Tradução de "traqueia" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| bloqueio da traqueia | blockage in the wind pipe |
| hidrolisados proteicos, traqueia. | Protein hydrolyzates, trachea. |
| Uma célula da traqueia já sabe que é uma célula de traqueia. | A windpipe cell already knows it's a windpipe cell. |
| Se vocês se encontram com uma doença na traqueia nós preferimos tirar células da vossa traqueia. | If you present with a diseased wind pipe we'd like to take cells from your windpipe. |
| Deixa eu escrever isto aqui. E depois vem a traqueia a traqueia é , na verdade, uma estrutura relativamente rígida. | Let me write this down. |
| A infecção por Hib também causa inflamação da traqueia. | Hib infection also causes inflammation of the throat. |
| A traqueia coneta à laringe através da árvore brônquica | The trachea or windpipe connects the larynx to the bronchial tree |
| lesão intestinal, abertura anormal entre a traqueia e o esófago | lesion in intestine, abnormal opening between the wind pipe and the food pipe |
| O tempo suficiente para arrancar a sua traqueia pela garganta. | Long enough to tear his windpipe out of his throat. |
| A cartilagem da laringe, da traqueia e dos brônquios extralobulares | the cartilage of the larynx, the trachea and the extra lobular bronchi |
| infeção no trato respiratório superior (infeção do nariz, garganta ou traqueia) | upper respiratory tract infection (infection of the nose, throat or trachea) |
| Anapneo Descrição Desobstrui a traqueia respiratória e a boca, se estiver bloqueada. | The spell causes the named object to rise in the air and move around at the will of the caster. |
| Conexão anormal do tecido na sua traqueia (vias aéreas), esofâgo ou pulmões | Abnormal connection of the tissue in your trachea (airway), oesophagus, or lungs |
| pelo menos 20 esfregaços de traqueia orofaríngicos e 20 esfregaços de cloaca. | at least 20 tracheal oropharyngeal and 20 cloacal swabs. |
| Frequentemente, é mais prático colher esfregaços de traqueia orofaríngicos da cavidade bucal. | Frequently, it is most practical to collect tracheal oropharyngeal swabs from the buccal cavity. |
| E é, de fato, importante que a traqueia apresente cartilagem a sua volta. | It has cartilage around it and it makes sense that it has cartilage. |
| Nos animais vivos, retirar de preferências esfregaços de traqueia orofaríngicos para detecção vírica. | In living animals, preferably tracheal oropharyngeal swabs must be taken for virus detection. |
| Isso comprimirá os pulmões e fará pressão sobre qualquer objeto estranho na traqueia esquerda. | This compresses the lungs and exerts pressure on any object lodged in the trachea, hopefully expelling it. |
| Também foram notificadas hemorragias em sítios que não o cérebro (p. ex. traqueia, intra abdominal, pulmão). | Bleeding in sites other than the brain (e.g. trachea, intra abdominal, lung) has also been reported. |
| o tiverem fístulas na traqueia ou broncoesofágicas. o tiverem suspeitas de erosões dos principais vasos sanguíneos. | o they have trachea or broncho oesophageal fistulas. o they have suspected erosions of major blood vessels. |
| Se fizermos uma operação chamada traqueotomia, seremos capazes de lhe mandar oxigénio directamente para a traqueia. | If we perform a procedure called a tracheotomy we'll be able to get oxygen directly into her windpipe. |
| uma ligação ou passagem anormal, em forma de tubo, entre a traqueia e o esófago ou entre | an abnormal tube like connection or passage between the windpipe and the gullet, or between |
| Substância obtida pela hidrólise ácida, alcalina ou enzimática de traqueia constituída principalmente por aminoácidos, péptidos e proteínas. | Substance obtained by acidic, alkaline, or enzymatic hydrolysis of trachea composed primarily of amino acids, peptides, and proteins. |
| Estes níveis podem ser reduzidos até cinco vezes no caso dos tecidos e dos esfregaços de traqueia. | Those levels may be reduced by up to five fold for tissues and tracheal swabs. |
| Reacções alérgicas graves súbitas, incluindo inchaço do rosto, lábios, língua ou traqueia, que podem causar grandes dificuldades respiratórias. | Sudden severe allergic reactions including swelling of the face, lip, tongue or wind pipe which can cause great difficulty in breathing. |
