Tradução de "ter cruzado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Efeito cruzado ( residual ) | Cross effect ( residual ) |
| Após ter cruzado o Rubicão, este fez seu lendário apelo às legiões no fórum de Rimini. | After crossing the Rubicon, the latter made his legendary appeal to the legions in the Forum of Rimini. |
| Descobri que outras pessoas haviam cruzado oceanos. | I found out that people had rowed across oceans. |
| O impacto do efeito cruzado foi reduzido . | The impact of the cross effect was small . |
| 1 cruzado equivalia a 1.000 cruzeiros (novos). | The cruzado was the currency of Brazil from 1986 to 1989. |
| Ele estava claramente sob fogo cruzado o tempo todo. | He was clearly under assault all the time. |
| dados anuais ) variação na dívida variação na taxa de juro efeito cruzado | annual data ) change in debt change in interest rate cross effect |
| Outros retratam desertores fugindo sob o fogo cruzado dos guardas de fronteira. | Others portray how some defectors made their escape under fire from border guards. |
| Os tanques dos Egípcios podiam ainda ter contra atacado, mas foram barrados por um batalhão de tanques Israelita que apareceu bem atrás da trincheira, tendo cruzado dunas supostamente intransponíveis. | The Egyptians tanks could still have counter attacked, but they were engaged by an Israeli tank battalion that appeared from well behind the trench lines, having crossed supposedly impassable sand dunes. |
| Comumente, os desenvolvedores usam compilador cruzado em suas aplicações para uso no SkyOS. | Commonly, developers cross compile their applications for use on SkyOS. |
| Estêvão II era o chefe do conselho militar cruzado, no Cerco de Niceia, em 1097. | Stephen was the head of the army council at the Crusaders' siege of Nicaea in 1097. |
| Nota Obrigações de dívida pública de referência a 10 anos . iii ) um efeito cruzado residual 2 . | Note Benchmark government bonds with a ten year maturity . |
| O Reino de Jerusalém foi um Estado cruzado criado no Levante em 1099 pela Primeira Cruzada. | The Latin Kingdom of Jerusalem was a crusader state established in the Southern Levant in 1099 after the First Crusade. |
| Guilherme e seus companheiros chegaram ao Estado Cruzado de Trípoli em 15 de agosto de 1255. | William and his companions reached the Crusader State of Tripoli on August 15, 1255. |
| E se pensarmos sobre o aumento da biomassa dentro das reservas, este é um interesse cruzado, certo? | And if we think about the increase of biomass inside the reserves, this is like compound interest. |
| Na grande invasão de 406, na qual várias tribos invadiram o Império Romano, os alamanos parecem ter cruzado o rio Reno, conquistando e então se fixando onde hoje é a Alsácia e grande parte da Suíça. | In the great mixed invasion of 406, the Alemanni appear to have crossed the Rhine river a final time, conquering and then settling what is today Alsace and a large part of the Swiss Plateau. |
| Como medida extra, Henrique tomou a cruz e se declarou um cruzado intitulado a proteção especial de Roma. | As an additional measure, Henry took the cross, declaring himself a crusader and so entitled to special protection from Rome. |
| O Loire pode ser cruzado através de uma moderna ponte de pedra ou por uma ponte ferroviária de ferro. | The Loire is crossed by a modern stone bridge, and by an iron railway bridge. |
| Y el incendio que atónito deja de Castilla al soberbio león, de las playas gloriosas le aleja donde flota el cruzado pendón. | Y el incendio que atónito deja De Castilla al soberbio león, De las playas gloriosas le aleja Donde flota el cruzado pendón. |
| Eles se engajaram em fogo cruzado em Ponte do Rio Guamani, Coamo, Silva Heights e, finalmente, a Batalha de Asomante. | They engaged in crossfire at Guamaní River Bridge, Coamo and Silva Heights and finally at the Battle of Asomante. |
| O cruzado novo (NCz ) foi a moeda brasileira de 16 de janeiro de 1989 a 16 de março de 1990. | The Cruzado Novo was the short lived currency of Brazil between 15 January 1989 and 15 March 1990. |
