Tradução de "surto epidémico" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Existem vários aspectos preocupantes ligados a este surto epidémico que passo a enumerar lhes. | There are a number of worrying aspects to this outbreak which I should enumerate for you. |
| Não penso que esta questão em particular seja extraordinariamente relevante para este surto epidémico específico. | I do not believe that particular issue is a significantly relevant issue to this particular outbreak of the disease. |
| Está muita coisa em risco e os custos de não conseguir controlar este surto epidémico são extremamente elevados. | The stakes are very high and the costs of failing to bring the outbreak under control are very high. |
| Gostaria de aproveitar a oportunidade para felicitar o Reino Unido pela firmeza com que actuou, de modo a controlar este surto epidémico. | I would like to take the opportunity to congratulate the UK for its very firm action to bring the outbreak under control. |
| Congratulo me com a oportunidade de os pôr ao corrente dos últimos acontecimentos relativos ao surto epidémico da febre aftosa no Reino Unido. | I am glad of this opportunity to update you on the most recent developments in relation to the outbreak of foot and mouth disease in the United Kingdom. |
| Para além disso, antes da confirmação do surto epidémico, já tinham sido exportados alguns animais potencialmente infectados, em especial gado ovino, para outros Estados Membros. | Furthermore, there were exports of potentially infected susceptible animals, in particular sheep, to other Member States before confirmation of the outbreak took place. |
| Por força da decisão da Comissão de 1 de Março de 1991, é proibida a expedição, para outros Estados membros, de suínos provenientes de varas em que se tenha registado um surto epidémico de etiologia desconhecida. | In its decision of 1 March 1991 the Commission banned the consignment to other Member States of pigs from herds in which an epidemic of an unknown disease had been detected. |
| O surto epidémico de febre aftosa que ocorreu no ano passado, no Reino Unido, e que causou enormes perdas, tanto no meio agrícola como no resto da comunidade, foi originado, como é sabido, pelo uso de lavaduras na alimentação de animais. | For example, the outbreak of foot and mouth disease in the UK last year, which caused such enormous losses to both the farming and non farming community, is reliably known to have originated from swill feeding. |
| Sem surto | Relapse free |
| No seguimento do surto epidémico muito grave de gripe aviária, causado por uma estirpe do vírus H5N1 de elevada patogenicidade, que teve início no sudeste asiático em Dezembro de 2003, a Comissão adoptou várias medidas de protecção relacionadas com a gripe aviária. | Following the outbreak of a very serious epidemic of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza. |
| Surto de EM | MS relapse |
| Gravidade do surto | Relapse severity |
| Primeira suspeita de surto | Primary suspected outbreak |
| estivesse a ter um surto. | a relapse. |
| O surto em Daca é perene. | The mosquito problem in Dhaka is a perennial one. |
| Snow fez um mapa do surto. | And eventually Snow made a map of the outbreak. |
| Não te lembras do último surto. | You don't remember the last outbreak. |
| Segunda e subsequentes suspeitas de surto | Second and subsequent suspected outbreaks |
| Efectivamente, a Península Ibérica tem constituído a trincheira de defesa das regiões aquém Pirinéus contra a invasão deste mal epidémico. | To rebut that claim there is no more eloquent evidence than the statistics for the number of people working on the land in Ireland. |
| Risco relativo para o risco de surto. | Hazard ratio for the risk of relapse. |
| A epidemiologia deste surto não suscita dúvidas. | The epidemiology of this outbreak is not in doubt. |
| Foi notificado um surto em peixes selvagens. | One outbreak has been reported in wild fish. |
| O seu objectivo é melhorar a rastreabilidade caso haja um surto de doença, como o surto recente de febre aftosa. | Its aim is to improve traceability in the event of an outbreak of disease, such as the recent outbreak of foot and mouth disease. |
| Doentes diagnosticados com esclerose múltipla (EM) surto remissão. | Patients diagnosed with relapsing multiple sclerosis (MS). |
| Psoríase Artralgia Artrite Artrite psoriásica (exacerbaçã o surto) | Flu like symptoms including fever, headaches, chills, nausea and myalgia |
| Doentes diagnosticados com esclerose múltipla (EM) surto remissão. | Patients diagnosed with relapsing multiple sclerosis (MS). |
| Prevenção durante um surto de gripe na comunidade | Prevention during an influenza epidemic in the community |
| Será que este surto poderia ter sido evitado? | Could this outbreak have been prevented? |
| Como deveremos agir se ocorrer um novo surto? | What are we to do if there is another outbreak? |
| Surto de esclerose múltipla, tonturas , hipostesia, parestesias, tremor, disgeusia | MS relapse, dizziness , hypoaesthesia, paraesthesia, tremor, dysgeusia |
| Ele a ouviu e fez uma última e desesperada surto. | He heard it and made one last desperate spurt. |
| Na Coreia do Sul há um surto de febre aftosa. | South Korea is currently suffering with foot and mouth disease. |
| Por consequência, é ilusório pensar que jamais haverá outro surto. | It is therefore an illusion to think that there will never be another outbreak. |
| Procedimentos a seguir quando haja suspeita de surto de GA | Procedures to be followed where outbreaks of AI are suspected |
| Explorações isoladas, associadas epidemiologicamente a uma primeira suspeita de surto | Isolated holdings, epidemiologically linked to primary suspected outbreak |
| Durante o surto nos Países Baixos em 2003, foram detectados 2,6 de reactores não específicos no teste HI utilizando soros de suíno, colhidos independentemente do surto. | During the outbreak in the Netherlands in 2003 up to 2,6 non specific reactors were detected in the HI test using pig sera that were collected independently of the outbreak |
| Porque esse é o maior surto de crescimento nas suas vidas. | Because this is the greatest growth spurt in their life. |
| Philips diz que a Libéria sofreu recentemente um surto de meningite. | Philips says Liberia recently suffered a meningitis outbreak. |
| Durante o surto de 2014, a Libéria encerrou todas as escolas. | During the 2014 Ebola disease outbreak, Liberia closed schools. |
| É o primeiro paciente que indica a existência de um surto. | The index case is the first patient that indicates the existence of an outbreak. |
| Em 1997, houve um surto de gripe das aves o H5N1. | In 1997, there was an outbreak of bird flu H5N1. |
| O recente surto dos transportes rodoviários veio suscitar uma grande inquietação. | One cannot but feel great concern about the recent explosion of road transport. |
| acontecimentos ocorridos em Israel como sendo simplesmente um surto de violência. | condemn are sponsored by Libya, in other words by Colonel Gadaffi whose hand President Mitterand shook not so long ago. |
| O surto começou com dois casos, detectados a 20 de Fevereiro. | The outbreak started with two cases detected on 20 February. |
| Receio que tenha havido um surto de sarna, nos edifícios 'Lisbon'. | I'm afraid there's been an outbreak of impetigo in Lisbon Buildings. |
Pesquisas relacionadas : Surto Mental - Surto Generalizado - Surto Grave - Surto Pandémico - Surto Viral - Um Surto - Surto Psicótico - Grande Surto - Alerta Surto - Grande Surto - Anti Surto - Surto Atual
