússia tem sido frequentemente descrita na mídia como uma superpotência energética .
Energy In recent years, Russia has frequently been described in the media as an energy superpower.
Mas vocês continuarão a ser uma das mais importantes superpotências. E a mais esperançosa superpotência, nesse momento.
But you will remain one of the most important superpowers, and the most hopeful superpower, for the time to be.
Apesar de ser pobre em recursos naturais, o Japão tornou se uma superpotência econômica graças ao comércio exterior.
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
A União Soviética e os Estados Unidos cumpriram os critérios de superpotência nos seguintes modos Superpotências hoje O mundo após a Guerra Fria é extremamente considerado como um mundo multipolarizado e não mais como era antes, com os Estados Unidos como a única superpotência restante do mundo.
The Soviet Union and the United States fulfilled the superpower criteria in the following ways Post Cold War era After the dissolution of the Soviet Union in 1991 that ended the Cold War, the post Cold War world was sometimes considered to be a unipolar world, with the United States as the world's sole remaining superpower.
Enredo Read or Die tem lugar em uma história alternativa do mundo onde o Império Britânico manteve se uma grande Superpotência.
Plot Read or Die takes place in an alternate history world where the British Empire has remained a major superpower.
A economia e a infraestrutura soviéticas sofreram uma devastação massiva, mas a URSS emergiu como uma superpotência militar reconhecida após o fim da guerra.
The Soviet economy and infrastructure suffered massive devastation, but the Soviet Union emerged as an acknowledged military superpower on the continent.
O que quero dizer com isto é se a superpotência mundial hoje fosse comunista, seria muito mais fácil para ativistas democráticos usar o ativismo democrático como forma de resistência contra o colonialismo, do que é hoje com a superpotência mundial sendo a América, ocupando determinadas terras e também abraçando a causa dos ideais democráticos.
What I mean by that is, if the world superpower today was a communist, it would be much easier for democracy activists to use democracy activism as a form of resistance against colonialism, than it is today with the world superpower being America, occupying certain lands and also espousing democratic ideals.
Representando cerca de um terço da população dos Estados Unidos, seria muito pouco provável que o Japão se tornasse a maior superpotência económica do mundo.
With one third the population of the United States, Japan was unlikely ever to become the world s preeminent economic superpower.
E, tal como Joseph Nye escreveu, a Rússia é uma superpotência em declínio, enquanto a China e os outros (de forma menos marcante) estão em ascensão.
And, as Joseph Nye has written, Russia is a superpower in decline, while China and (less markedly) the others are on the rise.
Tal como referi há três anos, em termos analíticos, não faz sentido agregar a Rússia, que é uma antiga superpotência, a países com economias em desenvolvimento.
As I wrote three years ago, in analytical terms, it makes little sense to include Russia, a former superpower, with the developing economies.
Tensões crescentes entre a União Soviética e os EUA, a outra superpotência e ex aliada sua na guerra contra o eixo Nazi Fascista, levou à chamada Guerra Fria.
However, the conflict between Soviet and U.S. national interests, known as the Cold War, came to dominate the international stage in the postwar period.
Esta inovação está no âmago da transformação da agricultura americana, e a transformação de Chicago, que era apenas uma pequena cidade, em uma superpotência do mercado global, do mercado agrícola.
This innovation is at the heart of the transformation of American agriculture, and the rise of Chicago to a global market, agricultural market, superpower from where it was, a small regional town.
Não era, até os Jogos de 1956 que os soviéticos emergiram como uma superpotência esportiva e, ao fazê lo, tomou proveito da publicidade que veio com vitória nos Jogos Olímpicos.
It was not until the 1956 Summer Games that the Soviets emerged as a sporting superpower and, in doing so, took full advantage of the publicity that came with winning at the Olympics.
Como o sucessor de uma antiga superpotência, a condição geopolítica da Rússia tem sido muito debatida, principalmente com relação aos pontos de vista unipolar e multipolar no sistema político global.
As the successor to a former superpower, Russia's geopolitical status has often been debated, particularly in relation to unipolar and multipolar views on the global political system.
Enquanto a Rússia é comumente aceita como uma grande potência, nos últimos anos tem sido caracterizada por uma série de líderes mundiais, estudiosos, comentaristas e políticos como uma superpotência emergente.
While Russia is commonly accepted to be a great power, in recent years it has been characterized by a number of world leaders, scholars, commentators and politicians as a currently reinstating or potential superpower.
Como resultado, a URSS foi transformada de uma economia agrária em uma grande potência industrial, abrindo o caminho para a sua emergência como uma superpotência após a Segunda Guerra Mundial.
As a result, the USSR was transformed from a largely agrarian economy into a great industrial power, leading the way for its emergence as a superpower after World War II.
A Índia é sempre vista pela maioria dos economistas como uma superpotência econômica em ascensão e acredita se que desempenhará um papel econômico proeminente na economia global no século XXI.
India is often seen by most economists as a rising economic superpower and is believed to play a major role in the global economy in the 21st century.
Durante sete décadas, os Estados Unidos salvaguardaram um quadro global que, embora imperfeito e sem considerar os erros cometidos pela superpotência, garantiu de um modo geral um nível mínimo de estabilidade.
For seven decades, the United States safeguarded a global framework, which however imperfect, and regardless of how many mistakes the superpower made generally guaranteed a minimum level of stability.
Guerra Fria Por seu papel crucial na Europa durante a Segunda Guerra Mundial, a União Soviética emergiu como uma superpotência com forte influência sobre a Europa Oriental e partes da Ásia.
