Tratamento térmico	Heat treatment
Se destinem a ser consumidas sem tratamento térmico ou que possam ser consumidas sem prévio tratamento térmico.	are intended to be eaten without heat treatment or can be eaten without heat treatment before consumption.
Pedras de cor vermelha são obtidas por tratamento térmico.	Red stones are brought about through gentle heat treatment.
O tratamento com laser induz um efeito fotoquímico e não térmico.	The laser treatment induces a photochemical, not a thermal, effect.
Não tenham sido sujeitas a um tratamento térmico na sua embalagem final	are not heat treated in the final package
Outros aparelhos para tratamento térmico de matérias por indução ou por perdas dielétricas	Exceeding 1600 kVA but not exceeding 10000 kVA
Outros aparelhos para tratamento térmico de matérias por indução ou por perdas dielétricas	Other transformers
Outros aparelhos para tratamento térmico de matérias por indução ou por perdas dielétricas	Vertical filling machines of an output not exceeding 40 units minute
Aparelhos para tratamento térmico de matérias por indução ou por perdas dielétricas (expt. fornos)	Equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss (excl. ovens and furnaces)
Aparelhos para tratamento térmico de matérias por indução ou por perdas dielétricas (exceto fornos)	Crushing or grinding machines for mineral substances of a kind used in the ceramics industry
Isolamento térmico	Thermal insulation
reactor térmico	thermal reactor
A expressão ligas capazes de aplica se às ligas antes ou depois do tratamento térmico.	The phrase alloys 'capable of' encompasses alloys before or after heat treatment.
Contudo, este documento não refere que é abandonado o método de produção por tratamento térmico.	However, there was no mention in that document of the thermal production process being abandoned.
30 milímetros em caso de tratamento térmico nos termos da alínea b) do n.o 2.	30 mm in case of heat treatment in accordance with paragraph 2(b).
Rendimento térmico nominal	nominal thermal output
Eles têm isolamento térmico incrível, então vamos colocar incrível isolamento térmico aqui.	They have incredible insulation, so let's put some incredible insulation here.
50 milímetros em caso de tratamento térmico nos termos da alínea a) do n.o 2 ou	50 mm in case of heat treatment in accordance with paragraph 2(a) or
Quando o tratamento térmico for aplicado a géneros alimentícios em recipientes hermeticamente fechados, deve assegurar se que a água utilizada para o arrefecimento dos recipientes após o tratamento térmico não constitui uma fonte de contaminação para o género alimentício.	Where heat treatment is applied to foodstuffs in hermetically sealed containers it is to be ensured that water used to cool the containers after heat treatment is not a source of contamination for the foodstuff.
É um motor térmico.	That's a heat engine.
A expressão aços maraging capazes de aplica se aos aços maraging antes ou depois do tratamento térmico.	The phrase maraging steel 'capable of' encompasses maraging steel before or after heat treatment.
Queijo fabricado com leite que tenha sido submetido a tratamento térmico mais baixo que o da pasteurização 35 e queijo curado fabricado com leite ou soro de leite que tenha sido submetido a pasteurização ou tratamento térmico mais elevado 35	Cheeses made from milk that has undergone a lower heat treatment than pasteurisation 35 and ripened cheeses made from milk or whey that has undergone pasteurisation or a stronger heat treatment 35
No caso do minério de ferro, a pelotização em partículas ultrafinas se dá através de um tratamento térmico.	The raw material is rolled into a ball, then fired in a kiln to sinter the particles into a hard sphere.
expor todo o leite cru a um tratamento térmico a uma temperatura mínima de 71,7oC durante 15 segundos,	expose all raw milk to heat treatment at a temperature of minimum 71,7 oC for 15 seconds, and
Se o preparado de carne não se destinar claramente ao consumo sem ser previamente sujeito a tratamento térmico	if the meat preparation is clearly not intended to be consumed without first undergoing heat treatment
Entende se por primeira fase de transformação qualquer método físico ou tratamento térmico dos cereais, excluindo a secagem.	First stage processing shall mean any physical or thermal treatment, other than drying, of or on the grain.
