Privatizar a Ajuda ao Desenvolvimento	Privatizing Development Aid
LONDRES A ajuda pública ao desenvolvimento (APD) modificou se bastante durante os últimos 50 anos.	LONDON Much has changed about official development assistance (ODA) over the last 50 years.
Na verdade, existem razões válidas para o envolvimento do sector privado na ajuda ao desenvolvimento.	In fact, there is a strong case for involving the private sector in development assistance.
Agora, o setor moderno, é claro, é onde muito da ajuda ao desenvolvimento e os recursos entraram.	Now the modern sector, of course, is where a lot of the development aid and resources went into.
Neste contexto, os líderes mundiais devem identificar mecanismos que melhorem a eficácia da ajuda pública ao desenvolvimento.	In this context, world leaders must identify mechanisms for improving ODA s effectiveness.
Um trabalhador feliz é um trabalhador melhor.	A happy worker is a better worker.
Trabalhador	Worker
A solução mais simples e mais radical seria a interrupção de todos os pagamentos públicos para ajuda ao desenvolvimento.	The simplest and most radical solution would be to stop all official aid payments.
Os instrumentos geográficos fornecem ajuda através do Instrumento de Cooperação para o Desenvolvimento, que deve passar de 95 do seu orçamento na ajuda externa ao desenvolvimento (APD), e do Instrumento Europeu de Vizinhança e Parceria (IEVP), que contém alguns programas relevantes.	The 'geographic' instruments provide aid through the Development Cooperation Instrument (DCI, 16.9 billion, 2007 2013), which must spend 95 of its budget on overseas development assistance (ODA), and from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which contains some relevant programmes.
Há várias explicações possíveis para o facto de a ajuda ao desenvolvimento não se ter traduzido sempre num crescimento do PIB.	There are several possible explanations for the fact that development aid has not always translated into GDP growth.
Também incluem a ajuda ao desenvolvimento cognitivo e à realização educacional das crianças, aumentando assim o potencial de crescimento económico dos países.	They have also been found to aid infants cognitive development and children s educational attainment, thus boosting countries economic growth potential.
A organização que administra a ajuda francesa ao exterior é a Agência Francesa de Desenvolvimento, que financia projetos humanitários, principalmente na África subsaariana.	The organisation managing the French help is the French Development Agency, which finances primarily humanitarian projects in sub Saharan Africa.
In the Middle of Nowhere que também pede a libertação de Nurul Islam, o trabalhador de ajuda humanitária de Bangladesh (BRAC) sequestrado no Afeganistão pelo Talibã.	In the Middle of Nowhere who also asks to free Nurul Islam, the Bangladeshi aid worker (BRAC) kidnapped in Afghanistan by the Talibans.
Ele é um trabalhador esforçado.	He is a hard worker.
Tom é um trabalhador rural.	Tom is a redneck.
Você já demitiu um trabalhador?	Have you ever fired a worker?
Você já despediu um trabalhador?	Have you ever fired a worker?
É um trabalhador muito zeloso.	He's a very zealous worker.
Tom é um trabalhador confiável.	Tom is a reliable worker.
Ao invés, todo mundo ofereceu ajuda.	Instead, it was all hands on deck.
Vou pedir ajuda ao corpo docente .	Let me get the staff to help me out.
Eu deveria pedir ajuda ao Peter?	Shall I ask Peter for help?
Você pode pedir ajuda ao Tom.	You can ask Tom for help.
Eu agradeci ao Tom pela ajuda.	I thanked Tom for his help.
Os projectos centramse, nomeadamente, na ajuda ao desenvolvimento das instituições do Estado e da administração pública, no combate à corrupção, no desenvolvimento regional equilibrado e no incentivo ao cumprimento das decisões do Tribunal Penal Internacional para a ex Jugoslávia. Outros projec	Serbia will also taqe part in crossborder programmes involving Bulgaria, Romania, Hungary and Western Balqan countries.