Cold War Its leading role in the Second World War saw the emergence of the Soviet Union as a superpower, with strong influence over Eastern Europe and parts of Asia.
Os motivos eram sempre os mesmos o fanatismo político religioso e o erro de desafiar as potências mundiais vigentes daí a busca obsessiva do sionismo moderno por uma aliança vinculativa com uma superpotência.
The reasons were always the same politico religious fanaticism and the blunder of challenging the prevailing world powers hence modern Zionism s obsessive quest for a binding alliance with a superpower.
Depois que a União Soviética desintegrou se no início da década de 1990, o termo hiperpotência começou a ser aplicado aos Estados Unidos, como a única superpotência que restou da era da Guerra Fria.
After the Soviet Union disintegrated in the early 1990s, the term hyperpower began to be applied to the United States, as the sole remaining superpower of the Cold War era.
Evidentemente que na política externa e de defesa, uma resposta fria e ponderada às provocações extremas que são naturais nesse contexto é o que o mundo pretende, e necessita, do líder da sua superpotência reinante.
Certainly in defense and foreign policy, a cool and measured response to the extreme provocations that often come with that territory is what the world wants, and needs, from the leader of its reigning superpower.
Elric é um albino de saúde débil, introspectivo e atormentado, mas mesmo assim o imperador do reino ancestral de Melniboné, uma superpotência em declínio, e servo dos Senhores do Caos, à semelhança dos seus antepassados.
As emperor of Melniboné, Elric wears the Ring of Kings, also called the Ring of Actorios, and is able to call for aid upon the traditional patron of the Melniboné emperors, Arioch, a Lord of Chaos and Duke of Hell.
Num mundo assim, muitas forças residuais assumem maior importância, e a América continua a ser a única verdadeira superpotência do mundo e a sua maior economia mais que duas vezes maior do que a economia Chinesa.
Many residual strengths take on greater importance in such a world, and America remains the world s only true superpower and its largest economy still more than twice the size of China s.
Como indiano, e agora como político e ministro de Estado eu fiquei mais preocupado com os exageros que ouvimos sobre nosso país, toda essa conversa sobre a Índia se tornar líder mundial, até mesmo a próxima superpotência.
As an Indian, and now as a politician and a government minister, I've become rather concerned about the hype we're hearing about our own country, all this talk about India becoming a world leader, even the next superpower.
Hoje, após a brutalidade da primeira metade do século XX, a bipolaridade temporária da Guerra Fria e a breve posição de superpotência dos EUA pós 1989, o mundo está novamente à procura de uma nova ordem internacional.
Today, after the brutality of the first half of the twentieth century, the temporary bipolarity of the Cold War, and America s brief post 1989 hyperpower status, the world is once again searching for a new international order.
Nós focamos primeiramente no meio ambiente, mas nós também nos direcionamos em questões sobre o desenvolvimento global, conflitos internacionais, uso responsável de tecnologias emergentes, e até mesmo o surgimento da tão aclamada Segunda Superpotência e muito, muito mais.
We focus primarily on the planet's environment, but we also address issues of global development, international conflict, responsible use of emerging technologies, even the rise of the so called Second Superpower and much, much more.
Origens O termo superpotência foi usado para descrever nações com maior posição de que uma Grande potência na década de 1930, mas só ganhou um significado específico quanto aos Estados Unidos e a União Soviética depois da Segunda Guerra Mundial.
The term was first used to describe nations with greater than great power status as early as 1944, but only gained its specific meaning with regard to the United States, the British Empire and the Soviet Union after World War II.
Sendo uma superpotência cujos esforços gorados apenas resultaram em frustração quer em termos de guerra ou de diplomacia regional no Médio Oriente disfuncional, os EUA enfrentam a crise do Irão quando estão em plena fase de profunda mudança estratégica em relação à Ásia e ao Pacífico.
A superpower that has earned only frustration in its abortive efforts whether war or regional diplomacy in the dysfunctional Middle East, the US faces the Iran crisis in the midst of its epochal strategic shift to Asia and the Pacific.
A Índia está tornando se rapidamente uma superpotência, diz Shashi Tharoor não apenas por causa do comércio e da política, mas em razão do soft power, a habilidade de divulgar pelo mundo sua cultura comida, música, tecnologia e Bollywood. Ele argumenta que no longo prazo o tamanho do exército não será tão importante quanto a capacidade de um país em influenciar os corações e mentes no mundo.
India is fast becoming a superpower, says Shashi Tharoor not just through trade and politics, but through soft power, its ability to share its culture with the world through food, music, technology, Bollywood. He argues that in the long run it's not the size of the army that matters as much as a country's ability to influence the world's hearts and minds.
Enquanto Hanôver esperava em vão a ajuda da Grã Bretanha (já que o Reino de Hanôver havia estado previamente em união pessoal com o Reino Unido), a Grã Bretanha ficou de fora de um confronto com uma superpotência continental e a Prússia satisfeita com o seu desejo de fundir os territórios, uma vez separados e assim ganhou forte poder econômico e estratégico, particularmente no acesso total aos recursos do vale do Ruhr.
While Hanover hoped in vain for help from Britain (as they had previously been in personal union), Britain stayed out of a confrontation with a continental superpower and Prussia satisfied its desire for merging the once separate territories and gaining strong economic and strategic power, particularly from the full access to the resources of the Ruhr.

 

Pesquisas relacionadas : Superpotência Econômica - Superpotência Global - Superpotência Mundial - única Superpotência Remanescente