Aqueles que têm vindo à Índia têm visto isso.	Those of you who have been to India have seen that.
Os hinos nacionais têm vindo a ser evocados em contextos inadequados.	Usage National anthems are used in a wide array of contexts.
Mas as facções da oposição também não têm vindo a aderir aos princípios democráticos.	But the opposition factions have not been adhering to democratic principles, either.
No entanto, devido aos efeitos da globalização, as diferenças têm se vindo a atenuar.	The decrease in strength of correlation was felt to be due to the effects of globalization.
Esta tendência começou a emergir em 1983.	This trend started to emerge in 1983.
Tanto a incidência global como a mortalidade que daí resulta têm vindo a diminuir nos últimos anos.	Both the global incidence of disease and resulting mortality have declined in recent years.
E em breve, uma imagem começou a emergir,	And pretty soon, a picture started emerging.
Em décadas posteriores, têm vindo a ser encontrados vestígios de presença de água na superfície lunar.	In years since, signatures of water have been found to exist on the lunar surface.
Em resposta, os fabricantes têm vindo a alterar o tom da publicidade, de assustadora para humorística.	ref As one response, manufacturers have changed the tone of their advertisements from scary to humorous.
Esta energia empreendedora está a emergir de vários quadrantes.	This entrepreneurial energy is emerging from many quarters.
Como a jornalista Chrystia Freeland defendeu recentemente, está a emergir uma meta classe de plutocratas globais pessoas que têm pouco em comum com o resto de nós.	As the journalist Chrystia Freeland has recently argued, a meta class of global plutocrats is emerging people who have little in common with the rest of us.
E se observarmos, vemos isto acontecendo, já começam a emergir.	And if you look, you can see them happening, already beginning to emerge.
Eles têm tantos pensamentos, e eles têm tanta sabedoria, e eu acho sabe, essa coisa do TED, eu ter vindo aqui.	They have so many thoughts, and they have so much wisdom, and I think you know, this TED thing, I've come here.
Essas alterações têm vindo a intensificar se desde a introdução do euro , promovendo a reorganização do sector dos serviços financeiros .	Since the introduction of the euro , these changes have gained momentum , fostering the re organisation of the financial services industry .
Também na Grã Bretanha os imigrantes têm vindo a mudar o perfil étnico das classes média e profissional.	In Britain, too, immigrants have been changing the ethnic profile of the middle and professional classes.
Tiago e a sua família têm vindo a recorrer dessa decisão pedindo para que Tiago Guerra aguarde julgamento em liberdade.	Guerra's family is appealing the decision.
A Polónia, também, está a emergir como um líder da política externa.	Poland, too, is emerging as a foreign policy leader.
Estas têm vindo a ser desenvolvidas ao longo dos tempos, mas continuam a ser a peça chave no emprego da Infantaria.	These have been developed over time, but remain a key element to effective infantry development and deployment.
Mas acho que podemos ver uma nova história começando a emergir.	But I think we can see the very beginnings of a new story beginning to emerge.
Graças à Internet, também ele começou a emergir com maior frequência.	Thanks to the Internet, it, too, has begun to emerge more often.
Contudo , os intercâmbios de pessoal têm vindo a ganhar importância , constituindo actualmente uma característica de base do Programa Pericles .	Staff exchange has , nonetheless , gained ground and has now become a standard feature of Pericles .
Claro, os Alemães têm vindo relutantemente a aceitar a necessidade de uma união bancária que inclua uma garantia comum de depósitos.	Of course, the Germans have reluctantly come to accept the necessity of a banking union that includes common deposit insurance.
Os países têm vindo a reagir de forma diferente a este compromisso , dando origem a uma diversidade significativa nos actuais regimes cambiais .	Countries have so far reacted differently to this trade off , leading to a significant diversity in current exchange rate regimes .
Têm vindo a ser desenvolvidas diversas etiquetas de modo a auxiliar os investigadores na purificação de proteínas a partir de misturas complexas.	A number of different tags have been developed to help researchers purify specific proteins from complex mixtures.
Estudo mostra que europeus têm vindo mais para a América Latina do que latinos em direção à Europa.Foto OIM Divulgação	Study shows that more Europeans have migrated to Latin America than Latin Americans to Europe.Photo IOM Divulgação
Eu fiquei realmente impressionada com todas as histórias que começaram a emergir.	I was really amazed by all the stories that started flooding in.
Uma nova sociedade que chamamos de Sociedade em Rede está a emergir.	A new society what we call the Networked Society is emerging.
Nas últimas décadas, as políticas sociais têm vindo a aplicar algumas provas de recurso de beneficiários elegíveis, aparentemente para melhorar a rentabilidade.	In recent decades, social policies have increasingly involved some form of means testing of eligible beneficiaries, ostensibly to enhance cost effectiveness.
Felizmente, estão a emergir novos modelos que tornam a educação mais coerente e abrangente.	Fortunately, promising new models for making education more coherent and capacious are emerging.
Então não é o caso de, a partir destes contatos desordenados, a perfeição emergir.	So it's not really that out of these haphazard contacts, perfection arises.
Bem vindo a bordo!	Welcome aboard!
Bem vindo a casa.	Welcome home.
Bem vindo a casa!	Welcome home.
A polícia está vindo!	The police is coming!
Bem vindo a Tatoeba.	Welcome to Tatoeba!
Bem vindo a Tatoeba!	Welcome to Tatoeba!
Bem vindo a Boston.	Welcome to Boston.
Bem vindo a casa!	Welcome home!
Bem vindo a Marte!	Welcome to Mars!
Bem vindo a Aracaju.	Welcome to Aracaju.
Em média , os bancos dos Estados Unidos têm estado menos expostos que os bancos da UE e os bancos japoneses têm vindo a abandonar em larga escala os mercados internacionais .	On average , US banks have been less exposed than EU banks , and Japanese banks have largely withdrawn from international markets .
Rodchenko foi um dos artistas mais versáteis do Construtivismo a emergir após a Revolução Bolchevique.	Rodchenko was one of the most versatile Constructivist and Productivist artists to emerge after the Russian Revolution.
Estas duas proteínas de superfície, sobretudo a gp120, têm vindo a ser identificadas como o alvo de futuros tratamentos ou vacinas contra o VIH.	Both these surface proteins, especially gp120, have been considered as targets of future treatments or vaccines against HIV.
A cabeça é pequena e parece emergir do corpo sem nenhuma indicação de pescoço.	Because the neck is not externally visible, the head and body appear to merge.
O processo de conglomeração deve se especialmente aos bancos , uma vez que estes têm vindo a expandir se activamente na gestão de activos .	The process of conglomeration is mainly bank driven , as banks have been actively expanding into asset management .

Pesquisas relacionadas : Tem Vindo A Emergir - Têm Vindo A - Têm Vindo A Construir - Têm Vindo A Negociar - Têm Vindo A Colaborar - Têm Vindo A Realizar - Têm Vindo A Oferecer - Têm Vindo A Recolher - Têm Vindo A Utilizar - Têm Vindo A Discutir - Têm Vindo A Fazer - Têm Vindo A Pedir - Têm Vindo A Aumentar - Têm Vindo A Seguir

Display this page in English