Isso se tornou claro, bastante claro, desde o início.	This became very, very clear, early on.
Não está claro o bastante?	Is it not clear enough?
Isso está bastante claro, não está?	That's plain enough, isn't it?
Mas deixe me tornar isso claro para vocês	But let me make this very clear to you
Eu acho que não consegui ser claro o bastante.	I guess I haven't made myself clear.
Se bastante quente, os gases podem se tornar ionizados para produzir plasma.	If hot enough, the gases may become ionized to produce plasma.
E é bastante claro que os macacos se originaram no continente africano.	And it is quite clear that apes originated on the African continent.
E está bastante claro que, para construir a mente, precisamos construir mapas neurais.	And it's quite clear that, in order to make minds, we need to construct neural maps.
E então, claro, no curso natural das coisas, elas vão tornar a se expandir.	And then, of course, in the natural course of things, they will expand back.
Abderramão queria deixar claro, que estava fora de questão a cidade tornar se independente.	It appeared as though Abd al Rahman wanted to make clear to this troublesome city that independence was out of the question.
E na última década, tem ficado bastante claro o que significa ser um ateu.	And for the last decade or so, it's been quite clear what being an atheist means.
Claro que os jovens deverão tornar se pró activos para que estes modelos sejam eficazes.	Of course, young people must become proactive if such schemes are to be effective.
Gradualmente, o verdadeiro significado do que ele disse começou a se tornar claro para mim.	Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.
Mas se você quiser alcançar mesmo o topo, deveria postergar o reconhecimento e, claro, tornar se um político.	But if you want to reach the very top, you should delay gratification and, of course, become a politician.
Agora, é claro, fizemos um truque aqui para tornar as traduções tão boas quanto as de tradutores profissionais.	Now of course, we play a trick here to make the translations as good as professional language translators.
Outros especialistas são mais cuidadosos, mas é claro que os recursos renováveis vão se tornar cada vez mais importantes.	Other experts are more circumspect, but it is clear renewables are set to be of increasing importance.
É claro que falei assim para fazer graça, mas, falando sério, fantasias suicidas são bastante comuns em traumas cranioencefálicos.	Of course it's meant to be funny, but in all seriousness, suicidal ideation is quite common with traumatic brain injuries.
E então, é claro, ao tornar se mais velho, é quase como se a idade fosse uma forma de lítio.	And then, of course, as you get older, it's almost like age is a form of lithium.
Pois bem, é claro que levam anos para aprender como tornar se um mestre num piano com um milhão de notas.	Now, of course it takes years to learn how to master a grand piano with a million keys.
Convém , por conseguinte , tornar claro que o direito de disposição estabelecido no artigo 5.º não é aplicável aos empréstimos sobre terceiros .	Therefore , it would be appropriate to make it clear that the right of use as set out in Article 5 shall not apply to credit claims .
Então nós chamamos isto uma peça de engenharia emocional que utiliza tecnologia do século 17 bastante atualizada Risos para tornar substantivos em verbos.	So we call this a piece of emotional engineering that uses up to the minute 17th century technology to turn nouns into verbs.
E terceiro, enquanto elas estão nesse cercado, elas estão, é claro, defecando furiosamente e seu esterco, com bastante nitrogênio, está fertilizando esse campo.	And third, while they're in this paddock they are, of course, defecating madly and their very nitrogenous manure is fertilizing this field.
Devem ser bastante distintos e claramente legíveis e devem ser apresentados sob um pano de fundo ( claro ) contrastante , para uma leitura mais fácil .	They should be very distinct and clearly legible and should be presented against a contrasting ( light ) background for easy readability .
Com 9 Bb7, as pretas põem mais pressão na e4 após 10.d4 Te8 11.Cbd2 Bf8, quando o jogo pode tornar bastante tático.	With 9...h6 Black prepares to play 10...Re8 and 11...Bf8 without fear of 10.Ng5.
Mas era bastante óbvio, claro, que para essa rota eu tinha feito, em particular, quanto mais distante a escola, pior pareciam ser seus resultados.	But it was quite obvious, quite clear, that for this particular route that I had taken, the remoter the school was, the worse its results seemed to be.