| Durante a operação, o dr. Bergmann quase o matou ao errar a incisão na traqueia e forçar a cânula no lugar errado. | During the operation, Dr. Bergmann almost killed him by missing the incision in the trachea and forcing the cannula into the wrong place. |
| As amostras a utilizar para o PCR incluem esfregaços colhidos de órgãos patológicos, tais como traqueia, fenda palatina, sacos aéreos ou articulações. | Samples that can be used for PCR include swabs taken from pathological sites such as trachea, palatine cleft, air sacs or joints. |
| Vísceras órgãos das cavidades torácica, abdominal e pélvica, bem como a traqueia e o esófago e, no caso das aves, o papo. | Viscera means the organs of the thoracic, abdominal and pelvic cavities, as well as the trachea and oesophagus and, in birds, the crop. |
| A traqueia e o esófago devem permanecer intactos durante a sangria, excepto no caso de abate em conformidade com uma tradição religiosa | the trachea and oesophagus must remain intact during bleeding, except in the case of slaughter according to a religious custom |
| Logo após isso, a traqueia se divide em dois tubos e, eu acho que você já sabe onde estes dois tubos vão terminar. | And then it splits into two tubes and I think you know where these two tubes are going to. |
| Na realidade, é a traqueia de uma pessoa. Aqueles glóbulos coloridos são micróbios que estão a nadar nesta sala neste momento, entre nós. | It's actually a person's trachea, and those colored globs are microbes that are actually swimming around in this room right now, all around us. |
| Rutura ou orificio ou hemorragia no seu estômago ou intestino, inflamação ou dilaceração do ânus, coágulos sanguíneos nos pulmões ou traqueia (vias aéreas) | Tear or hole or bleeding in your stomach or intestine, inflammation or tear of anus, blood clots in lungs, bleeding in lungs or trachea (airway) |
| Laudo médico aponta que a morte foi causada por rompimento da traqueia, provocado por um forte golpe desferido por pessoa que pratica artes marciais. | The medical report indicates that death was caused by disruption of the trachea, caused by a sharp blow by a person who practices martial arts. |
| Inspecção visual dos pulmões, da traqueia e do esófago palpação dos pulmões e dos gânglios linfáticos brônquicos e mediastínicos (Lnn. bifucationes, eparteriales e mediastinales) abertura longitudinal da traqueia e dos brônquios principais e incisão dos pulmões, perpendicular aos eixos principais, no seu terço posterior estas incisões não são necessárias se os pulmões não forem destinados ao consumo humano | visual inspection of the lungs, trachea and oesophagus palpation of the lungs and the bronchial and mediastinal lymph nodes (Lnn. bifucationes, eparteriales and mediastinales). The trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthwise and the lungs must be incised in their posterior third, perpendicular to their main axes these incisions are not necessary where the lungs are excluded from human consumption |
| aves sentinela 20 esfregaços de traqueia orofaríngicos e 20 esfregaços de cloaca, bem como 20 amostras de sangue para serologia, utilizando o teste HI, antes da partida. | sentinel birds 20 tracheal oropharyngeal and 20 cloacal swabs and 20 blood samples for serology using the HI test prior to the time of departure. |
| Inspecção visual dos pulmões, da traqueia e do esófago palpação dos pulmões incisão e exame dos gânglios linfáticos brônquicos e mediastínicos (Lnn. bifucationes, eparteriales e mediastinales) abertura longitudinal da traqueia e dos brônquios principais e incisão dos pulmões, perpendicular aos eixos principais, no seu terço posterior estas incisões não são necessárias se os pulmões não forem destinados ao consumo humano | visual inspection of the lungs, trachea and oesophagus palpation of the lungs incision and examination of the bronchial and mediastinal lymph nodes (Lnn. bifucationes, eparteriales and mediastinales). The trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthwise and the lungs must be incised in their posterior third, perpendicular to their main axes these incisions are not necessary where the lungs are excluded from human consumption |
