Você só está tenso.	You're just nervous.
Foi um momento tenso.	It was a tense moment.
Você parece muito tenso.	You look very tense.
Você parece estar um pouco tenso.	You seem a little tense.
Estive tenso durante toda a manhã.	I've been tense all morning.
Impasse político, declínio econômico	Political impasse and economic decline
O clima na sala de audiência estava tenso.	The mood in the courtroom was tense.
O impasse sectário da Síria	Syria s Sectarian Stalemate
Desde 7 de fevereiro, quando a violência política iniciada no fim de janeiro culminou na morte de pelo menos 30 pessoas em Madagáscar atingidas por tiros disparados pelas forças armadas, o país é palco de um tenso impasse politico.	Since February 7th, when the political violence that began in late January culminated in the deaths of at least 30 Malagasies from armed forces' fire, Madgascar has been burdened by a tense political standoff.
VARSÓVIA Era um dia quente e um momento tenso.	WARSAW It was a hot day and a tense moment.
Aí um grupo ficou tenso e começou a gritar.	Then a group tensed and started screaming.
Sempre estou tenso antes de entrar em um avião.	I am always tense before I get on an airplane.
Essa política está causando um impasse.	This policy is causing gridlock.
Essa postura gerou um grande impasse.	Such attitude generated a serious deadlock.
Existirá uma solução para este impasse sombrio?	Is there a solution to this grim impasse?
Logo o confronto chegou em um impasse.	It soon descended into a stalemate.
O produtor Brendan O'Brien disse que Vitalogy foi um pouco tenso.	Producer Brendan O'Brien said, Vitalogy was a little strained.
Este foi um momento tenso, no primeiro jogo de futebol, eu acho.	This is a tense moment in the first football game, I think.
Assim, os EUA encontram se numa situação de impasse.	The US has thus painted itself into a corner.
Esses são os argumentos que têm causado um impasse.	These are the arguments we have which cause gridlock.
O primeiro julgamento de Sami terminou em um impasse.	Sami's first trial ended in a deadlock.
O clima político nos EUA àquela época era tenso. E havia debates sobre imigração.	The political climate in the U.S. at the time was tense, and there were debates going on about immigration.
O pensamento faz o meu corpo ficar tenso. Faz com que eu sinta dor.	The thought makes my body tense, it makes me feel pain.
Com este impasse resolvido, começou a construção do trecho oeste.	Once this impasse was resolved, construction began on the western section.
Então este será um momento muito tenso, enquanto observamos aquela espaçonave pousar em outro planeta.	So it will be a very tense moment, you know, as we are watching that spacecraft landing on another planet.
É um modo muito desconfortante de viver a vida, quando você fica tenso e estressado.	It's a very uncomfortable way to live life, when you get this tight and stressed.
O clima em Darfur é tenso e cheio de espectativa, segundo AK. do blog Forsudan	Originally written in Portuguese, translation into English by Thiana Biondo.
Em poucos dias, um impasse político se instauraria na União Soviética.	This was the first free election in the Soviet Union since 1917.
Um final histórico para um período eleitoral tenso no Senegal, em 25 de março de 2012.	An historical ending to a tense electoral period took place in Senegal on March 25, 2012.
É provável que o impasse brutal de hoje continue por algum tempo.	Today s brutal stalemate is likely to continue for some time.
Mas também parece haver um impasse completo para resolver esses pequenos problemas.	But also, there seems to be a complete sort of gridlock in terms of solving these small solutions.
Na Itália, os Aliados ocidentais ficaram num impasse na linha defensiva alemã.	In Italy, the Western Allies remained stalemated at the German defensive line.
Impasse (1143 46) Enquanto Godofredo de Anjou consolidava seu poder na Normandia, a guerra entre os dois lados na Inglaterra chegava em um impasse na metade da década de 1140.	Stalemate (1143 46) The war between the two sides in England reached a stalemate in the mid 1140s, while Geoffrey of Anjou consolidated his hold on power in Normandy.
Ele então segue em frente, detalhando os eventos que levaram ao atual impasse.	He then goes on to detail the events that led to the current day stand off.
Globalmente, e apesar das recentes vitórias do regime, o conflito permanece num impasse.	Overall, and despite the regime s recent victories, the fighting remains at a stalemate.
Mas o impasse relativo à política nuclear do Irão poderá ter consequências sérias.	But stalemate over Iran s nuclear policy could have serious consequences.
Como resultado, ao fim de 1984, a guerra entrou em outro impasse estratégico.	As a result, by the end of 1984, the war was a stalemate.
Ele teve um relacionamento tenso com Thorin, mas os dois se reconciliaram no leito de morte de Thorin.	This strained his relationship with Thorin, but the two were reconciled at Thorin's deathbed.
As dificuldades decorrentes, combinadas com o distanciamento emocional entre marido e mulher, criaram um ambiente tenso em casa.	The ensuing hardship combined with the emotional distance of husband and wife to make the household a tense place for the children.
Depois de mais de um ano de impasse, as negociações foram retomadas em Abril.	After more than a year of deadlock, negotiations resumed in April.
A guerra logo chegou em um impasse, com nenhum dos lados alcançando a vitória.	The war soon settled into a stalemate, with neither side able to claim victory.
O L4 microkernel era a escolha original, em 2004, mas desacelerou a um impasse.	The L4 microkernel was the original choice in 2004, but progress slowed to a halt.
No final de 1961, as negociações com o governador Meyner chegaram a um impasse.	Toward the end of 1961, negotiations with outgoing New Jersey Governor Meyner reached a stalemate.
No Phi Phi Hill Resort, eu estava escondido no canto mais afastado da televisão, mas escutava as informações, tenso.	At the Phi Phi Hill Resort, I was tucked into the corner furthest away from the television, but I strained to listen for information.
Maria recusou o pedido e o casamento dos dois ficou tenso mesmo com ela engravidando em outubro de 1565.	Mary refused his request, and their marriage grew strained even though they conceived by October 1565.

Pesquisas relacionadas : Impasse - Sorriso Tenso - Sentir Tenso - Sistema Tenso - Get Tenso - Estar Tenso

Display this page in English