| O cheque pode ser cruzado (traçar duas linhas paralelas diagonalmente ao cheque), para conferir lhe condições especiais para o pagamento. | For additional protection, a cheque can be crossed, which restricts the use of the cheque so that the funds must be paid into a bank account. |
| Então eu continuei até romper meu LCA Ligamento Cruzado Anterior , o ligamento no meu joelho, e assim desenvolvi um joelho artrítico. | Then I went on to tear my ACL, the ligament in my knee, and then developed an arthritic knee. |
| Uma dessas idéias era de um Coupe cruzado vocês estam vendo lá embaixo, o X Coupe foi muito divertido este projeto. | One of those was the idea of a crossover coupes you see it downstairs, the X Coupe they had a lot of fun with that. |
| D. Gualdim Pais (Amares, 1118 Tomar, 1195) foi um cruzado português, Freire Templário e Cavaleiro de D. Afonso Henriques (1128 1185). | Dom Gualdim Pais (1118 13 October 1195), a Portuguese crusader, Templar and Knight in the service of Afonso Henriques of Portugal, was the founder of the city of Tomar. |
| Nos últimos meses, um número crescente de refugiados sudaneses tem cruzado a fronteira do território israelense, após atravessar o deserto do Egito. | Over the past several months, a growing number of Sudanese refugees have been crossing into Israeli territory through the Egyptian desert. |
| A comédia tem cruzado o país com uma velocidade extraordinária bem antes da Internet, da mídia social, até mesmo da TV a cabo. | Comedy has been crossing country with remarkable speed way before the Internet, social media, even cable TV. |
| amp A vulnerabilidade dos migrantes foi posta em evidência pela guerra civil da Líbia, onde centenas de milhares foram apanhados no fogo cruzado. | Libya s civil war placed the vulnerability of migrants in stark relief, with hundreds of thousands caught in the crossfire. |
| Normalmente, um defletor de pistão não é necessário, pelo que esta abordagem tem uma vantagem distinta sobre o regime de fluxo cruzado (acima). | Usually, a piston deflector is not required, so this approach has a distinct advantage over the cross flow scheme (above). |
| Em relação a esta última, Ford se rasgou o ligamento cruzado anterior da perna esquerda, depois de ser atropelado pela roda de um avião. | During that scene's shooting, a wheel went over Ford's knee and tore his left leg's cruciate ligament, but he refused local medical help and simply put ice on it. |
| A história começa quando Robin de Locksley, filho do Barão Locksley, é um cruzado e viaja com o Rei Ricardo para catequizar os hereges. | It contains many of the elements still associated with the legend, from the Nottingham setting to the bitter enmity between Robin and the local sheriff. |
| O ducado evoluiu a partir do Estado da Ordem Teutônica, um estado cruzado católico e teocrata localizado junto da costa leste do Mar Báltico. | The Duchy had evolved out of the State of the Teutonic Order, a Roman Catholic crusader state and theocracy located along the eastern Baltic Sea coast. |
| Consiste basicamente em mencionar, entre o cruzado (as linhas paralelas que cruzam o cheque) o nome do banco em que será depositado o cheque. | A payee that accepts a cheque will typically deposit it in an account at the payee's bank, and have the bank process the cheque. |
| Durante o século XII, o Reino Cruzado de Jerusalém controlou a área e construiu uma fortaleza em Helim que ainda está relativamente bem preservada hoje. | During the 12th century, the Kingdom of Jerusalem controlled the area and built their fortress of Helim, which remains relatively well preserved today. |
| O cronista cruzado Guilherme de Tiro, escrevendo no final do século XII, descreveu o açúcar como muito necessário para o uso e saúde da humanidade . | Crusade chronicler William of Tyre, writing in the late 12th century, described sugar as very necessary for the use and health of mankind . |