Claro que não. Claro que não,	Of course not, of course not.
Tão claro. Talvez até claro demais.	So clear. Maybe a little bit over clear.
Não está claro se nascem parecidos com as árvores que irão pastorear, ou se tornar se ão como tais, ou até mesmo a forma como nascem.	It is not at all made clear if they are born similar to the trees they shepherd, or they become that way, or even how they are born at all.
Contudo , está claro que o processo tem de ser irreversível e que a substituição dos instrumentos nacionais deverá já estar bastante avançada no final de 2010 .	However , it is clear that the move has to be irreversible and that the phasing out of national instruments should be well advanced at the end of 2010 .
Então para deixar claro, o que eu realmente estou sugerindo aqui é que temos a oportunidade única de tornar a matemática mais prática e mais conceitual, simultaneamente.	So to be clear, what I really am suggesting here is we have a unique opportunity to make maths both more practical and more conceptual, simultaneously.
É o bastante para se sentir bastante preocupado.	It's enough to make you feel very overwhelmed.
Sei que você pensa que não é bonito o bastante ou inteligente o bastante, ou talentoso o bastante, ou poderoso o bastante.	I know you don't think that you're pretty enough or smart enough or talented enough or powerful enough.
Bastante relutantemente Ohm acatou o seu conselho, mas deixou a vaga de professor no mosteiro Gottstadt em Março de 1809 para se tornar um professor particular em Neuchâtel.	Rather reluctantly Ohm took his advice but he left his teaching post in Gottstatt Monastery in March 1809 to become a private tutor in Neuchâtel.
Sua avó, Bia Falcão, a pressiona para se tornar parecida com a mãe, Stella Assumpção que foi uma modelo bastante famosa, mito de beleza na década de 1960.	Her grandmother, Bia Falcão, pressing it to become like her mother, Stella Assumption that was a very famous model, beauty myth in the 1960s.
Claro.	Sure.
Claro.	Chris Anderson Oh yeah.
Claro!	Sure!
E a ideia é claro, era de tornar o tipo tão precioso que como uma audiência você poderia estar entre, Devo pegar o máximo de dinheiro que puder?	And the idea of course was to make the type so precious that as an audience you would be in between, Should I really take as much money as I can?
Embora ninguém duvidasse da habilidade intelectual do rei em governar a França, estava bastante claro que, embora criado como o Delfim desde 1765, faltava lhe firmeza e determinação.	While none doubted Louis's intellectual ability to rule France, it was quite clear that, although raised as the Dauphin since 1765, he lacked firmness and decisiveness.
Ethan disse em 1991 Barton Fink não acaba dizendo o que está acontecendo na medida em que é importante saber... O que não é claro como cristal não se destina a tornar se claro como cristal, e está tudo bem deixar por isso mesmo.	Ethan said in 1991 Barton Fink does end up telling you what's going on to the extent that it's important to know ... What isn't crystal clear isn't intended to become crystal clear, and it's fine to leave it at that.
Não é apenas sobre a vida, é claro Risos É sobre vida saudável, sabe tornar se frágil, miserável e dependente não é divertido, caso morrer seja divertido ou não.	It's not just about life, of course it's about healthy life, you know getting frail and miserable and dependent is no fun, whether or not dying may be fun.
Por conseguinte , seria apropriado tornar claro que os fundos devem ficar à disposição do beneficiário do pagamento no momento em que o prestador dos serviços de pagamento os receber .	Therefore it would seem appropriate to make it clear that funds are to be made available to the payee immediately once the payment service provider has received them .
É claro que, embora a direita alemã ameace tornar se mais nacionalista, a história não se irá repetir, porque a Alemanha actual mudou e o seu ambiente político também.	Of course, while the German right threatens to become more nationalistic, history will not repeat itself, because today s Germany has changed, and so has its political environment.
Bastante irônico.	Quite ironic.
Nevou bastante.	It snowed a lot.

Pesquisas relacionadas : Bastante Claro - Bastante Claro - Bastante Claro - Tornar Claro - É Bastante Claro - Tornar Claro Sobre - Claro - Bastante - Bastante

Display this page in English