Tradução de "tratam os seus clientes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os libaneses tratam a política como outros países tratam o futebol. | The Lebanese treat their politics like other countries treat soccer. |
| Ele sabe o nome de todos os seus clientes. | He knows the names of all his customers. |
| As instituições bancárias devem informar os seus clientes sobre os encargos aplicáveis . | Institutions must make transparent to their customers the charges that will apply . |
| O sector bancário necessitará informar e formar os seus clientes atempadamente . | The banking industry will need to inform and educate its clients in due time . |
| Então, é muito importante para eles rastrear pirataria exatamente por isso, e as pessoas que compram, os piratas, não são os seus clientes, porque seus clientes querem produtos autênticos. | So it's very important to them to track piracy exactly because of this, and the people who are buying, the pirates, are not their customers anyway, because their customers want the real deal. |
| Se os fabricantes de medicamentos e os farmacêuticos não podem proteger a saúde dos seus clientes, eles não podem proteger os seus negócios. | If drug makers and pharmacists cannot protect their customers health, they cannot protect their business. |
| Um de seus clientes basicamente os perguntou quem compraria casas naquela vizinhança no futuro. | They were basically asked by one of their clients who was going to buy houses in that neighborhood in the future. |
| Os bancos têm a obrigação de alertar os seus clientes empresariais e respectivas associações de clientes para esta questão , devendo , por conseguinte , informar adequadamente clientes e associações de clientes e frisar a importância da disseminação generalizada da utilização das normas de STP . | They should therefore properly inform their customers and the customers associations and stress the importance of widespread dissemination and use of STP standards . |
| O verdureiro é muito gentil com seus clientes. | The greengrocer is very kind to his customers. |
| Do que eles tratam? | What are they about? |
| As empresas de investimento estarão estruturadas e organizadas de modo a reduzir ao mínimo o risco de os interesses dos clientes serem lesados por conflitos de interesses , entre a empresa e os seus clientes ou entre os próprios clientes . | An investment firm shall be structured and organised in such a way as to minimise the risk of client interests being prejudiced by conflicts of interest between the firm and its clients or between one of its clients and another . |
| Todos os banqueiros disseram a seus clientes Deixem o dólar e invistam em outro lugar. | All the bankers said to their clients, Get out of the dollars and go and invest somewhere else. |
| Os clientes utilizarão os seus próprios serviços de banca via Internet para a iniciação de pagamentos em linha . | Customers will use their own Internet banking application for the initiation of online payments . |
| os clientes bancários se informem sobre o IBAN das suas contas e os BIC correspondentes dos seus bancos . | customers to inform themselves about the IBANs of their accounts and the corresponding BICs of their banks . |
| Os clientes decidiram. | The clients decided. |
| E um de seus primeiros clientes isto foi há vários anos, no início dos anos 70 um de seus primeiros clientes foi a Pepsi. | And one of his first clients was this is many years ago, back in the early '70s one of his first clients was Pepsi. |
| De que tratam as reformas? | What are the reforms about? |
| A transição para o IBAN requer que as empresas alterem os números de conta de todos os seus clientes . | The changeover to the IBAN will require that corporates change the account numbers of all their clients . |
| É claro, o sistema de justiça criminal os tratam como velhos criminosos. | Of course, the criminal justice system treats them as common old garden criminals. |
| As empresas estão a perder o controlo dos seus clientes e dos seus colaboradores. | Companies are losing control of their customers and their employees. |
| O merceeiro conseguiu convencer seus clientes de que sua honestidade. | The grocer managed to convince his customers of his honesty. |
| Os clientes estão contentes. | The customers are happy. |
| Os clientes de Bombardier tiveram que provar que os snowmobiles eram essenciais a seus meios de subsistência para comprar um. | Bombardier customers had to prove that snowmobiles were essential to their livelihood in order to buy one. |
| Campanha de informação Por último , é extremamente importante que os bancos informem devidamente os seus clientes e associações de clientes das normas , procedimentos e requisitos de processamento de pagamentos de retalho transfronteiras . | Pan European direct debit scheme Regarding a pan European direct debit scheme , the EPC is working intensively on a new scheme to be set up from scratch with no overlaps with existing national schemes . |
| Eles não tratam de assuntos políticos. | They don't deal in political matters. |
| Metodologia Os NUG só tratam de questões que se relacionem com o T2S . | Working procedures NUGs only deal with issues relevant to T2S . |
| Os tres capitulas seguintes tratam de forma mais alargada cada um destes periodos | The following three chapters deal more extensively with each of these periods . |
| Será necessário prestar uma atenção especial aos clientes empresariais , dada a complexidade da interface entre os seus processos internos e os seus provedores de serviços de pagamentos . | Corporate clients will require attention on account of the complexity of the interface between their internal processes and their payment service providers . |
| Seus clientes não ficam satisfeitos e as pessoas ficam com fome. | Their clients aren't happy, and people go hungry. |
| Mas é um lugar para profissionais do sexo e seus clientes. | But it is a place where sex workers and their clients come. |
| Mostre aos seus filhos como clientes ou empregados ruins se parecem. | Show the kids what bad customers or bad employees look like. |
| Ou ao final eu convenço os clientes de que eu resolvi seus problemas, ou eu realmente resolvi seus problemas, porque geralmente eles parecem gostar. | I either convince clients at the end that I solve their problems, or I really do solve their problems, because usually they seem to like it. |
| Visto que a SEPA requererá que os clientes alterem os seus hábitos , será necessário identificar soluções para os clientes dos bancos que sejam , o mais possível , simples , eficientes em termos de custos e fáceis de utilizar . | As the SEPA will require changes in customers habits , solutions will have to be found which are as easy , costefficient and user friendly as possible for banks customers . |
| E os clientes não ligavam. | And clients didn't call. |
| Os clientes individuais podem 1 . | A retail customer can 1 . |
| Os clientes podem ser punidos? | Can clients be punished? |
| Os meus clientes nunca reclamam. | My customers never complain. |
| Em primeiro lugar, podem dar mais controlo aos seus colaboradores e clientes. | First of all, they can give employees and customers more control. |
| processamento de pagamentos em seu nome e em nome dos seus clientes | process payments for itself and its customers |
| Em particular, os utilizadores da Internet querem impedir que as empresas confundam os seus clientes com acordos de serviço complicados e legalistas, de modo a extrair e a vender os seus dados. | In particular, Internet users want to stop companies befuddling their customers with convoluted and legalistic service agreements in order to extract and sell their data. |
| Mas, muitas vezes, tais projectos tratam os sintomas da pobreza, em vez das suas causas. | But, too often, such projects treat poverty s symptoms rather than its causes. |
| O Eurosistema convida os fornecedores em atraso a assegurarem que os seus produtos estejam preparados para a SEPA e sejam oferecidos aos clientes . | 1 According to the indicator , the use of the SCT ( see graph below ) has grown steadily since its launch on 28 January 2008 . |
| os clientes não gostam dessas lâmpadas. | Consumers don't really like these light bulbs. |
| Nós tratamos bem os nossos clientes. | We treat our customers well. |
| Poderão ainda expandir o seu negócio ao oferecerem aos seus clientes serviços de valor acrescentado , juntamente com os produtos SEPA . | Banks can also expand their business by offering their customers valueadded services in addition to SEPA products . |