| Fluxo Cruzado Num motor de fluxo cruzado, os orifícios de passagem e de escape estão em lados opostos do cilindro, e a defletor no topo do pistão dirige a taxa de consumo de fresco para a parte superior do cilindro, que empurra gases de escape residual para o outro lado do defletor e fora a porta de escape. | Cross flow scavenged In a cross flow engine, the transfer and exhaust ports are on opposite sides of the cylinder, and a deflector on the top of the piston directs the fresh intake charge into the upper part of the cylinder, pushing the residual exhaust gas down the other side of the deflector and out the exhaust port. |
| Em Junho, Obama anunciou que o regime de Assad utilizara armas químicas contra a sua própria população, tendo assim cruzado a linha vermelha do seu governo. | In June, Obama announced that Assad s regime had used chemical weapons against its own population and had thus crossed his administration s red line. |
| Enquanto Saladino consolidava seu poder na Síria, geralmente deixava em paz o reino Cruzado, embora fosse frequentemente vitorioso nas ocasiões em que batalhava com os cruzados. | He replied Let them... whilst they knock down villages, we are taking cities when we come back, we shall have all the more strength to fight them. |
| De 1987 ao Programa Socialista de 1995 A crise social e econômica que se seguiu ao Plano Cruzado (1987) levou o PCdoB a romper com o PMDB. | A socialist program (1987 1995) The social and economic crisis that followed the Cruzado Plan (1987) led PCdoB to break the PMDB. |
| Eles reforçaram as ligações entre música sul africana e música moçambicana, que têm se cruzado desde antes de as estradas de ferro ligarem Johannesburgo à então capital moçambicana Lourenço Marques. | They just reinforced the links between popular South African music and Mozambican music, which have been intermingling since well before the railroads linked Johannesburg with Mozambique's then capital Lourenço Marques. |
| Como a moeda teve vida curta, ao ser substituída pelo cruzado novo, ainda havia moedas de cruzeiro, que permaneciam em posse da população apesar de já destituídas de valor legal. | It replaced the second cruzeiro (at first called the cruzeiro novo ) in 1986, at a rate of 1 cruzado 1000 cruzeiros (novos) and was replaced in 1989 by the cruzado novo at a rate of 1000 cruzados 1 cruzado novo. |
| Tendo cruzado os Alpes Cócios no passo do Monte Cenis, ele alcançou primeiro Segúsio (moderna Susa, Itália), uma cidade fortificada defendida por uma guarnição militar, que fechou lhe as portas. | Having crossed the Cottian Alps at the Mont Cenis pass, he first came to Segusium (Susa, Italy), a heavily fortified town containing a military garrison, which shut its gates to him. |
| E se a mandioca já tinha chegado até a região da América Central, mesmo antes dos portugueses terem cruzado o Atlântico, foi com os europeus que a mandioca chegou à África. | And if the cassava had already reached Central America before the Portuguese had even crossed the Atlantic, it was the Europeans who brought cassava to Africa. |
| Em setembro, os mamelucos egípcios negociaram um tratado com os francos de Acre, permitindo que passassem por território cruzado sem serem molestados, e enfrentaram os mongóis na Batalha de Ain Jalut. | In September 1260, the Egyptian Mamluks negotiated for a treaty with the Franks of Acre which allowed them to pass through Crusader territory unmolested, and engaged the Mongols at the Battle of Ain Jalut on 3 September 1260. |
| Encurralados num fogo cruzado, os navios franceses da frente foram forçados a render se após uma dura batalha de três horas, enquanto os do centro conseguiram repelir o ataque inicial britânico. | Trapped in a crossfire, the leading French warships were battered into surrender during a fierce three hour battle, while the centre succeeded in repelling the initial British attack. |
Pesquisas relacionadas : Cruzado - Cheque Cruzado - Processo Cruzado - Estudo Cruzado - Fogo Cruzado - Certificado Cruzado - Compilador Cruzado - Efeito Cruzado - Padrão Cruzado - Rasgou Cruzado - Cabo Cruzado - Mapeamento Cruzado