Verificação da eficácia do tratamento térmico e prevenção da recontaminação, bem como avaliação da qualidade das matérias primas	Check on the efficiency of heat treatment and prevention of recontamination as well as the quality of raw materials
Partes de fornos elétricos industriais ou de laboratório, incluídos os fornos e aparelhos para tratamento térmico de matérias por indução ou por perdas dielétricas, assim como aparelhos industrias ou de laboratório, para tratamento térmico de matérias por indução ou por perdas dielétricas, n.e.	Parts of electric industrial or laboratory furnaces and ovens, incl. of those functioning by induction or dielectric loss, and of industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss, n.e.s.
Partes de fornos elétricos industriais ou de laboratório, incluindo os fornos para tratamento térmico de matérias por indução ou por perdas dielétricas, assim como os aparelhos industrias ou de laboratório para tratamento térmico de matérias por indução ou por perdas dielétricas, n.e.	Entities operating urban railway or tramway services pursuant to lagen (1997 734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik and lagen (1990 1157) säkerhet vid tunnelbana och spårväg.
Seus múltiplos são o megawatt térmico (MWt ou MWth) e o gigawatt térmico (GWt ou GWth).	Electrical and thermal watts In the electric power industry, megawatt electrical (abbreviation MWe or MWe) is electric power, while megawatt thermal or thermal megawatt (abbreviations MWt, MWth, MWt, or MWth) refers to thermal power produced.
Contém micro esferas (bolhas minúsculas) de albumina humana sujeita a tratamento térmico que contêm gás perflutreno como substância activa.	It contains microspheres (tiny bubbles) of heat treated human albumin containing perflutren gas as the active substance.
expor todo o leite cru a um tratamento térmico a uma temperatura mínima de 71,7oC durante 15 segundos, e	expose all raw milk to heat treatment at a temperature of minimum 71,7oC for 15 seconds, and
Fabrico por tratamento térmico ou eletrolítico a partir de alumínio não ligado ou de desperdícios e resíduos de alumínio	Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry manuscripts, typescripts and plans except for
As amostras de sangue a examinar nos ensaios HI requerem um tratamento térmico a 56oC durante 30 minutos, podendo omitir se o tratamento com RDE.	Blood samples to be examined in HI assays require heat treatment for 56 oC for 30 minutes and RDE treatment can be omitted.
Fabricação por tratamento térmico ou electrolítico a partir de alumínio não ligado ou de desperdícios, resíduos e sucata de alumínio	Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
fabricação por tratamento térmico ou electrolítico a partir de alumínio não ligado ou de desperdícios, resíduos ou sucata de alumínio	Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
Fabrico por tratamento térmico ou electrolítico a partir de alumínio não ligado ou de desperdícios, resíduos e sucata de alumínio	copper anodes for electrolytic refining
após ter sido submetido a um tratamento térmico na sequência do qual apresente uma reacção negativa ao teste da fosfatase	after having undergone heat treatment such as to show a negative reaction to the phosphatase test
Ao ponderarem se o leite cru deve ser submetido a tratamento térmico, os operadores das empresas do sector alimentar devem	When considering whether to subject raw milk to heat treatment, food business operators must
Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de destilados do cracking térmico com hidrogénio na presença de um catalisador.	(A complex combination of hydrocarbons obtained by treating thermal cracked distillates with hydrogen in the presence of a catalyst.
Em 7 de Setembro de 2005, a AESA adoptou um parecer sobre a segurança biológica do tratamento térmico do chorume.	An EFSA opinion on the biological safety of heat treatment of manure was adopted on 7 September 2005.
A directiva que hoje debatemos faz parte desta estratégia, pois visa regulamentar o tratamento térmico dos resíduos perigosos e não perigosos.	The directive before us today is part of this strategy as it aims to regulate the thermal treatment of hazardous or non hazardous waste.
ou Fabrico por tratamento térmico ou electrolítico a partir de alumínio não ligado ou de desperdícios, resíduos e sucata de alumínio	Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
Qualquer processo de tratamento térmico utilizado para transformar um produto não transformado ou para outra transformação de um produto transformado deve	any heat treatment process used to process an unprocessed product or to process further a processed product is
instalações produtoras de materiais de isolamento térmico,	installations producing heat isolation materials,

Pesquisas relacionadas : Tratamento Térmico Mecânico - Tratamento Térmico Precipitação - Tratamento Térmico Final - Tratamento Térmico Extensa - Monte Tratamento Térmico - Ficha Tratamento Térmico - óleo Tratamento Térmico - Tratamento Térmico Solução - Gráfico Tratamento Térmico - Lote Tratamento Térmico

Display this page in English