| Inspecção da traqueia e do esófago exame visual e palpação dos pulmões incisão e exame dos gânglios linfáticos brônquicos e mediastínicos (Lnn. bifucationes, eparteriales e mediastinales) abertura longitudinal da traqueia e dos brônquios principais e incisão dos pulmões, perpendicular aos eixos principais, no seu terço posterior estas incisões não são necessárias se os pulmões não forem destinados ao consumo humano | inspection of the trachea and oesophagus visual examination and palpation of the lungs incision and examination of the bronchial and mediastinal lymph nodes (Lnn. bifucationes, eparteriales and mediastinales). The trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthways and the lungs must be incised in their posterior third, perpendicular to their main axes these incisions are not necessary where the lungs are excluded from human consumption |
| Por isso que é necessário um pouco de rigidez em nossa traqueia desta forma, é por isso que ela tem uma cartilagem que é importante para mantê la firme. | So that's why it needs to have some rigidity so that's why it has cartilage around it. |
| Inspecção visual dos pulmões, da traqueia e do esófago palpação dos pulmões palpação e, se necessário, incisão dos gânglios linfáticos brônquicos e mediastínicos (Lnn. bifucationes, eparteriales e mediastinales) abertura longitudinal da traqueia e dos brônquios principais e incisão dos pulmões, perpendicular aos eixos principais, no seu terço posterior no entanto, estas incisões não são necessárias se os pulmões não forem destinados ao consumo humano | visual inspection of the lungs, trachea and oesophagus palpation of the lungs palpation and, if necessary, incision of the bronchial and mediastinal lymph nodes (Lnn. bifucationes, eparteriales and mediastinales). The trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthwise and the lungs must be incised in their posterior third, perpendicular to their main axes however, these incisions are not necessary where the lungs are excluded from human consumption |
| Com presas menores, como macacos e lebres, o tigre morde a nuca, muitas vezes quebrando a medula espinhal, perfurando a traqueia, ou cortando a veia jugular ou artéria carótida comum. | With smaller prey, such as monkeys and hares, the tiger bites the nape, often breaking the spinal cord, piercing the windpipe, or severing the jugular vein or common carotid artery. |
| Isto sugere que o Velociraptor pode ter usado sua garra para perfurar regiões vitais da garganta, como a veia jugular, artéria carótida ou a traqueia, ao invés de cortar o abdômen. | This suggests Velociraptor may have used its sickle claw to pierce vital organs of the throat, such as the jugular vein, carotid artery, or trachea (windpipe), rather than slashing the abdomen. |
| De qualquer maneira, a maior parte da Cilícia Pédias ainda era ainda parte do Império Armênio de Tigranes, o Grande, e a Cilícia Traqueia ( Trachea ) ainda estava nas mãos dos piratas. | Nevertheless, much of Cilicia Pedias was still held by Tigranes the Great and belonged to the kingdom of Armenia., while Cilicia Trachea was still under the domination of the pirates. |
| Os efeitos secundários seguintes são importantes e requerem acção imediata se os detectar Edema angioneurótico (a face, a língua e a traqueia ficam inchados o que pode causar dificuldade em respirar). | The following side effects are important and will require immediate action if you experience them Angioneurotic oedema (swelling of the face, tongue and windpipe which can cause great difficulty in breathing). |
| A doença é causada pelo herpesvírus e pode ser ligeira (causando lacrimejo, corrimento nasal e inflamação ligeira da traqueia) ou grave, causando dispneia (dificuldade em respirar), depressão respiratória e tosse com sangue. | The disease is caused by a herpesvirus and can be mild (causing watery eyes, nasal discharge and mild inflammation of the windpipe) or severe, causing dyspnoea (difficulty breathing), respiratory depression and coughing up of blood. |
| Raramente, podem ocorrer efeitos secundários tais como convulsões (ataques), dor de cabeça, confusão, alterações na visão ou uma ligação anormal, em forma de tubo, entre a traqueia e a passagem para o estômago (esófago). | Rarely, such side effects as seizures (fits), headache, confusion, changes in vision, or an abnormal tube like connection between the windpipe and the passage to the stomach (gullet), may occur. |