O sector dos transportes irá beneficiar da ajuda ao desenvolvimento de políticas, da legislação e da capacidade institucional, sobretudo no que se refere à aviação.	Transport will benefit from help in developing policy, legislation and institutional capacity, especially in aviation.
Todo mundo está pronto para doar dinheiro em livre ajuda monetária para países em desenvolvimento.	Everyone is ready to throw in money, in terms of free money aid to developing countries.
Pressupõe se que o crescimento das remunerações nominais por trabalhador permaneça moderado ao longo do horizonte .	The growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon .
Pressupõe se que o crescimento das remunerações nominais por trabalhador permaneça moderado ao longo do horizonte .	Growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon .
O homem é inteligente e trabalhador.	The man is intelligent and industrious.
O povo chinês é excepcionalmente trabalhador.	The Chinese people are exceptionally hardworking.
Meu avô é um trabalhador incansável.	My grandfather is a tireless worker.
Longe vão os apelos aos países desenvolvidos, para honrarem os seus compromissos de doar pelo menos 0,7 do seu rendimento nacional bruto para ajuda ao desenvolvimento.	Gone are the calls for the developed countries to live up to their commitment to give at least 0.7 of their GNI in development aid.
Um recente relatório produzido pela DANIDA , a Agência para o Desenvolvimento Internacional da Dinamarca, mostra que 65 dos dinamarqueses apoiam a ajuda para desenvolvimento.	A recent report produced for DANIDA shows that 65 of Danes support the giving of development aid.
Ainda assim, o Reino Unido desempenhou um papel de liderança na definição de políticas chave da UE, incluindo as medidas relativas ao mercado único, à ajuda externa ao desenvolvimento, ao comércio e às alterações climáticas.	Still, the UK has played a leading role in designing key EU policies, including measures concerning the single market, overseas development aid, trade, and climate change.
Isto leva ao debate que aconteceu aqui ajuda versus setor privado, ajuda versus comércio, etc.	And it brings us to the debate that has been going on here aid versus private sector, aid versus trade, etc.
Esse trabalho excedente não é pago ao trabalhador e serve para aumentar cada vez mais o capital.	The worker's entry into such employment is voluntary in that he or she chooses which capitalist to work for.
O governo dos Estados Unidos pagava ao governo brasileiro cem dólares por cada trabalhador entregue na Amazônia.	The United States government paid the Brazilian government 100 for every worker delivered to the Amazon.
TanyaLalondie Tenho assistido corte após corte aos programas de ajuda voltados ao nosso povo para a promoção de sua cura, crescimento, desenvolvimento e firmação neste mundo injusto.	TanyaLalondie I have watched cut after cut to programming aimed at helping our people heal, grow, develop and gain footing in an unequal world idlenomore
Inovação no Financiamento ao Desenvolvimento	Innovation in Development Finance
Um trabalhador de pedreira de 16 anos.	A 16 year old quarry worker.
Um trabalhador de estrada de 37 anos.	A 37 year old road worker.
松尾憙澄(Tokyo, trabalhador autônomo)	松尾憙澄(Tokyo, Self employed)
Um mal trabalhador reclama de suas ferramentas.	A bad workman complains of his tools.
Não querem que o trabalhador seja livre.	They do not want the worker to be free.

Pesquisas relacionadas : Ajuda Ao Desenvolvimento - Ajuda Ao Desenvolvimento - Ajuda Ao Desenvolvimento - Ajuda Ao Desenvolvimento Oda - Ajuda Externa Ao Desenvolvimento - Ajuda Oficial Ao Desenvolvimento - Política De Ajuda Ao Desenvolvimento - Trabalhador De Ajuda Humanitária - Ajuda No Desenvolvimento - Ajuda Ao Escoamento - Ajuda Ao Vivo - Ajuda Ao Usuário - Ajuda Ao Endereço - Ajuda Ao Alcance

Display this page in English