Mas deixe me tornar isso claro para vocês	But let me make this very clear to you
Convém , por conseguinte , tornar claro que o direito de disposição estabelecido no artigo 5.º não é aplicável aos empréstimos sobre terceiros .	Therefore , it would be appropriate to make it clear that the right of use as set out in Article 5 shall not apply to credit claims .
Não é apenas sobre a vida, é claro Risos É sobre vida saudável, sabe tornar se frágil, miserável e dependente não é divertido, caso morrer seja divertido ou não.	It's not just about life, of course it's about healthy life, you know getting frail and miserable and dependent is no fun, whether or not dying may be fun.
E então, claro, no curso natural das coisas, elas vão tornar a se expandir.	And then, of course, in the natural course of things, they will expand back.
Abderramão queria deixar claro, que estava fora de questão a cidade tornar se independente.	It appeared as though Abd al Rahman wanted to make clear to this troublesome city that independence was out of the question.
Eu quero ser claro sobre isso.	I want to be clear about that.
Claro que os jovens deverão tornar se pró activos para que estes modelos sejam eficazes.	Of course, young people must become proactive if such schemes are to be effective.
Gradualmente, o verdadeiro significado do que ele disse começou a se tornar claro para mim.	Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.
Mas é claro, não é sobre isso.	But of course, it's not about that.
Descrição Focas adultas possuem um padrão único de manchas, um tanto escuras sobre um fundo claro ou claro sobre escuro.	Description Individual harbor seals possess a unique pattern of spots, either dark on a light background or light on a dark.
Claro que não é só sobre o iPhone.	Of course, its not just about the iPhone.
E, é claro, não é apenas sobre navegação, mas sobre manipulação também.	And, of course, it's not just about navigation, but about manipulation as well.
Mas se você quiser alcançar mesmo o topo, deveria postergar o reconhecimento e, claro, tornar se um político.	But if you want to reach the very top, you should delay gratification and, of course, become a politician.
Agora, é claro, fizemos um truque aqui para tornar as traduções tão boas quanto as de tradutores profissionais.	Now of course, we play a trick here to make the translations as good as professional language translators.
Darwin não, é claro, ele não sabia sobre genes.	Darwin didn't, of course he didn't know about genes.
E você sentirá algo sobre isso claro que vai.	And you feel something about that of course you do.
Outros especialistas são mais cuidadosos, mas é claro que os recursos renováveis vão se tornar cada vez mais importantes.	Other experts are more circumspect, but it is clear renewables are set to be of increasing importance.
Tornar se parte do mundo é realmente sobre dividir responsabilidade.	Taking part in the world is really about sharing responsibility.
E então, é claro, ao tornar se mais velho, é quase como se a idade fosse uma forma de lítio.	And then, of course, as you get older, it's almost like age is a form of lithium.
Está claro que o Tom não quer falar sobre isso.	It's clear that Tom doesn't want to talk about it.
Falem às pessoas sobre isso! Vai se tornar algo viral, ok?	Tell people about it! It's got to become viral, OK?
Pois bem, é claro que levam anos para aprender como tornar se um mestre num piano com um milhão de notas.	Now, of course it takes years to learn how to master a grand piano with a million keys.
Nós nos sentamos e conversamos sobre isso claro que nunca resolvemos isso.	We sat around and we talked about this we of course never resolved it.
E, claro, tem a mudança climática, e todos sabemos sobre mudança climática.	And then, of course, there's climate change, and we all know about climate change.
Claro que tinha uma página sobre estar em uma família rasta na Jamaica.	Sure enough, there was a page about staying with a Roots Rasta family in Jamaica.
O baixista Guy Berryman disse, Você pode tornar as pessoas conscientes sobre questões sociais.	Bassist Guy Berryman said, You can make people aware of issues.
E isto tudo é sobre escuridão tanto quanto sobre iluminação, claro, porque do contrário você não veria a dinãmica.	And this is all about darkness as much as it is about lightness, of course, because otherwise you don't see these dynamics.
Completamente diferente do que você veria em um filme sobre a natureza, é claro.	Completely opposite of the way you'd see it on a nature film, of course.
Não as aprovo porque discussões, claro, são sobre contradições. E são embasadas em valores.	I don't approve of them because arguments, of course, are all about contradiction, and they're shaped by the values that I have questions with.
Nesta conversa, a escritora e ativista Isabel Allende fala sobre mulheres, criatividade, a definição de feminismo e, claro, sobre paixão.	Author and activist Isabel Allende discusses women, creativity, the definition of feminism and, of course, passion in this talk.
Claro que não. Claro que não,	Of course not, of course not.
Tão claro. Talvez até claro demais.	So clear. Maybe a little bit over clear.
Não está claro se nascem parecidos com as árvores que irão pastorear, ou se tornar se ão como tais, ou até mesmo a forma como nascem.	It is not at all made clear if they are born similar to the trees they shepherd, or they become that way, or even how they are born at all.
Quando pensamos sobre o futuro que pintei, claro que deveríamos sentir um pouco de medo.	When we think about the future I paint, of course we should feel a bit of fear.
E é claro que, às vezes, eles têm mais influência sobre como eles são vistos.	And of course they have more influence, sometimes, about how they're seen.
Claro, quando eu perguntei a Kate Blanchett, eu disse, O filme é sobre o que?	Of course, when I asked Cate Blanchett, I said, What's the film about?
E, é claro, ele nunca falava sobre sua vida passada, quando ele era um falsário.	And, of course, he never talked about his past life when he was a forger.
Então para deixar claro, o que eu realmente estou sugerindo aqui é que temos a oportunidade única de tornar a matemática mais prática e mais conceitual, simultaneamente.	So to be clear, what I really am suggesting here is we have a unique opportunity to make maths both more practical and more conceptual, simultaneously.
Desse modo, a próxima questão, é claro, é há qualquer efeito sobre doenças relacionadas ao envelhecimento?	So the next question, of course, is Is there any effect on age related disease?
Mas claro, mesmo se isto for verdade, o que falar sobre o poder de compra inicial?	And of course, even if that's true, then what about initial buying power?
O ponto é, claro, se você quer saber sobre malária, pergunte a um expert em malária.	The point is, of course, if you want to know about malaria, you ask a malaria expert.
Claro.	Sure.
Claro.	Chris Anderson Oh yeah.
Claro!	Sure!
E a ideia é claro, era de tornar o tipo tão precioso que como uma audiência você poderia estar entre, Devo pegar o máximo de dinheiro que puder?	And the idea of course was to make the type so precious that as an audience you would be in between, Should I really take as much money as I can?

Pesquisas relacionadas : Tornar Claro - Sobre Claro - Claro Sobre - Tornar Bastante Claro - Ser Claro Sobre - é Claro Sobre - Ser Claro Sobre - Tornar-se Sobre - Claro Sobre O Que - Não é Claro Sobre - Claro

Display this page in English